Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

77 مدخل برای «رب»

ربا حقوقی

توافق بر سر دریافت مبلغی اضافه بر اصل سرمایه در قرارداد قرض یا معاملات ربوی.

English انگلیسی Usury
Français فرانسوی Usure
Deutsch آلمانی Wucher
العربية عربی الربا

مترادف: نزول‌خواری · متضاد: قرض‌الحسنه

ربح حقوقی

فایده‌ای که از سرمایه یا تجارت حاصل می‌شود؛ در فقه غالباً به معنای سود حاصل از تجارت است.

English انگلیسی Profit, Gain, Interest
Français فرانسوی Profit, Gain
Deutsch آلمانی Gewinn, Ertrag
العربية عربی ربح

مترادف: سود، منفعت · متضاد: خسارت

رباط حقوقی

در اصطلاحِ حقوقِ ثبت و املاک، بنایی در مسیرِ راه‌ها برای استراحتِ مسافران که می‌تواند دارایِ کاربریِ عمومی یا وقفی باشد.

English انگلیسی Caravanserai, Inn
Français فرانسوی Caravansérail
Deutsch آلمانی Karawanserei
العربية عربی رباط

مترادف: کاروانسرا

ربال حقوقی

کسی که مرتکبِ ربا می‌شود (رباخوار).

English انگلیسی Usurer
Français فرانسوی Usurier
Deutsch آلمانی Wucherer
العربية عربی مُرابی

مترادف: رباخوار

ربایش حقوقی

خارج کردن مال از تصرف مالک یا متصرف قانونی آن بدون رضایت وی، به قصد تملک یا استفاده.

English انگلیسی Abduction, Kidnapping (برای انسان)، Larceny/Taking (برای مال)
Français فرانسوی Enlèvement (برای انسان)، Vol (برای مال)
Deutsch آلمانی Entziehung, Wegnahme
العربية عربی اختلاس، سلب، اختطاف (برای انسان)

مترادف: دزدی، سرقت، ربودن · متضاد: استرداد، رد مال

ربیبه حقوقی

دخترِ همسر که در دامانِ شوهرِ مادر پرورش می‌یابد و در صورت وقوع نزدیکی با مادر، بر شوهر حرام ابدی است.

English انگلیسی Stepdaughter
Français فرانسوی Belle-fille
Deutsch آلمانی Stieftochter
العربية عربی الربیبة

مترادف: دختر همسر

ربج مرکب حقوقی

(احتمالاً منظور «رِبح» یا سودِ مرکب است) سودی که به اصلِ سرمایه و سودهایِ انباشتهٔ دوره‌هایِ قبل تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Compound interest
Français فرانسوی Intérêts composés
Deutsch آلمانی Zinseszins
العربية عربی ربح مرکب

مترادف: سودِ مضاعف · متضاد: سودِ ساده

ربج قراردادی حقوقی

(احتمالاً منظور «رِبح» یا سودِ قراردادی است) سودی که بر اساسِ توافقِ طرفین در قرارداد تعیین می‌شود.

English انگلیسی Contractual interest, Contractual profit
Français فرانسوی Intérêt conventionnel
Deutsch آلمانی Vertraglicher Zins
العربية عربی ربح تعاقدی

مترادف: سودِ توافقی · متضاد: سودِ قانونی

صرب حقوقی

اصطلاحی در حقوقِ قدیم یا متونِ خاص که به معنای ضرب‌وشتم یا زدن است؛ در حقوقِ کیفریِ مدرن ایران کاربردِ مصطلح ندارد.

English انگلیسی Striking, Beating
Français فرانسوی Frapper
Deutsch آلمانی Schlagen
العربية عربی الضرب

مترادف: ضرب، زدن

ضرب حقوقی

ایراد آسیب به جسم دیگری بدون شکستن استخوان یا ایجاد جراحت باز.

English انگلیسی Battery, Assault
Français فرانسوی Coups et blessures
Deutsch آلمانی Körperverletzung
العربية عربی ضرب

مترادف: کتک‌کاری · متضاد: نوازش، مداوا

اقرب حقوقی

نزدیک‌ترین فرد از نظر نسبی یا سببی.

