Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

206 مدخل برای «کی»

کیفر حقوقی

واکنشِ قانونی و تنبیهیِ دولت در برابرِ ارتکابِ جرم که به منظورِ اصلاحِ مجرم یا ارعابِ جامعه اعمال می‌شود.

English انگلیسی Punishment, Penalty
Français فرانسوی Peine
Deutsch آلمانی Strafe
العربية عربی عقوبة

مترادف: مجازات، تنبیه · متضاد: پاداش، تشویق

کیفیات حقوقی

اوصاف و شرایطی که پیرامون جرم یا مجرم وجود دارد و بر میزان مجازات تأثیرگذار است.

English انگلیسی Circumstances
Français فرانسوی Circonstances
Deutsch آلمانی Umstände
العربية عربی ظروف / کیفیات

مترادف: اوضاع و احوال، شرایط

کیفرخواست حقوقی

سند اتهامی تنظیمی توسط دادستان که به موجب آن تقاضای تعقیب و مجازات متهم از دادگاه می‌شود.

English انگلیسی Indictment, Bill of Indictment
Français فرانسوی Acte d'accusation
Deutsch آلمانی Anklageschrift
العربية عربی قرار الإحالة، لائحة الاتهام

مترادف: ادعانامه

کیفر انضباطی حقوقی

مجازاتی که توسط مراجع غیرقضایی (مانند هیئت‌های رسیدگی به تخلفات اداری) برای نقض مقررات داخلی یک سازمان یا نهاد اعمال می‌شود.

English انگلیسی Disciplinary Sanction
Français فرانسوی Sanction disciplinaire
Deutsch آلمانی Disziplinarmaßnahme
العربية عربی عقوبة تأدیبیة

مترادف: تنبیه انضباطی · متضاد: کیفر قضایی

کیفیات مخففه حقوقی

عوامل قانونی یا قضایی که موجب کاهش مجازاتِ مقرر در قانون می‌شوند.

English انگلیسی Mitigating circumstances
Français فرانسوی Circonstances atténuantes
Deutsch آلمانی Strafmilderungsgründe
العربية عربی الظروف المخففة

مترادف: جهات مخففه · متضاد: کیفیات مشدده

کیفیات مشدده حقوقی

عوامل قانونی که موجب افزایش مجازاتِ مقرر در قانون تا سقف معین می‌شوند.

English انگلیسی Aggravating circumstances
Français فرانسوی Circonstances aggravantes
Deutsch آلمانی Strafschärfungsgründe
العربية عربی الظروف المشددة

مترادف: جهات مشدده · متضاد: کیفیات مخففه

کیفیات مشدد شخصی حقوقی

شرایطی که مربوط به شخصِ مرتکب است (مانند تکرار جرم) و موجب تشدید مجازات می‌شود.

English انگلیسی Personal Aggravating Circumstances
Français فرانسوی Circonstances aggravantes personnelles
Deutsch آلمانی Persönliche Erschwerungsgründe
العربية عربی ظروف مشددة شخصیة

مترادف: جهات مشدده شخصی · متضاد: کیفیات مشدده عینی

کیفیات مشدده خاص حقوقی

اوضاع و احوالی که مختص به یک جرم خاص است و موجب تشدید مجازات همان جرم می‌شود.

English انگلیسی Special Aggravating Circumstances
Français فرانسوی Circonstances aggravantes spéciales
Deutsch آلمانی Besondere Erschwerungsgründe
العربية عربی ظروف مشددة خاصة

مترادف: جهات مشدده اختصاصی · متضاد: کیفیات مشدده عام

کیفیات مشدده عام حقوقی

شرایطی که در تمامی یا اکثر جرایم جاری است و موجب تشدید مجازات می‌شود.

English انگلیسی General Aggravating Circumstances
Français فرانسوی Circonstances aggravantes générales
Deutsch آلمانی Allgemeine Erschwerungsgründe
العربية عربی ظروف مشددة عامة

مترادف: جهات مشدده عمومی · متضاد: کیفیات مشدده خاص

کیفیات مخففه قضایی حقوقی

شرایطی که قانون‌گذار تشخیص آن را به اختیار قاضی واگذار کرده تا بر اساس آن مجازات را تخفیف دهد.

