من حقوقی
اسم موصول در زبان عربی به معنای «کسی که» یا «هرکس که»؛ در حقوق برای تعیین فاعل یا ذیحق به کار میرود.
English انگلیسی
Who, Whoever, The person who
🔊
Français فرانسوی
Qui, Celui qui
🔊
Deutsch آلمانی
Wer, Derjenige, der
🔊
العربية عربی
مَن (اسم موصول)
🔊
مترادف: هرکس، کسی که
علت یا مبنای اصلی که حکم شرعی یا قانونی بر مدار آن میچرخد و با زوال آن، حکم نیز زائل میشود.
English انگلیسی
Ratio legis, Basis
🔊
Français فرانسوی
Ratio legis, Fondement
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsgrund, Grund
🔊
العربية عربی
مناط
🔊
مترادف: علت، مبنا، ملاک
کسی که ادعای مدعی را در دادگاه انکار کند.
English انگلیسی
Defendant denying a claim
🔊
Français فرانسوی
Défendeur contestant
🔊
Deutsch آلمانی
Bestreitender Beklagter
🔊
العربية عربی
المنكر
🔊
مترادف: انکارکننده · متضاد: مدعی، مقر
اصطلاحی در متون فقهی و حقوقی قدیمی به معنای «کسی که مورد خطاب قرار گرفته» یا «کسی که بر او چیزی واقع شده است».
English انگلیسی
The person addressed, The subject
🔊
Français فرانسوی
La personne visée
🔊
Deutsch آلمانی
Die angesprochene Person
🔊
العربية عربی
مَن شُد (ترکیب فارسی-عربی: کسی که شد/واقع شد)
🔊
مترادف: مخاطب، مشمول · متضاد: فاعل
منافع حاصل از عین مال که به صورت تدریجی و در طول زمان به دست میآید.
English انگلیسی
Usufruct, Benefits, Profits
🔊
Français فرانسوی
Fruits, Usufruit
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungen, Erträge
🔊
العربية عربی
منافع
🔊
مترادف: عواید، ثمرات · متضاد: عین
شخصی که به موجب عقد حبس، حق انتفاع از عین مال متعلق به دیگری را برای مدت یا به نحو خاصی دارا میشود.
English انگلیسی
Usufructuary
🔊
Français فرانسوی
Usufruitier
🔊
Deutsch آلمانی
Nießbraucher
🔊
العربية عربی
المنتفع
🔊
مترادف: صاحب حق انتفاع · متضاد: مالک عین
حکمِ شرعی یا قانونی که توسطِ دلیلِ جدید (ناسخ) لغو شده و دیگر اعتبار ندارد.
English انگلیسی
Abrogated
🔊
Français فرانسوی
Abrogé
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgehoben
🔊
العربية عربی
المنسوخ
🔊
مترادف: لغوشده، ملغی · متضاد: ناسخ
بخشی از سرزمین که به دلایلِ اداری، اقتصادی یا امنیتی دارای ویژگیهای خاص و مقرراتِ متمایز است.
English انگلیسی
Region, Zone
🔊
Français فرانسوی
Région, Zone
🔊
Deutsch آلمانی
Region, Zone
🔊
العربية عربی
المنطقة
🔊
مترادف: ناحیه، حوزه
معنایی که مستقیماً از لفظ و عبارتِ قانون یا کلام استخراج میشود (آنچه کلام بر آن دلالت دارد).
English انگلیسی
Express meaning, Textual meaning
🔊
Français فرانسوی
Sens littéral, Texte
🔊
Deutsch آلمانی
Wortlaut
🔊
العربية عربی
المنطوق
🔊
مترادف: نص صریح · متضاد: مفهوم
فایدهای که از عینِ مال، بدونِ کاستن از اصلِ آن، حاصل میشود.
English انگلیسی
Usufruct, Benefit, Profit
🔊
Français فرانسوی
Fruit, Jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzen, Frucht
🔊
العربية عربی
المنفعة
🔊
مترادف: بهره، سود · متضاد: عین
جراحتی که موجب شکستن استخوان و جابهجایی آن شود.
English انگلیسی
Displaced fracture
🔊
Français فرانسوی
Fracture avec déplacement
🔊
Deutsch آلمانی
Trümmerbruch / Versetzter Bruch
🔊
العربية عربی
المنقلة
🔊
مترادف: شکستگی جابهجا شده
مالی که نقل آن از محلی به محل دیگر ممکن باشد بدون اینکه به خود یا محل استقرار آن خرابی وارد شود.