English انگلیسی Nearest, Closest
Français فرانسوی Le plus proche
Deutsch آلمانی Nächster
العربية عربی أقرب

مترادف: نزدیک‌ترین · متضاد: ابعد

حربی حقوقی

کسی که در حالتِ جنگ با دولتِ اسلامی است و میانِ او و دولتِ اسلامی پیمانِ صلح یا امان وجود ندارد.

English انگلیسی Enemy combatant, Alien enemy
Français فرانسوی Ennemi (combattant)
Deutsch آلمانی Kriegsgegner, Feind
العربية عربی حربی

مترادف: دشمنِ محارب · متضاد: ذمی، معاهد، مستأمن

ضارب حقوقی

کسی که به دیگری ضربه وارد کرده است.

English انگلیسی Assailant, Striker
Français فرانسوی Agresseur, Auteur de coups
Deutsch آلمانی Schläger, Angreifer
العربية عربی ضارب

مترادف: زننده · متضاد: مضروب

اقارب حقوقی

خویشاوندان و بستگان نسبی یا سببی.

English انگلیسی Relatives, Kin
Français فرانسوی Parents, Proches
Deutsch آلمانی Verwandte
العربية عربی أقارب

مترادف: خویشان، بستگان · متضاد: اجانب، بیگانگان

سربهر حقوقی

اصطلاحی قدیمی در نظام‌های مالیاتی یا اداری به معنای سهمِ سرانه یا سهمِ اصلی از یک کل.

English انگلیسی Per capita share
Français فرانسوی Quote-part
Deutsch آلمانی Kopfanteil
العربية عربی الحصة الفردية، نصیب الفرد

مترادف: سرانه، سهم‌الرأس

سربود حقوقی

اصطلاحی قدیمی در نظام اداری و نظامی برای اشاره به بالاترین حد یا سقفِ یک رتبه یا مقام.

English انگلیسی Ceiling, Maximum rank
Français فرانسوی Plafond
Deutsch آلمانی Höchstgrenze
العربية عربی الحد الأقصى

مترادف: سقف، حد اعلا · متضاد: کف

محارب حقوقی

کسی که سلاح خود را برای ارعاب مردم و سلب امنیت عمومی به کار می‌برد.

English انگلیسی Combatant, Aggressor (in a specific legal sense)
Français فرانسوی Combattant (در حقوق کیفری: Auteur de crime de guerre/terrorisme)
Deutsch آلمانی Kämpfer (در حقوق کیفری: Täter von schwerem Verbrechen)
العربية عربی محارب

مترادف: جنگجو (در معنای عام)

اقرباء حقوقی

کسانی که به واسطهٔ نسب (خونی) یا سبب (ازدواج) با یکدیگر رابطهٔ خویشاوندی دارند.

English انگلیسی Relatives
Français فرانسوی Parents, Proches
Deutsch آلمانی Verwandte
العربية عربی الأقرباء

مترادف: خویشان، بستگان · متضاد: بیگانگان

حق شرب حقوقی

حق برداشتن آب از ملک دیگری یا حق استفاده از آب جاری در ملک غیر برای آبیاری یا شرب.

English انگلیسی Right of water, Easement of water
Français فرانسوی Droit de puisage, Servitude d'eau
Deutsch آلمانی Wasserrecht (als Dienstbarkeit)
العربية عربی حق الشرب

مترادف: حق آب

محاربه حقوقی

کشیدنِ سلاح به قصدِ جان، مال یا ناموسِ مردم یا ارعابِ آنان که موجبِ ناامنی شود.

English انگلیسی Moharebeh (Waging war against God)
Français فرانسوی Moharebeh (Guerre contre Dieu)
Deutsch آلمانی Moharebeh (Krieg gegen Gott)
العربية عربی المحاربة

مترادف: محاربه · متضاد: امنیت عمومی

مضاربه حقوقی

عقدی که به موجب آن یکی از طرفین (مالک) سرمایه می‌دهد با قید اینکه طرف دیگر (عامل) با آن تجارت کرده و در سود حاصله شریک باشند.

English انگلیسی Commendam, Profit-sharing partnership
Français فرانسوی Contrat de commandite (در حقوق مدنی: Société en participation)
Deutsch آلمانی Stille Gesellschaft (≈)
العربية عربی المضاربة

مترادف: قراض، مقارضه

شهربانی حقوقی

سازمان انتظامی و پلیس سابق در ایران که مسئولیت حفظ نظم و امنیت عمومی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Police, Gendarmerie (historical), Shahvani (historical police)
Français فرانسوی Police (historique en Iran), Gendarmerie
Deutsch آلمانی Polizei (historisch im Iran)
العربية عربی الشرطة (سابقاً في إيران)، شهرباني

مترادف: اداره نظمیه، پلیس (تاریخی)

شیربهاء حقوقی

English انگلیسی Milk price (Traditional bride-price) فرançais: Prix du lait (Coutume matrimoniale) Deutsch: Milchgeld (Traditionelle Brautgabe)
العربية عربی شیربهاء، ثمن اللبن (عرفی)

مترادف: حق‌الرضاع (در معنای کهن)، پیشکش ازدواج

ضرربدنی حقوقی

هرگونه آسیبِ فیزیکی یا نقصِ عضو که به تمامیتِ جسمانیِ شخص وارد شود.

English انگلیسی Bodily injury, Personal injury
Français فرانسوی Dommage corporel, Atteinte à l'intégrité physique
Deutsch آلمانی Körperverletzung
العربية عربی الضرر الجسدی

مترادف: صدمهٔ بدنی، آسیبِ جسمانی · متضاد: ضررِ مالی، ضررِ معنوی

بیع ربوی حقوقی

بیعی که در آن ربا (زیاده در عوضین در مکیل و موزون) وجود داشته باشد و طبق قانون و شرع باطل است.

English انگلیسی Usurious sale
Français فرانسوی Vente usuraire
Deutsch آلمانی Wucherischer Kauf
العربية عربی البیع الربوی

مترادف: معامله ربوی · متضاد: بیع صحیح

حق الشرب حقوقی

حقِ استفاده از آبِ متعلق به دیگری یا آبِ عمومی برای آبیاری زمین یا استفاده‌های دیگر.

English انگلیسی Right of irrigation, Water right
Français فرانسوی Droit d'eau, Droit d'irrigation
Deutsch آلمانی Wasserrecht, Bewässerungsrecht
العربية عربی حق الشرب

مترادف: حق آب

دارالحرب حقوقی

سرزمینی که تحت حاکمیت غیرمسلمانان است و میان آنان و مسلمانان پیمان صلح وجود ندارد.

English انگلیسی Abode of War
Français فرانسوی Terre de guerre
Deutsch آلمانی Haus des Krieges
العربية عربی دار الحرب

مترادف: بلاد کفر (در برخی تعابیر) · متضاد: دارالاسلام

قصد قربت حقوقی

نیتِ انجامِ عمل برای رضای خداوند که در عبادات شرطِ صحت است.

English انگلیسی Intent of proximity (to God)
Français فرانسوی Intention de proximité (avec Dieu)
Deutsch آلمانی Absicht der Gottesnähe
العربية عربی قصد القربة

مترادف: نیتِ قربت · متضاد: ریا

نسب اربع حقوقی

رابطه‌ای که میان دو نفر به واسطه تولد از یکدیگر یا از منشأ مشترک ایجاد می‌شود و در فقه به چهار قسم (پدری، مادری، فرزندی، برادری/خواهری) تقسیم می‌گردد.

English انگلیسی Four types of lineage (consanguinity)
Français فرانسوی Les quatre types de filiation
Deutsch آلمانی Die vier Arten der Verwandtschaft
العربية عربی الأنساب الأربعة

مترادف: قرابت نسبی · متضاد: قرابت سببی

ادم ربایی حقوقی

ربودن، جابجا کردن یا مخفی کردن شخصی به زور، تهدید یا فریب برخلاف میل او (ماده ۶۲۱ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Kidnapping, Abduction
Français فرانسوی Enlèvement, Ravissement
Deutsch آلمانی Menschendiebstahl, Entziehung Minderjähriger
العربية عربی خطف، اختطاف

مترادف: ربودن انسان، اختطاف · متضاد: رهاسازی، آزادی

دیوان حرب حقوقی

نهاد قضایی یا اداری ویژه رسیدگی به امور نظامی، جرایم ارتکابی توسط نظامیان یا مسائل مربوط به جنگ.

English انگلیسی Military Tribunal, Court-martial
Français فرانسوی Tribunal militaire
Deutsch آلمانی Militärgericht
العربية عربی دیوان الحرب

مترادف: دادگاه نظامی · متضاد: دادگاه مدنی

کافر حربی حقوقی

کافری که با مسلمانان در حال جنگ است یا در پناه دولت اسلامی نیست.

English انگلیسی Belligerent infidel
Français فرانسوی Infidèle belligérant
Deutsch آلمانی Kriegführender Ungläubiger
العربية عربی کافر حربی

مترادف: محارب (در معنای عام) · متضاد: کافر ذمی، کافر معاهد

اقرباء امی حقوقی

خویشاوندانی که تنها از طریقِ مادر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند.

English انگلیسی Maternal relatives (half-blood)
Français فرانسوی Parents utérins
Deutsch آلمانی Halbgeschwister (mütterlicherseits)
العربية عربی الأقرباء لأم

مترادف: خویشان مادری · متضاد: اقرباء ابوینی

سود مضاربه حقوقی

مازادِ حاصل از تجارتِ عامل با سرمایهٔ مضاربه که طبق قرارداد بین مالک و عامل تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Profit of Mudaraba
Français فرانسوی Profit de la Mudaraba
Deutsch آلمانی Gewinn der Mudaraba
العربية عربی ربح المضاربة

مترادف: منفعت، ربح · متضاد: زیان، خسارت

عامل مضارب حقوقی

شخصی است که در عقد مضاربه، سرمایه را از مالک (مالک‌المال) دریافت می‌کند تا با آن تجارت کرده و در سود حاصله شریک شود.

English انگلیسی Mudarib, Managing partner, Working partner
Français فرانسوی Mudarib, Associé gérant (dans le cadre de la Mudaraba)
Deutsch آلمانی Mudarib, Geschäftsführender Gesellschafter (im Rahmen der Mudaraba)
العربية عربی العامل، المضارب

مترادف: مضارب، عامل · متضاد: مالک، صاحب‌سرمایه، رب‌المال

نفقه اقارب حقوقی

تکلیفِ مالیِ اشخاصِ متمکن برای تأمینِ مخارجِ زندگیِ اقاربِ (خویشاوندانِ) نیازمندِ خود.

English انگلیسی Maintenance of relatives, alimony
Français فرانسوی Obligation alimentaire envers les proches
Deutsch آلمانی Unterhaltspflicht gegenüber Verwandten
العربية عربی نفقة الأقارب

مترادف: نفقهٔ خویشاوندان

اداره اربعه حقوقی

اصطلاحی در حقوق ثبت یا املاک که به چهار جهت اصلی (شمال، جنوب، شرق، غرب) محدودکننده ملک اشاره دارد.

English انگلیسی Four boundaries
Français فرانسوی Les quatre limites
Deutsch آلمانی Die vier Grenzen
العربية عربی الحدود الأربعة

مترادف: حدود اربعه

اقراربه قبض حقوقی

اذعان و اعترافِ گیرنده به اینکه مال یا ثمن را دریافت کرده است.

English انگلیسی Acknowledgment of receipt
Français فرانسوی Reconnaissance de réception
Deutsch آلمانی Empfangsbekenntnis
العربية عربی الإقرار بالقبض

مترادف: رسید، اعتراف به دریافت · متضاد: انکار قبض

اقرباء پدری حقوقی

خویشاوندانی که از طریقِ پدر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند (ممکن است مادرشان متفاوت باشد).

English انگلیسی Paternal relatives (half-blood)
Français فرانسوی Parents consanguins
Deutsch آلمانی Halbgeschwister (väterlicherseits)
العربية عربی الأقرباء لأب

مترادف: خویشان پدری · متضاد: اقرباء امی

بیمه باربری حقوقی

بیمه‌ای که خسارات وارده به کالا در حین حمل‌ونقل دریایی، زمینی یا هوایی را پوشش می‌دهد.

English انگلیسی Cargo Insurance
Français فرانسوی Assurance maritime sur facultés
Deutsch آلمانی Transportversicherung
العربية عربی تأمین البضائع

مترادف: بیمه حمل‌ونقل کالا

تغییرکاربری حقوقی

تبدیل نوع استفاده از زمین از کاربری مجازِ تعیین‌شده در طرح‌های توسعه شهری به کاربری دیگر، که نیازمند مجوز کمیسیون ماده ۵ قانون تأسیس شورای عالی شهرسازی و معماری است.

English انگلیسی Change of Land Use
Français فرانسوی Changement d'affectation des sols
Deutsch آلمانی Nutzungsänderung
العربية عربی تغییر استعمال الأرض

مترادف: تغییر نوع استفاده

زیان مضاربه حقوقی

خسارتِ وارده بر سرمایهٔ مضاربه که در صورت عدم تعدی و تفریط عامل، بر عهدهٔ مالک است.

English انگلیسی Loss of Mudaraba
Français فرانسوی Perte de la Mudaraba
Deutsch آلمانی Verlust der Mudaraba
العربية عربی خسارة المضاربة

مترادف: خسارت، ضرر · متضاد: سود، منفعت

عامل مضاربه حقوقی

شخصی که سرمایه را از مالک (مالک) می‌گیرد تا با آن تجارت کند و در سود حاصله شریک شود.

English انگلیسی Mudarib, Working partner
Français فرانسوی Mudarib, Associé gérant
Deutsch آلمانی Mudarib, Geschäftsführender Gesellschafter
العربية عربی العامل، المضارب

مترادف: مدیر، شریکِ عامل · متضاد: مالک، صاحب‌سرمایه

مذاهب اربعه حقوقی

چهار مذهب اصلی فقه اهل سنت شامل حنفی، مالکی، شافعی و حنبلی.

English انگلیسی The four schools of Sunni jurisprudence
Français فرانسوی Les quatre écoles juridiques sunnites
Deutsch آلمانی Die vier Rechtsschulen des sunnitischen Islam
العربية عربی المذاهب الأربعة

مترادف: مذاهب اهل سنت

کاربری زمین حقوقی

نوع استفاده مجاز از یک قطعه زمین بر اساس طرح‌های توسعه شهری (مانند مسکونی، تجاری، اداری).

English انگلیسی Land use
Français فرانسوی Usage du sol / Affectation du sol
Deutsch آلمانی Flächennutzung
العربية عربی استخدام الأرض

مترادف: نوع استفاده از ملک

اقرباء رضاعی حقوقی

کسانی که به واسطهٔ شیر خوردن از یک زن (تحتِ شرایطِ شرعی) با یکدیگر رابطهٔ خویشاوندی پیدا می‌کنند.

English انگلیسی Foster relatives
Français فرانسوی Parents par le lait
Deutsch آلمانی Milchverwandte
العربية عربی الأقرباء بالرضاع

مترادف: خویشان رضاعی · متضاد: اقرباء نسبی

اقرباء مادری حقوقی

خویشاوندانی که از طریقِ مادر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند (معادلِ اقرباء امی).

English انگلیسی Maternal relatives
Français فرانسوی Parents maternels
Deutsch آلمانی Mütterliche Verwandte
العربية عربی الأقرباء من جهة الأم

مترادف: اقرباء امی · متضاد: اقرباء پدری

تغییر کاربری حقوقی

تغییرِ استفادهٔ مجازِ یک ملک از نوعی به نوعِ دیگر خلافِ پروانه یا طرح تفصیلی.

English انگلیسی Change of use
Français فرانسوی Changement d'affectation
Deutsch آلمانی Nutzungsänderung
العربية عربی تغيير الاستخدام، تغيير الصفة الاستغلالية

مترادف: تغییر استفاده · متضاد: بقای کاربری

مضاربه بانکی حقوقی

قراردادی که در آن بانک به عنوان عامل یا مالک، سرمایه نقدی را در اختیار مشتری قرار می‌دهد تا در فعالیت‌های اقتصادی مشارکت کرده و سود حاصله طبق توافق تقسیم شود.

English انگلیسی Banking Mudaraba
Français فرانسوی Mudaraba bancaire
Deutsch آلمانی Bank-Mudaraba
العربية عربی المضاربة المصرفیة

مترادف: مشارکت تجاری بانک · متضاد: قرض‌الحسنه

کاربرد صنعتی حقوقی

قابلیتِ ساخت یا استفاده از اختراع در هر نوع صنعت، از جمله کشاورزی.

English انگلیسی Industrial applicability
Français فرانسوی Application industrielle
Deutsch آلمانی Gewerbliche Anwendbarkeit
العربية عربی القابلية للتطبيق الصناعي

مترادف: قابلیتِ ساخت، قابلیتِ بهره‌برداری صنعتی · متضاد: غیرصنعتی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین