عملِ حقوقیِ یکجانبهای که به موجبِ آن شخص (موصی) برای بعد از فوتِ خود، در اموال یا حقوقِ خود تصرف کرده یا برای انجامِ امری تعیینِ تکلیف میکند.
English انگلیسی
Will, Testament
🔊
Français فرانسوی
Testament
🔊
Deutsch آلمانی
Testament, Verfügung von Todes wegen
🔊
العربية عربی
وصیة
🔊
مترادف: وصیتنامه (به اعتبارِ سند)
وصیتی که به موجب آن شخصی یک یا چند نفر را برای اداره امور یا تصرفات دیگر پس از مرگ خود مأمور میکند.
English انگلیسی
Testamentary guardianship, Executorship
🔊
Français فرانسوی
Mandat posthume
🔊
Deutsch آلمانی
Testamentsvollstreckung
🔊
العربية عربی
الوصیة العهدیة
🔊
مترادف: ایصاء · متضاد: وصیتتملیکی
سندی که در آن شخص (موصی) برای بعد از فوت خود، درباره اموال یا امور دیگرش تعیین تکلیف میکند.
English انگلیسی
Will, Testament
🔊
Français فرانسوی
Testament
🔊
Deutsch آلمانی
Testament, Letztwillige Verfügung
🔊
العربية عربی
وصیة
🔊
مترادف: وصیت
وصیتی که به موجب آن عین یا منفعتی از مال موصی برای زمان پس از فوت او به دیگری مجاناً تملیک میشود.
English انگلیسی
Testamentary bequest, Legacy
🔊
Français فرانسوی
Legs
🔊
Deutsch آلمانی
Vermächtnis
🔊
العربية عربی
الوصیة التملیکیة
🔊
مترادف: وصیت به تملیک · متضاد: وصیتعهدی
وصیتنامهای که توسط موصی امضا و مهر شده و در ادارهٔ ثبت اسناد یا دفتر اسناد رسمی به امانت سپرده میشود.
English انگلیسی
Secret will, Closed will
🔊
Français فرانسوی
Testament mystique
🔊
Deutsch آلمانی
Geheimes Testament
🔊
العربية عربی
الوصیة السریة
🔊
مترادف: وصیتنامهٔ مخفی · متضاد: وصیتنامهٔ خودنوشت، وصیتنامهٔ رسمی
وصیتنامهای که در دفترِ اسنادِ رسمی تنظیم شده و دارای اعتبارِ سندِ رسمی است (ماده ۲۷۶ قانون امور حسبی).
English انگلیسی
Notarial will, Formal will
🔊
Français فرانسوی
Testament authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Notarielles Testament
🔊
العربية عربی
الوصیة الرسمیة
🔊
مترادف: وصیتنامهٔ محضری · متضاد: وصیتنامهٔ خودنوشت، وصیتنامهٔ سری
وصیتی که موصی بخشی از اموالِ خود را برای یکی از ورثه وصیت میکند که طبقِ ماده ۸۴۳ قانون مدنی (با اصلاحات) نافذ است.
English انگلیسی
Bequest to an heir
🔊
Français فرانسوی
Legs en faveur d'un héritier
🔊
Deutsch آلمانی
Vermächtnis zugunsten eines Erben
🔊
العربية عربی
الوصیة للوارث
🔊
مترادف: وصیتِ برای وارث · متضاد: وصیتِ برای غیرِ وارث
وصیتی که بیش از یکسومِ داراییِ موصی را در بر میگیرد و نفوذِ آن منوط به اجازهٔ ورثه است (ماده ۸۴۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Bequest exceeding one-third of the estate
🔊
Français فرانسوی
Legs excédant le tiers de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Vermächtnis über das Drittel des Nachlasses
🔊
العربية عربی
الوصیة بما زاد علی الثلث
🔊
مترادف: وصیتِ زاید بر ثلث · متضاد: وصیتِ در حدِ ثلث
English انگلیسی
holographic will
🔊
Français فرانسوی
testament olographe
🔊
Deutsch آلمانی
eigenhändiges Testament
🔊
العربية عربی
الوصية بخط اليد
🔊
مترادف: وصیتنامه خطی · متضاد: وصیتنامه رسمی، وصیتنامه شفاهی
وصیتنامهای که تماماً به خطِ موصی نوشته شده و دارای تاریخِ روز، ماه و سال به خطِ موصی و امضای اوست (ماده ۲۷۸ قانون امور حسبی).
English انگلیسی
Holographic will
🔊
Français فرانسوی
Testament olographe
🔊
Deutsch آلمانی
Eigenhändiges Testament
🔊
العربية عربی
الوصیة الخطیة (التی کتبها الموصی بخطه)
🔊
مترادف: وصیتنامهٔ خطی · متضاد: وصیتنامهٔ رسمی، وصیتنامهٔ سری
عدمِ پذیرشِ مفادِ وصیتِ تملیکی توسطِ موصیله که موجبِ بیاثر شدنِ آن نسبت به او میشود.
English انگلیسی
Rejection of bequest, Renunciation of legacy
🔊
Français فرانسوی
Répudiation du legs
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschlagung des Vermächtnisses
🔊
العربية عربی
رد الوصیة
🔊
مترادف: نپذیرفتنِ وصیت · متضاد: قبول وصیت
ارثی که بر اساس وصیتنامه (تا سقف یکسوم) به موصیله منتقل میشود.
English انگلیسی
Testamentary succession
🔊
Français فرانسوی
Succession testamentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Testamentarische Erbfolge
🔊
العربية عربی
الإرث بالوصية
🔊
مترادف: ارث وصیتی · متضاد: ارث بی وصیت
رضایتِ موصیله (کسی که برای او وصیت شده) به تملیکِ ناشی از وصیتِ تملیکی.
English انگلیسی
Acceptance of bequest
🔊
Français فرانسوی
Acceptation du legs
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme des Vermächtnisses
🔊
العربية عربی
قبول الوصیة
🔊
مترادف: پذیرشِ وصیت · متضاد: رد وصیت
حدِ مجازِ وصیتِ تملیکی یا عهدی که طبقِ ماده ۸۴۳ قانونِ مدنی، تا ثلثِ ترکه نافذ است و مازاد بر آن منوط به اجازهٔ وراث است.
English انگلیسی
Testamentary capacity limit (regarding the estate)
🔊
Français فرانسوی
Quotité disponible
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtteilsquote (≈)
🔊
العربية عربی
نصاب الوصیة
🔊
مترادف: حدِ وصیت
ارثی که بر اساس قواعد قانونی (قانون مدنی) و بدون وجود وصیتنامه به ورثه میرسد.
English انگلیسی
Intestate succession
🔊
Français فرانسوی
Succession ab intestat
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Erbfolge
🔊
العربية عربی
الإرث بلا وصية
🔊
مترادف: ارث قانونی · متضاد: ارث بوصیت
عدولِ موصی از وصیتِ خود و بیاثر کردنِ آن پیش از فوت.
English انگلیسی
Revocation of will
🔊
Français فرانسوی
Révocation du testament
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf des Testaments
🔊
العربية عربی
الرجوع عن الوصیة
🔊
مترادف: عدول از وصیت
اعلامِ رضایتِ موصیله نسبت به وصیتِ تملیکی پس از فوتِ موصی (ماده ۸۳۴ قانون مدنی).
English انگلیسی
Acceptance of a testamentary bequest
🔊
Français فرانسوی
Acceptation du legs
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme des Vermächtnisses
🔊
العربية عربی
قبول الوصیة التملیکیة
🔊
مترادف: پذیرشِ وصیت · متضاد: ردِ وصیت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.