English انگلیسی
Movable property, Chattel
🔊
Français فرانسوی
Meuble
🔊
Deutsch آلمانی
Bewegliche Sache
🔊
العربية عربی
المنقول
🔊
مترادف: مال منقول · متضاد: غیرمنقول
روشی برای واگذاری قراردادها یا خرید کالا و خدمات که در آن پیمانکار یا فروشنده با کمترین قیمت یا بهترین شرایط انتخاب میشود.
English انگلیسی
Tender, Bidding
🔊
Français فرانسوی
Appel d'offres
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschreibung
🔊
العربية عربی
مناقصة
🔊
مترادف: استعلام بها (در مقیاس کوچک) · متضاد: مزایده
اشاره به شخص یا نوشتهای که منتشر شده یا انتشاریافته است (با توجه به نقص در متن ورودی، به مفهوم انتشار سند یا اثر اطلاق میشود).
English انگلیسی
Published, Disseminated
🔊
Français فرانسوی
Publié, Diffusé
🔊
Deutsch آلمانی
Veröffentlicht, Verbreitet
🔊
العربية عربی
منشورش، منشور
🔊
مترادف: انتشاریافته، همگانیشده · متضاد: مسکوت، منتشرنشده، محرمانه
اراضی، جنگلها، مراتع و منابع آبی که طبق قانون ملی اعلام شده و در مالکیت عمومی دولت قرار دارند.
English انگلیسی
National Resources
🔊
Français فرانسوی
Ressources nationales
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Ressourcen
🔊
العربية عربی
الموارد الوطنیة
🔊
مترادف: انفال، اراضی ملی · متضاد: املاک خصوصی، اراضی مستثنیات
فواید و ثمراتی که به مرور زمان از مال حاصل میشود بدون اینکه از اصل آن کاسته شود.
English انگلیسی
Usufruct / Profits / Benefits
🔊
Français فرانسوی
Fruits et revenus / Utilités
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungen
🔊
العربية عربی
منافع المال
🔊
مترادف: ثمرات و منافع، فواید مال · متضاد: اصل مال (عین)
قاعده منع تناقض در رفتار و گفتار که شخص را از اتخاذ موضعی مغایر با موضع قبلی خود بازمیدارد.
English انگلیسی
Prohibition of inconsistent behavior, Estoppel
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de se contredire au détriment d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot widersprüchlichen Verhaltens
🔊
العربية عربی
قاعدة منع التناقض، حظر الإضرار بالغير تناقضاً
🔊
مترادف: قاعده منع رفتار متناقض · متضاد: جواز تناقض
شخصی که حق یا مالی به او منتقل میشود (در قراردادها یا انتقال قهری).
English انگلیسی
Transferee
🔊
Français فرانسوی
Cessionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Erwerber, Rechtsnachfolger
🔊
العربية عربی
المحال إلیه (در حواله)، المتنازل إلیه
🔊
مترادف: گیرنده، قائممقام (در برخی موارد) · متضاد: منتقلعنه
کلیه مواهب و ثروتهای خدادادی موجود در طبیعت (مانند آب، خاک، جنگل، معادن) که قابلیت بهرهبرداری اقتصادی یا زیستمحیطی دارند.
English انگلیسی
Natural resources
🔊
Français فرانسوی
Ressources naturelles
🔊
Deutsch آلمانی
Natürliche Ressourcen
🔊
العربية عربی
الموارد الطبيعية
🔊
مترادف: ثروتهای طبیعی · متضاد: منابع مصنوعی
یکی از قرارهای نظارت قضایی که متهم را از رانندگی با وسایل نقلیه موتوری منع میکند.
English انگلیسی
Prohibition of driving
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de conduire
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrverbot
🔊
العربية عربی
منع القیادة
🔊
مترادف: محرومیت از رانندگی · متضاد: اجازه رانندگی
منافعی که به دلیل غصب یا عدم تحویل مال، مالک از دسترسی به آنها محروم شده است.
English انگلیسی
Lost Profits / Foregone Benefits
🔊
Français فرانسوی
Profits manqués
🔊
Deutsch آلمانی
Entgangener Gewinn
🔊
العربية عربی
المنافع الفائتة
🔊
مترادف: منافع فوتشده · متضاد: منافع مستوفات
منافعی که از مال مغصوب در زمان تصرف غاصب حاصل شده یا قابل حصول بوده است.
English انگلیسی
Usufruct of usurped property
🔊
Français فرانسوی
Fruits de la chose usurpée
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungen der entzogenen Sache
🔊
العربية عربی
منافع المغصوب
🔊
مترادف: منافع مال غصبی · متضاد: منافع مال مباح
هر مکان، تأسیسات، فعالیت یا فرآیندی که منشأ تولید و انتشار آلایندهها به محیط زیست باشد.
English انگلیسی
Pollution Source
🔊
Français فرانسوی
Source de pollution
🔊
Deutsch آلمانی
Verschmutzungsquelle
🔊
العربية عربی
مصدر التلوث
🔊
مترادف: منبع آلودگی
فایدهای که عرف جامعه آن را ارزشمند دانسته و برای آن ارزش اقتصادی یا معنوی قائل است.
English انگلیسی
Rational benefit, Legitimate interest
🔊
Français فرانسوی
Intérêt légitime, Utilité rationnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vernünftiger Nutzen, Wirtschaftliches Interesse
🔊
العربية عربی
المنفعة العقلائية
🔊
مترادف: منفعت مشروع، فایده عقلایی · متضاد: منفعت سفیهانه، منفعت غیرعقلایی
منافعی که در زمانِ تصرفِ غاصب یا متصرف، توسطِ او از مالِ مغصوب استخراج و استفاده شده است.
English انگلیسی
Consumed profits, Utilized benefits
🔊
Français فرانسوی
Fruits perçus
🔊
Deutsch آلمانی
Gezogene Nutzungen
🔊
العربية عربی
المنافع المستوفاة
🔊
مترادف: منافعِ استیفا شده · متضاد: منافعغیرمستوفات
شخصی که طلب از دائنِ اصلی به او منتقل میشود (محالعلیه یا منتقلالیه در انتقال طلب).
English انگلیسی
Assignee
🔊
Français فرانسوی
Cessionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Zessionar
🔊
العربية عربی
المحال إليه، المثار له
🔊
مترادف: دارنده جدید طلب · متضاد: انتقالدهنده طلب
منافعی که در زمانِ تصرفِ غاصب یا متصرف، امکانِ استفاده از آنها وجود داشته اما توسطِ او استفاده نشده است (منافعِ فوتشده).
English انگلیسی
Unutilized benefits, Lost profits
🔊
Français فرانسوی
Fruits non perçus
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht gezogene Nutzungen
🔊
العربية عربی
المنافع غیر المستوفاة
🔊
مترادف: منافعِ فوتشده · متضاد: منافعمستوفات
محدودهای از منابع طبیعی کشور که به دلیل ضرورت حفظ و تکثیر جانوران و گیاهان تحت حفاظت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Protected Area
🔊
Français فرانسوی
Aire protégée
🔊
Deutsch آلمانی
Schutzgebiet
🔊
العربية عربی
منطقة محمية
🔊
مترادف: منطقه تحت حفاظت · متضاد: منطقه آزاد
یکی از قرارهای نظارت قضایی که متهم را از اشتغال به حرفه یا شغل خاصی که مرتبط با جرم ارتکابی است، منع میکند.
English انگلیسی
Prohibition of engaging in related professional activities
🔊
Français فرانسوی
Interdiction d'exercer une activité professionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Berufsverbot
🔊
العربية عربی
منع مزاولة المهنة
🔊
مترادف: محرومیت از اشتغال · متضاد: اجازه اشتغال
یکی از قرارهای نظارت قضایی که به موجب آن مقام قضایی متهم را از خروج از قلمرو جغرافیایی کشور منع میکند.
English انگلیسی
Prohibition of leaving the country, Travel ban
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de sortie du territoire
🔊
Deutsch آلمانی
Ausreiseverbot
🔊
العربية عربی
منع السفر
🔊
مترادف: ممنوعالخروجی · متضاد: اجازه خروج
منافعی که در صورت عدم وقوع جرم، احتمال قریب به یقین حاصل میشد و اکنون از دست رفته است.
English انگلیسی
Loss of profits, Lucrum cessans
🔊
Français فرانسوی
Manque à gagner
🔊
Deutsch آلمانی
Entgangener Gewinn
🔊
العربية عربی
المنافع الممکن الحصول علیها
🔊
مترادف: عدمالنفع · متضاد: منافع محقق
منطقهای که به دلیل وضعیت خاص زیستی و کاهش جمعیت جانوران، شکار و صید در آن برای مدتی محدود ممنوع اعلام میشود.
English انگلیسی
No-hunting area, Prohibited hunting zone
🔊
Français فرانسوی
Zone de chasse interdite
🔊
Deutsch آلمانی
Jagdverbotzone
🔊
العربية عربی
منطقة حظر الصيد
🔊
مترادف: منطقه شکار ممنوع · متضاد: منطقه آزاد شکار
شرطی در قرارداد اجاره که مستأجر را از واگذاری منافع عین مستأجره به شخص ثالث باز میدارد.
English انگلیسی
Prohibition of assignment / No-subletting clause
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de sous-louer
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot der Untervermietung
🔊
العربية عربی
منع التأجیر للغیر
🔊
مترادف: ممنوعیت انتقال به غیر · متضاد: حق انتقال به غیر
مسکنِ موردِ نیازِ محکومعلیه و افرادِ تحتِ تکفلِ او که طبقِ قانونِ نحوهٔ اجرای محکومیتهای مالی، از توقیف و فروش در مزایده مستثنی است.
English انگلیسی
Exempted residential property, Homestead
🔊
Français فرانسوی
Logement insaisissable
🔊
Deutsch آلمانی
Unpfändbares Wohnhaus
🔊
العربية عربی
المسکن المعفى من الحجز
🔊
مترادف: مستثنیاتِ دین (مسکن) · متضاد: مالِ قابلِ توقیف
قاعدهای که به موجب آن هیچکس نمیتواند در ملک خود تصرفی کند که موجب ضرر غیرمتعارف به همسایه شود (مبتنی بر قاعده لاضرر).
English انگلیسی
Prohibition of nuisance, Abuse of rights
🔊
Français فرانسوی
Interdiction des troubles anormaux de voisinage
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot der Beeinträchtigung des Nachbarn
🔊
العربية عربی
منع الإضرار بالجار
🔊
مترادف: منع مزاحمت همسایه، قاعده لاضرر
ممنوعیت قانونی استفاده از شکنجه، تهدید یا اجبار برای اخذ اقرار از متهم که موجب بیاعتباری اقرار میشود.
English انگلیسی
Prohibition of coerced confession
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de la contrainte pour obtenir des aveux
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot der erzwungenen Aussage
🔊
العربية عربی
منع الإکراه علی الإقرار
🔊
مترادف: ممنوعیت شکنجه · متضاد: اقرار داوطلبانه
تکلیفِ قانونیِ مدیرِ مسئول و سردبیر برای جلوگیری از چاپِ مطالبِ توهینآمیز یا افتراآمیز در نشریه.
English انگلیسی
Prohibition of publishing libel and slander
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de publier des diffamations
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot der Veröffentlichung von Verleumdungen
🔊
العربية عربی
منع نشر التهمة والافتراء
🔊
مترادف: منع هتک حرمت · متضاد: انتشار تهمت
چهار طبقه از مناطق تحت مدیریت سازمان حفاظت محیط زیست شامل پارکهای ملی، آثار طبیعی ملی، پناهگاههای حیات وحش و مناطق حفاظتشده.
English انگلیسی
Four Categories of Protected Areas
🔊
Français فرانسوی
Quatre catégories d'aires protégées
🔊
Deutsch آلمانی
Vier Kategorien von Schutzgebieten
🔊
العربية عربی
المناطق المحمية الأربع
🔊
مترادف: مناطق تحت مدیریت سازمان محیط زیست
بهای مال در عقد بیع، قیمت معینشده برای مبیع.
English انگلیسی
Price, Consideration
🔊
Français فرانسوی
Prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preis
🔊
العربية عربی
الثمن
🔊
مترادف: قیمت، بها، عوض · متضاد: مبیع
مالی که در عقدِ بیع، موردِ معامله قرار گرفته و به خریدار تملیک میشود.
English انگلیسی
Object of sale (sold item)
🔊
Français فرانسوی
Chose vendue
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufgegenstand
🔊
العربية عربی
المثمن (المبیع)
🔊
مترادف: مبیع، کالا · متضاد: ثمن
وضعیتی که در آن مصونیت از تعرض، تهدید یا خطر برای جان، مال، آبرو و حقوق افراد یا جامعه فراهم باشد.
English انگلیسی
Security
🔊
Français فرانسوی
Sécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheit
🔊
العربية عربی
أمن
🔊
مترادف: ایمنی، تأمین · متضاد: ناامنی، خطر، تهدید
گروهی از افراد که با اهداف مشترک (علمی، فرهنگی، اجتماعی) گرد هم آمده و دارای اساسنامه هستند.
English انگلیسی
Association
🔊
Français فرانسوی
Association
🔊
Deutsch آلمانی
Vereinigung, Verband
🔊
العربية عربی
جمعیة، رابطة
🔊
مترادف: جمعیت، انجمن
مسوولیت تضامنی؛ وضعیتی که در آن چند تن در برابر یک تعهد، هر یک به تنهایی مسئول پرداخت تمام آن هستند.
English انگلیسی
Solidarity, Joint and several liability
🔊
Français فرانسوی
Solidarité
🔊
Deutsch آلمانی
Solidarität, Gesamtschuld
🔊
العربية عربی
تضامن
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی، همبستگی دینی · متضاد: مسئولیت نسبی، مسئولیت تفکیکی
صفتِ مربوط به تعهد یا شرکتی که مسئولیت اعضای آن به صورت تضامنی (کامل و همگانی) است.
English انگلیسی
Joint and several, Solidary
🔊
Français فرانسوی
Solidaire
🔊
Deutsch آلمانی
gesamtschuldnerisch
🔊
العربية عربی
تضامنی
🔊
مترادف: مشترک و تمامعیار · متضاد: نسبی، سهامی
کسی که از دولتِ اسلامی تقاضایِ امان کرده و به او امان داده شده است؛ در حکمِ پناهندهٔ موقت.
English انگلیسی
Person granted safe-conduct, Protected person
🔊
Français فرانسوی
Personne bénéficiant d'un sauf-conduit
🔊
Deutsch آلمانی
Person mit freiem Geleit
🔊
العربية عربی
المستأمن
🔊
مترادف: پناهندهٔ موقت · متضاد: حربی
(احتمالاً منظور «مُهَمَن» یا «مُهَیْمِن» است) اگر منظور «مُهَیْمِن» باشد: به معنایِ شاهد، مراقب، نگاهبان و مسلط است (در حقوقِ بینالملل یا متونِ فقهی).
English انگلیسی
Overseer, Guardian, Dominant
🔊
Français فرانسوی
Surveillant, Gardien
🔊
Deutsch آلمانی
Aufseher, Wächter
🔊
العربية عربی
المهیمن
🔊
مترادف: مراقب، ناظر
کسی که با استفاده از ذوق و مهارت خود، اثری هنری خلق میکند.
English انگلیسی
Artist
🔊
Français فرانسوی
Artiste
🔊
Deutsch آلمانی
Künstler
🔊
العربية عربی
الفنان
🔊
مترادف: خالق اثر هنری
شخصی که به موجب قرارداد یا حکم قانونی، در استخدام دولت یا بخش عمومی است و در قبال دریافت حقوق، وظایف اداری انجام میدهد.
English انگلیسی
Employee, Civil Servant
🔊
Français فرانسوی
Employé, Fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Angestellter, Beamter
🔊
العربية عربی
موظف، مستخدم
🔊
مترادف: کارمند دولت، مستخدم رسمی · متضاد: کارفرما
حقی است که تحقق و تاثیر آن وابسته به امر دیگری نبوده و بلافاصله قابل اعمال است.
English انگلیسی
Unconditional right, Vested right
🔊
Français فرانسوی
Droit pur et simple
🔊
Deutsch آلمانی
Unbedingtes Recht
🔊
العربية عربی
حق منجز
🔊
مترادف: حق قطعی، حق حال · متضاد: حق معلق، حق مشروط
اصطلاحی عامیانه یا قراردادی برای پذیرش مسئولیت مالی یا اجرایی یک امر توسط شخص متکفل.
English انگلیسی
On my behalf, My responsibility
🔊
Français فرانسوی
À ma charge, De ma responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Auf meine Verantwortung
🔊
العربية عربی
على عاتقي، علی مسئولیتی
🔊
مترادف: مسئولیت من، بر عهده من · متضاد: خارج از عهده من
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.