English انگلیسی Judicial Mitigating Circumstances
Français فرانسوی Circonstances atténuantes judiciaires
Deutsch آلمانی Gerichtliche Milderungsgründe
العربية عربی ظروف مخففة قضائیة

مترادف: جهات تخفیف قضایی · متضاد: کیفیات مشدده قضایی

کیفیات مشدده قضایی حقوقی

اوضاع و احوالی که در قانون پیش‌بینی شده و دادگاه با احراز آن‌ها، مجازات مرتکب را در محدوده قانونی تشدید می‌کند.

English انگلیسی Judicial aggravating circumstances
Français فرانسوی Circonstances aggravantes judiciaires
Deutsch آلمانی Gerichtliche Strafschärfungsgründe
العربية عربی الظروف المشددة القضائیة

مترادف: جهات مشدده قضایی · متضاد: کیفیات مخففه قضایی

کیفیات مخففه قانونی حقوقی

شرایطی که در قانون تصریح شده و در صورت تحقق، موجب کاهش مجازات تا حداقلِ مقرر یا پایین‌تر از آن می‌شود.

English انگلیسی Statutory Mitigating Circumstances
Français فرانسوی Circonstances atténuantes légales
Deutsch آلمانی Gesetzliche Milderungsgründe
العربية عربی ظروف مخففة قانونیة

مترادف: جهات تخفیف قانونی · متضاد: کیفیات مشدده قانونی

کیفیات مشدده قانونی حقوقی

شرایطی که قانون‌گذار صراحتاً در متن قانون برای تشدید مجازات پیش‌بینی کرده است.

English انگلیسی Statutory Aggravating Circumstances
Français فرانسوی Circonstances aggravantes légales
Deutsch آلمانی Gesetzliche Erschwerungsgründe
العربية عربی ظروف مشددة قانونیة

مترادف: جهات مشدده قانونی · متضاد: کیفیات مخففه قانونی

کیفیات مشدده موضوعی حقوقی

اوضاع و احوالی که به خودِ جرم یا نحوه ارتکاب آن وابسته است و به محض تحقق، مجازات را به صورت قانونی و الزامی تشدید می‌کند.

English انگلیسی Objective aggravating circumstances
Français فرانسوی Circonstances aggravantes réelles (objectives)
Deutsch آلمانی Objektive Strafschärfungsgründe
العربية عربی الظروف المشددة الموضوعیة

مترادف: کیفیات مشدده عینی · متضاد: کیفیات مشدده شخصی

شاکی حقوقی

شخصی که از وقوع جرمی متضرر شده و تعقیب کیفری مرتکب را از مراجع قضایی درخواست می‌کند.

English انگلیسی Complainant
Français فرانسوی Plaignant
Deutsch آلمانی Anzeigeerstatter
العربية عربی شاکی، مُدّعی خصوصی

مترادف: بزه‎دیده، شاکی خصوصی · متضاد: متهم

مزکی حقوقی

کسی که عدالتِ شاهد یا راوی را تأیید می‌کند.

English انگلیسی Certifier (of character/witness)
Français فرانسوی Certificateur (de moralité)
Deutsch آلمانی Zeugenbestätiger
العربية عربی المُزکّی

مترادف: گواه بر عدالت · متضاد: جرح‌کننده

وکیل حقوقی

شخصی که به موجب عقد وکالت، از سوی موکل برای انجام امری یا دفاع در مراجع قضایی نایب می‌شود.

English انگلیسی Attorney, Lawyer, Counsel
Français فرانسوی Avocat, Mandataire
Deutsch آلمانی Anwalt, Rechtsanwalt
العربية عربی وکیل

مترادف: نماینده حقوقی، مدافع · متضاد: موکل

تحکیم حقوقی

ارجاع اختلاف به داور یا حکم برای حل و فصل آن به جای مراجعه به دادگاه‌های دولتی.

English انگلیسی Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی تحکیم

مترادف: داوری · متضاد: قضاوت دولتی

تشکیل حقوقی

ایجاد و تأسیس یک نهاد، سازمان یا شخصیت حقوقی جدید.

English انگلیسی Formation, Establishment
Français فرانسوی Formation, Constitution
Deutsch آلمانی Gründung, Bildung
العربية عربی تَشْکیل

مترادف: تأسیس، ایجاد · متضاد: انحلال

تشکیک حقوقی

تردید و شک در دلالتِ لفظ یا اعتبارِ دلیل که موجبِ عدمِ قطعیت در حکم می‌شود.

English انگلیسی Doubt, Ambiguity
Français فرانسوی Doute, Ambiguïté
Deutsch آلمانی Zweifel
العربية عربی تَشْکیک

مترادف: تردید، ابهام · متضاد: یقین

تفکیک حقوقی

تقسیمِ یک مالِ غیرمنقول به قطعاتِ کوچک‌تر یا جدا کردنِ سهمِ مشاعِ شریک از ملکِ مشاع.

English انگلیسی Partition, Subdivision
Français فرانسوی Partage, Division
Deutsch آلمانی Teilung, Zerlegung
العربية عربی تفکیک

مترادف: افراز، تقسیم · متضاد: اشاعه، تجمیع

تمکین حقوقی

اطاعت و فرمان‌برداری زوجه از زوج در حدودِ تکالیفِ قانونی و شرعی در زندگی مشترک.

English انگلیسی Obedience, Marital duty, Submission
Français فرانسوی Devoir conjugal, Obéissance
Deutsch آلمانی Gehorsamspflicht (در حقوق خانواده)
العربية عربی التمکین

مترادف: اطاعت، فرمان‌برداری · متضاد: نشوز

توکیل حقوقی

واگذاریِ اختیارِ انجامِ کاری به دیگری (وکالت دادن).

English انگلیسی Delegation, Appointment of agent
Français فرانسوی Délégation, Mandat
Deutsch آلمانی Bevollmächtigung, Beauftragung
العربية عربی توکیل

مترادف: وکالت دادن، نیابت دادن · متضاد: عزل، استعفا

ملکیت حقوقی

رابطه حقوقی میان شخص و مال که به واسطه آن، صاحب حق می‌تواند هرگونه تصرف مقتضی را در آن انجام دهد (ماده ۳۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Ownership, Property rights
Français فرانسوی Propriété, Droit de propriété
Deutsch آلمانی Eigentum
العربية عربی الملکیة

مترادف: مالکیت، حق مالکیت · متضاد: اباحه، عدم مالکیت

پیشکی حقوقی

مبلغی که پیش از انجام تعهد یا تحویل کالا، به عنوان بخشی از ثمن یا اجرت پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Advance payment, Prepayment
Français فرانسوی Acompte, Avance
Deutsch آلمانی Anzahlung, Vorauszahlung
العربية عربی عربون، دفعة مقدمة

مترادف: بیعانه، پیش‌پرداخت · متضاد: پرداخت نهایی، تصفیه حساب

تفکیکی حقوقی

وصفِ مربوط به عملیاتِ تفکیک (مانندِ صورت‌مجلسِ تفکیکی).

English انگلیسی Partition (adj), Subdivision (adj)
Français فرانسوی de division
Deutsch آلمانی Teilungs-
العربية عربی تفکیکی

مترادف: افرازی · متضاد: مشاعی

تملیکی حقوقی

وصفِ عقدی که اثرِ اصلیِ آن انتقالِ مالکیت است.

English انگلیسی Dispositive (contract), Conveyancing
Français فرانسوی Translatif (de propriété)
Deutsch آلمانی Verfügend (verfügungsgeschäft)
العربية عربی تملیکی

مترادف: ناقل مالکیت · متضاد: عهدی

مالکیت حقوقی

حقی که به موجب آن شخص می‌تواند هرگونه تصرفِ قانونی در مالِ خود داشته باشد.

English انگلیسی Ownership, Property right
Français فرانسوی Propriété, Droit de propriété
Deutsch آلمانی Eigentum
العربية عربی الملکیة

مترادف: حقِ مالکانه · متضاد: اباحه (در معنای عام)، مالِ مشاع (در معنای خاص)

نزدیکی حقوقی

عمل جنسی میان زن و مرد که موجب آثار حقوقی مانند وجوب غسل یا ثبوت مهر می‌شود.

English انگلیسی Sexual intercourse, Coitus
Français فرانسوی Rapport sexuel, Coït
Deutsch آلمانی Geschlechtsverkehr, Beischlaf
العربية عربی الجماع، الوطء

مترادف: جماع، وطی، دخول

تشکیلات حقوقی

مجموعه ساختارها، سازمان‌ها و نهادهایی که برای اجرای وظایف قانونی یا اداری ایجاد شده‌اند.

English انگلیسی Organization, Establishment
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation, Einrichtung
العربية عربی تَشْکیلات

مترادف: سازمان، نهاد

عزل وکیل حقوقی

حق موکل در برکناری وکیل از انجام امور وکالت در هر زمان.

English انگلیسی Revocation of agency, Termination of authority
Français فرانسوی Révocation du mandat
Deutsch آلمانی Widerruf der Vollmacht
العربية عربی عزل الوكيل، تنحية الوكيل

مترادف: برکناری وکیل، فسخ وکالت · متضاد: استعفای وکیل

ارش کیفری حقوقی

کیفری مقدر که در قانون برای جنایاتِ غیرعمدی یا جنایاتِ عمدی که قصاص در آن‌ها ممکن نیست، تعیین شده است.

English انگلیسی ≈ Penal indemnity, ≈ Criminal compensation
Français فرانسوی ≈ Indemnité pénale
Deutsch آلمانی ≈ Strafschadensersatz
العربية عربی الأرش (فی الجنایات)

مترادف: دیه غیرمقدر · متضاد: دیه مقدر، قصاص

تفکیک قوا حقوقی

نظریه‌ای سیاسی-حقوقی که بر اساس آن برای جلوگیری از استبداد، وظایف حکومت میان سه قوهٔ مستقل تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Separation of powers
Français فرانسوی Séparation des pouvoirs
Deutsch آلمانی Gewaltenteilung
العربية عربی فصل السلطات

مترادف: تفکیک قوا · متضاد: تمرکز قوا

تمکین خاص حقوقی

فراهم کردن امکان برقراری رابطه زناشویی متعارف توسط زوجه برای زوج.

English انگلیسی Specific submission, Conjugal rights
Français فرانسوی Devoir conjugal
Deutsch آلمانی Ehelichkeit, Geschlechtliche Hingabe
العربية عربی التمکین الخاص

مترادف: تمکین جنسی · متضاد: نشوز خاص

تمکین عام حقوقی

حضور زن در اقامتگاه مشترک و پذیرش ریاست شوهر بر خانواده در حدود قانون و عرف.

English انگلیسی General obedience, General submission
Français فرانسوی Obéissance générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Gehorsamspflicht
العربية عربی الطاعة العامة

مترادف: اطاعت عام · متضاد: نشوز عام

حق مالکیت حقوقی

سلطه و اقتدار قانونی مالک بر مال خود که به او اجازه می‌دهد هرگونه تصرف و انتفاع مشروع را در آن انجام دهد.

English انگلیسی Right of ownership, Property right
Français فرانسوی Droit de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsrecht
العربية عربی حق الملکیة

مترادف: مالکیت · متضاد: حق غیر (در مورد مال)

رای کیفری حقوقی

تصمیم نهایی دادگاه در امور کیفری که می‌تواند به صورت قرار (مانند قرار منع تعقیب) یا حکم (مانند حکم محکومیت یا برائت) باشد.

English انگلیسی Criminal Decision / Judgment
Français فرانسوی Décision pénale
Deutsch آلمانی Strafgerichtliche Entscheidung
العربية عربی القرار الجزائی / الحکم الجزائی

مترادف: تصمیم قضایی کیفری · متضاد: رأی حقوقی

سجل کیفری حقوقی

مجموعه‌ای از اطلاعات و سوابق محکومیت‌های قطعی کیفری اشخاص که در بانک اطلاعاتی قوه قضاییه نگهداری می‌شود.

English انگلیسی Criminal Record
Français فرانسوی Casier judiciaire
Deutsch آلمانی Strafregister
العربية عربی السجل الجنائی

مترادف: پیشینه کیفری

شرط کیفری حقوقی

شرطی که در آن طرفین مبلغی را به عنوان خسارت ناشی از عدم انجام تعهد یا تأخیر در انجام آن تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Penalty clause, Liquidated damages
Français فرانسوی Clause pénale
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe
العربية عربی الشرط الجزائی

مترادف: وجه التزام

صلح کیفری حقوقی

توافق میان شاکی و متهم در جرایم قابل گذشت برای پایان دادن به دعوا که منجر به صدور قرار موقوفی تعقیب می‌شود.

English انگلیسی Criminal settlement, Plea bargain (≈)
Français فرانسوی Transaction pénale
Deutsch آلمانی Strafvergleich
العربية عربی الصلح الجنائي

مترادف: سازش کیفری · متضاد: ادامه دادرسی

قصورپزشکی حقوقی

کوتاهی یا غفلت پزشک در انجام وظایف حرفه‌ای که منجر به ورود آسیب به بیمار شود، بدون آنکه قصدِ نتیجه (جنایت) وجود داشته باشد.

English انگلیسی Medical negligence, Medical malpractice
Français فرانسوی Faute médicale, Négligence médicale
Deutsch آلمانی Ärztliches Verschulden, Behandlungsfehler
العربية عربی التقصير الطبي، الإهمال الطبي

مترادف: خطای پزشکی، اهمال پزشکی · متضاد: مهارت پزشکی، رعایت موازین پزشکی

مشتکی عنه حقوقی

شخصی که از او شکایت شده است (در مرحله تحقیقات مقدماتی).

English انگلیسی Suspect, Respondent (in complaint)
Français فرانسوی Suspect, Personne mise en cause
Deutsch آلمانی Beschuldigter
العربية عربی مشتکی‌علیه (مشتکی‌عنه)

مترادف: متهم (در مرحله تحقیقات) · متضاد: شاکی

وکیل قاضی حقوقی

وکیلی که از سوی قاضی برای دفاع از متهمی که توانایی گرفتن وکیل ندارد یا در جرایم سنگین، تعیین می‌شود.

English انگلیسی Court-appointed counsel, Public defender
Français فرانسوی Avocat commis d'office
Deutsch آلمانی Pflichtverteidiger
العربية عربی محامي منتدب، محامي المحكمة

مترادف: وکیل تسخیری · متضاد: وکیل تعیینی

وکیل مسخر حقوقی

وکیلی که در امور کیفری، به موجب قانون و توسط دادگاه برای متهمی که وکیل ندارد، تعیین می‌گردد.

English انگلیسی Assigned counsel, Public defender
Français فرانسوی Avocat commis d'office
Deutsch آلمانی Pflichtverteidiger
العربية عربی محامي منتدب

مترادف: وکیل قاضی · متضاد: وکیل تعیینی

گذشت شاکی حقوقی

اعلام اراده صریح یا ضمنی شاکی خصوصی مبنی بر انصراف از تعقیب متهم یا اجرای مجازات.

English انگلیسی Withdrawal of complaint, Complainant's pardon
Français فرانسوی Désistement de la partie civile, Retrait de plainte
Deutsch آلمانی Rücknahme des Strafantrags
العربية عربی تنازل الشاکی، إسقاط الحق الشخصی

مترادف: رضایت شاکی، گذشت · متضاد: شکایت

ارزش گمرکی حقوقی

بهای کالا برای مقاصد گمرکی که طبق مقررات قانون امور گمرکی تعیین می‌شود و مبنای محاسبه حقوق ورودی است.

English انگلیسی Customs Value
Français فرانسوی Valeur en douane
Deutsch آلمانی Zollwert
العربية عربی القیمة الجمرکیة

مترادف: ارزش کالا در گمرک

بلوغ کیفری حقوقی

سنی که در آن فرد از نظر قانونی دارای مسئولیت کیفری کامل شناخته می‌شود (طبق ماده ۱۴۶ و ۱۴۷ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Age of criminal responsibility
Français فرانسوی Âge de la responsabilité pénale
Deutsch آلمانی Strafmündigkeitsalter
العربية عربی سن المسؤولية الجنائية

مترادف: سن مسئولیت کیفری · متضاد: صغر سن

حقوق کیفری حقوقی

شاخه‌ای از حقوق عمومی که به تعیین جرایم و مجازات‌ها و نحوه رسیدگی به آن‌ها می‌پردازد.

English انگلیسی Criminal Law, Penal Law
Français فرانسوی Droit pénal
Deutsch آلمانی Strafrecht
العربية عربی القانون الجنائی

مترادف: حقوق جزایی · متضاد: حقوق خصوصی

حقوق گمرکی حقوقی

وجوهی که به موجب قانون گمرک، هنگام ورود یا صدور کالا از گمرک اخذ می‌شود.

English انگلیسی Customs Duty
Français فرانسوی Droits de douane
Deutsch آلمانی Zoll
العربية عربی الرسوم الجمرکیة

مترادف: عوارض گمرکی · متضاد: معافیت گمرکی

دعوی تمکین حقوقی

دعوایی که زوجه برای الزام زوج به فراهم کردن مسکن و نفقه و انجام وظایف زناشویی اقامه می‌کند.

English انگلیسی Suit for restitution of conjugal rights
Français فرانسوی Action en devoir conjugal
Deutsch آلمانی Klage auf eheliche Lebensgemeinschaft
العربية عربی دعوى التمکین

مترادف: الزام به تمکین · متضاد: دعوی نشوز

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین