دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
13 مدخل برای «خصوصی»
شاخهای از حقوق که روابط میان اشخاص حقیقی و حقوقی غیردولتی را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Private Law
🔊
Français فرانسوی
Droit privé
🔊
Deutsch آلمانی
Privatrecht
🔊
العربية عربی
القانون الخاص
🔊
مترادف: حقوق مدنی (در معنای عام) · متضاد: حقوق عمومی
دعوایی که بزهدیده یا شاکی خصوصی برای مطالبه ضرر و زیان ناشی از جرم یا تعقیب متهم مطرح میکند.
English انگلیسی
Private prosecution, Civil claim in criminal matters
فرansوی: Action civile (en matière pénale)
🔊
Deutsch آلمانی
Privatklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الخاصة، دعوى الحق الخاص
🔊
مترادف: دعوای ضرر و زیان ناشی از جرم · متضاد: دعوای عمومی (دعوای دادستان)
قراردادها و پیمانهایی که میان اشخاص خصوصی (حقیقی یا حقوقی) برای تنظیم روابط مالی و مدنی منعقد میشود.
English انگلیسی
Private contracts, Private covenants
🔊
Français فرانسوی
Contrats privés
🔊
Deutsch آلمانی
Privatrechtliche Verträge
🔊
العربية عربی
عقود خاصة، عهود خصوصیة
🔊
مترادف: قراردادهای خصوصی، عقود خصوصی · متضاد: عهود عمومی، قراردادهای دولتی
شخصی که از وقوع جرم متضرر شده و برای مطالبه ضرر و زیان ناشی از جرم در دادگاه کیفری طرح دعوا میکند.
English انگلیسی
Private plaintiff, Civil party
🔊
Français فرانسوی
Partie civile
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenkläger
🔊
العربية عربی
المدعی بالحق المدنی
🔊
مترادف: شاکی خصوصی · متضاد: متهم
مؤسسهای غیردولتی که با مجوز وزارت کار، وظیفه واسطهگری بین کارجو و کارفرما را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Private Employment Agency
🔊
Français فرانسوی
Agence de placement privée
🔊
Deutsch آلمانی
Private Arbeitsvermittlung
🔊
العربية عربی
وكالة التوظيف الخاصة
🔊
مترادف: مؤسسه کاریابی · متضاد: کاریابی دولتی
دسترسیِ غیرمجاز یا افشای اطلاعاتِ خصوصیِ افراد بدونِ رضایتِ آنها که موجبِ ورودِ ضررِ معنوی یا مادی میشود.
English انگلیسی
Breach of Privacy, Violation of Privacy
🔊
Français فرانسوی
Atteinte à la vie privée
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzung der Privatsphäre
🔊
العربية عربی
انتهاك الخصوصية
🔊
مترادف: تجاوز به حریم خصوصی · متضاد: رعایت حریم خصوصی
شاخهای از حقوق که روابط میان اشخاص خصوصی (افراد و شرکتها) را تنظیم میکند و بر اصل آزادی اراده و تساوی طرفین استوار است.
English انگلیسی
Domestic Private Law
🔊
Français فرانسوی
Droit privé interne
🔊
Deutsch آلمانی
Innerstaatliches Privatrecht
🔊
العربية عربی
القانون الخاص الداخلي
🔊
مترادف: حقوق مدنی (در معنای عام) · متضاد: حقوق عمومی داخلی
مجموعهای از شرایط که در تکمیل شرایط عمومی پیمان، برای تبیین جزئیات و ویژگیهای خاص یک قرارداد پیمانکاری خاص تنظیم میشود.
English انگلیسی
Particular Conditions of Contract
🔊
Français فرانسوی
Conditions particulières du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Besondere Vertragsbedingungen
🔊
العربية عربی
الشروط الخاصة للعقد
🔊
مترادف: شرایط اختصاصی پیمان · متضاد: شرایط عمومی پیمان
پخش یا در دسترس قرار دادنِ تصاویر یا فیلمهای خصوصی یا خانوادگیِ دیگران بدونِ رضایتِ آنها در فضای مجازی (ماده ۷۴۵ قانون جرایم رایانهای).
English انگلیسی
Non-consensual dissemination of intimate images
🔊
Français فرانسوی
Diffusion d'images intimes sans consentement
🔊
Deutsch آلمانی
Verbreitung intimer Bilder ohne Zustimmung
🔊
العربية عربی
نشر الصور الخاصة
🔊
مترادف: انتشارِ تصاویرِ مستهجن (در صورتِ محتوا)، نقضِ حریمِ خصوصی · متضاد: انتشارِ با رضایت
حق فرد برای کنترل بر اطلاعات شخصی خود در فضای دیجیتال و مصونیت از دسترسی غیرمجاز یا نظارت در محیطهای آنلاین.
English انگلیسی
Digital Privacy
🔊
Français فرانسوی
Vie privée numérique
🔊
Deutsch آلمانی
Digitale Privatsphäre
🔊
العربية عربی
الخصوصیة الرقمیة
🔊
مترادف: حریم خصوصی آنلاین · متضاد: نظارت عمومی، نقض حریم خصوصی
حقِ مصونیتِ مکاتبات، مکالماتِ تلفنی و پیامهایِ الکترونیکیِ اشخاص از هرگونه شنود، بازرسی یا افشا (اصل ۲۵ قانون اساسی).
English انگلیسی
Privacy of Communications
🔊
Français فرانسوی
Confidentialité des communications
🔊
Deutsch آلمانی
Fernmeldegeheimnis
🔊
العربية عربی
حرمة المراسلات، خصوصية الاتصالات
🔊
مترادف: محرمانگیِ ارتباطات · متضاد: شنود، جاسوسی
دعوایی که توسط بزهدیده یا قائممقام او برای مطالبه ضرر و زیان ناشی از جرم علیه متهم مطرح میشود.
English انگلیسی
Civil action arising from a crime
🔊
Français فرانسوی
Action civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilklage aus einer Straftat
🔊
العربية عربی
الدعوی المدنیة التابعة للجریمة
🔊
مترادف: دعوی مدنی در امر کیفری · متضاد: دعوی عمومی
موجودی اعتباری (مانند شرکتهای تجاری) که دارای شخصیتِ مستقل از اعضای خود بوده و میتواند دارای حقوق و تکالیفِ حقوقی در روابطِ خصوصی باشد.
English انگلیسی
Legal entity (in private law), Juridical person
🔊
Français فرانسوی
Personne morale (en droit privé)
🔊
Deutsch آلمانی
Juristische Person des Privatrechts
🔊
العربية عربی
الشخص الاعتباری فی القانون الخاص
🔊
مترادف: شخصِ حقوقیِ خصوصی · متضاد: شخصِ حقیقی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.