Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

76 مدخل برای «نظ»

نظم حقوقی

وضعیتی که در آن قوانین و مقررات به درستی اجرا شده و امنیت و آرامش در جامعه برقرار است.

English انگلیسی Order
Français فرانسوی Ordre
Deutsch آلمانی Ordnung
العربية عربی النظام

مترادف: انتظام، سامان · متضاد: هرج‌ومرج، بی‌نظمی

نظام حقوقی

مجموعهٔ قواعد، مقررات و ساختارهای حاکم بر یک نهاد یا جامعه.

English انگلیسی System, Regime
Français فرانسوی Système, Régime
Deutsch آلمانی System, Ordnung
العربية عربی نظام

مترادف: سیستم، ساختار · متضاد: هرج‌ومرج

نظارت حقوقی

مراقبت و پایشِ مستمرِ عملکردِ اشخاص یا نهادها برای اطمینان از اجرای صحیحِ قوانین، مقررات و وظایف محوله.

English انگلیسی Supervision, Oversight
Français فرانسوی Surveillance, Supervision
Deutsch آلمانی Aufsicht
العربية عربی رقابة، إشراف

مترادف: پایش، مراقبت، سرپرستی · متضاد: رهاسازی، اهمال

نظامی حقوقی

شخصی که به استخدام نیروهای مسلح درآمده و تابع قوانین و مقررات خاص نظامی (مانند قانون مجازات جرایم نیروهای مسلح) است.

English انگلیسی Military personnel, Serviceman
Français فرانسوی Militaire
Deutsch آلمانی Militärperson, Soldat
العربية عربی عسکری، نظامی

مترادف: ارتشی، نیروی مسلح · متضاد: غیرنظامی (مدنی)

نظریه حقوقی

تبیین علمی و استدلالی یک پدیده یا نهاد حقوقی که بر پایه اصول و مبانی منطقی استوار است.

English انگلیسی Theory
Français فرانسوی Théorie
Deutsch آلمانی Theorie
العربية عربی نظریة

مترادف: تئوری، اصل · متضاد: عمل (صرف)، واقعیت

نظامات حقوقی

مقرراتِ عمومی و آیین‌نامه‌های اجرایی که برای حفظِ نظم و انتظامِ امور وضع می‌شوند.

English انگلیسی Regulations, By-laws
Français فرانسوی Règlements
Deutsch آلمانی Vorschriften, Ordnungen
العربية عربی النظم، اللوائح

مترادف: مقررات، آیین‌نامه‌ها

نظامنامه حقوقی

مقرراتی که برای تنظیم امور داخلی یا اجرایی یک سازمان یا موضوع خاص وضع می‌شود.

English انگلیسی Regulation, Bylaw, Statute
Français فرانسوی Règlement, Statut
Deutsch آلمانی Satzung, Verordnung, Geschäftsordnung
العربية عربی نِظام، لائِحَة

مترادف: آیین‌نامه، مقررات

نظر اداری حقوقی

اظهارِ عقیدهٔ مشورتی یا تفسیریِ یک مقام یا مرجعِ اداری در خصوصِ اجرای قوانین که الزام‌آور نیست.

English انگلیسی Administrative opinion, Advisory opinion
Français فرانسوی Avis administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsmeinung, Stellungnahme
العربية عربی الرأي الإداري

مترادف: نظریهٔ مشورتی · متضاد: تصمیمِ اداری (الزام‌آور)

نظریه خطر حقوقی

نظریه‌ای که مبنای مسئولیت را ایجاد خطر توسط شخص می‌داند، فارغ از اینکه تقصیری مرتکب شده باشد یا خیر.

English انگلیسی Risk theory
Français فرانسوی Théorie du risque
Deutsch آلمانی Risikotheorie
العربية عربی نظرية المخاطر

مترادف: نظریه مسئولیت عینی · متضاد: نظریه تقصیر

نظم عمومی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و اصول بنیادین حقوقی که به دلیل اهمیت حیاتی برای جامعه، توافقات خصوصی نمی‌توانند آن‌ها را نقض کنند.

English انگلیسی Public Policy
Français فرانسوی Ordre public
Deutsch آلمانی Öffentliche Ordnung
العربية عربی النظام العام

مترادف: نظم عمومی حقوقی · متضاد: نظم خصوصی، آزادی قراردادها

نظام پزشکی حقوقی

سازمانِ صنفی و حرفه‌ایِ پزشکان که وظیفهٔ نظارت بر عملکردِ حرفه‌ای و انتظامیِ آنان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Medical Council, Medical Association
Français فرانسوی Ordre des médecins
Deutsch آلمانی Ärztekammer
العربية عربی نقابة الأطباء

مترادف: سازمانِ نظامِ پزشکی

نظریه علیت حقوقی

رابطه‌ای منطقی و حقوقی میان فعلِ زیان‌بار و خسارتِ وارده که اثباتِ مسئولیتِ مدنی یا کیفری بر آن استوار است.

English انگلیسی Theory of Causation
Français فرانسوی Théorie de la causalité
Deutsch آلمانی Kausalitätstheorie
العربية عربی نظریة السببیة

مترادف: رابطه علیت، رابطه سببیت

نظریه تضمین حقوقی

نظریه‌ای که مبنای مسئولیت را تعهد به جبران خسارت ناشی از فعالیت‌ها یا اشیاء تحت کنترل شخص می‌داند.

English انگلیسی Guarantee theory
Français فرانسوی Théorie de la garantie
Deutsch آلمانی Garantietheorie
العربية عربی نظرية الضمان

مترادف: نظریه تضمین حق

نظریه تقصیر حقوقی

نظریه‌ای که مبنای مسئولیت مدنی را ارتکاب تقصیر (تعدی یا تفریط) توسط فاعل زیان می‌داند.

English انگلیسی Fault theory
Français فرانسوی Théorie de la faute
Deutsch آلمانی Verschuldentheorie
العربية عربی نظرية الخطأ

مترادف: نظریه کلاسیک مسئولیت · متضاد: نظریه خطر

نظریه مشورتی حقوقی

اظهارنظر حقوقیِ غیرالزام‌آور که توسط مراجع صلاحیت‌دار (مانند اداره حقوقی قوه قضاییه) در پاسخ به استعلامات صادر می‌شود.

English انگلیسی Advisory Opinion
Français فرانسوی Avis consultatif
Deutsch آلمانی Rechtsgutachten
العربية عربی الرأی الاستشاری

مترادف: رأی مشورتی · متضاد: رأی قضایی (الزام‌آور)

نظریه داراشدن حقوقی

نظریه‌ای که مبنای مسئولیت را دارا شدن غیرعادلانه یک شخص به هزینه دیگری می‌داند (دارا شدن غیرعادلانه).

English انگلیسی Unjust enrichment theory
Français فرانسوی Théorie de l'enrichissement sans cause
Deutsch آلمانی Theorie der ungerechtfertigten Bereicherung
العربية عربی نظرية الإثراء بلا سبب

مترادف: نظریه دارا شدن غیرعادلانه

نظریه سبب مقدم حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن در صورت تعدد اسباب، سببی که از نظر زمانی زودتر از سایر اسباب واقع شده، مسئول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Theory of prior cause
Français فرانسوی Théorie de la cause antérieure
Deutsch آلمانی Theorie der zeitlichen Priorität
العربية عربی نظریة السبب المتقدم

مترادف: تقدم زمانی سبب · متضاد: نظریه سبب مؤخر

نظام نیمه آزادی حقوقی

شیوه‌ای از اجرای حبس که در آن محکوم می‌تواند در طول روز برای اشتغال یا حرفه‌آموزی از زندان خارج و شب به زندان بازگردد.

English انگلیسی Semi-liberty, Work release
Français فرانسوی Semi-liberté
Deutsch آلمانی Halbfreiheit, Freigängerregelung
العربية عربی نظام نصف الحرية

مترادف: آزادی نیمه‌وقت · متضاد: حبس کامل (بسته)

نظریه سبب نزدیک حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن تنها سببی که از نظر زمانی یا منطقی به نتیجه نزدیک‌تر است و تأثیر مستقیم در وقوع آن داشته، مسئول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Theory of proximate cause
Français فرانسوی Théorie de la cause adéquate (≈)
Deutsch آلمانی Adäquanztheorie
العربية عربی نظریة السبب القریب

مترادف: نظریه سبب مستقیم · متضاد: نظریه برابری اسباب

نظریهٔ کارشناسی حقوقی

اظهارنظر تخصصی و فنیِ شخصی که دارای تخصص در موضوع مورد اختلاف است و توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت جلب می‌شود.

English انگلیسی Expert opinion, Expert testimony
Français فرانسوی Avis d'expert, Expertise
Deutsch آلمانی Sachverständigengutachten
العربية عربی رأی الخبیر، الخبرة

مترادف: نظر کارشناس، کارشناسی

نظارت الکترونیکی حقوقی

شیوه‌ای از اجرای حبس یا جایگزین حبس که در آن محکوم با استفاده از تجهیزات الکترونیکی (مانند پابند) تحت مراقبت و کنترل قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Electronic monitoring, Electronic tagging
Français فرانسوی Surveillance électronique
Deutsch آلمانی Elektronische Überwachung
العربية عربی المراقبة الإلکترونیة

مترادف: پابند الکترونیکی · متضاد: حبس در زندان

نظریه برابری اسباب حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن هر عاملی که در وقوع نتیجه نقش داشته باشد، بدون توجه به میزان تأثیر، سبب محسوب شده و مسئول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Theory of equivalence of conditions
Français فرانسوی Théorie de l'équivalence des conditions
Deutsch آلمانی Äquivalenztheorie
العربية عربی نظریة تعادل الأسباب

مترادف: نظریه شرط لازم · متضاد: نظریه سبب نزدیک

نظریه عدم پیش بینی حقوقی

نظریه‌ای حقوقی که بر اساس آن، اگر حوادثی غیرقابل پیش‌بینی در زمان انعقاد قرارداد رخ دهد که اجرای آن را برای متعهد بسیار دشوار کند، دادگاه می‌تواند قرارداد را تعدیل یا فسخ کند.

English انگلیسی Theory of Imprévision, Doctrine of unforeseen circumstances
Français فرانسوی Théorie de l'imprévision
Deutsch آلمانی Lehre von der Unvorhersehbarkeit
العربية عربی نظریة الظروف الطارئة

مترادف: نظریه اوضاع و احوال پیش‌بینی‌نشده · متضاد: نظریه لزوم مطلق قرارداد

نظام مهندسی ساختمان حقوقی

نهاد قانونی ناظر بر فعالیت‌های مهندسی ساختمان که وظیفه کنترل کیفیت و نظارت بر اجرای مقررات ملی ساختمان را دارد.

English انگلیسی Engineering Council, Building Engineering Organization
Français فرانسوی Ordre des ingénieurs (در حوزه ساختمان)
Deutsch آلمانی Ingenieurkammer
العربية عربی منظمة الهندسة المعماریة

مترادف: سازمان نظام مهندسی

نظارت دادستان بر قیم حقوقی

وظیفه قانونی دادستان در نظارت بر عملکرد قیم در اداره اموال و امور محجور جهت حفظ منافع او.

English انگلیسی Prosecutor's supervision over the guardian
Français فرانسوی Surveillance du tuteur par le ministère public
Deutsch آلمانی Aufsicht der Staatsanwaltschaft über den Vormund
العربية عربی رقابة المدعی العام علی القیّم

مترادف: نظارت بر قیمومت · متضاد: استقلال قیم

نظم عمومی بین المللی حقوقی

مجموعه‌ای از اصول و قواعدِ بنیادینِ حقوقی که در یک نظامِ حقوقی چنان اهمیتی دارند که اجرایِ قوانینِ خارجی یا احکامِ بیگانه نباید با آن‌ها در تعارض باشد.

English انگلیسی International public policy
Français فرانسوی Ordre public international
Deutsch آلمانی Internationaler Ordre public
العربية عربی النظام العام الدولي

مترادف: نظمِ عمومیِ بین‌المللی · متضاد: نظمِ عمومیِ داخلی (در برخی تعابیر)

نظر مشورتی هیات منصفه حقوقی

اظهارنظرِ اعضای هیأت منصفه در پایان دادرسی دربارهٔ مجرمیت یا برائت متهم و استحقاق تخفیف مجازات که برای دادگاه لازم‌الاتباع نیست اما در صدور رأی مؤثر است.

English انگلیسی Advisory opinion of the jury
Français فرانسوی Avis consultatif du jury
Deutsch آلمانی Beratendes Gutachten der Geschworenen
العربية عربی الرأی الاستشاری لهیئة المحلفین

مترادف: رأی هیأت منصفه · متضاد: رأی قطعی دادگاه

نظیر ضابطین دادگستری بود حقوقی

مأمورانی که تحت نظارت و تعلیمات دادستان در کشف جرم، تعقیب متهم و حفظ آثار جرم فعالیت می‌کنند.

English انگلیسی Judicial officers, Law enforcement officers
Français فرانسوی Officiers de police judiciaire
Deutsch آلمانی Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft
العربية عربی ضابطو العدلیة

مترادف: ضابطان دادگستری

نظامنامه مذکور بعمل می آورد حقوقی

عبارتی که معمولاً در متون قانونی به معنای «اجرا کردن طبق مقررات نظام‌نامه» به کار می‌رود.

English انگلیسی To execute according to the regulations
Français فرانسوی Exécuter selon le règlement
Deutsch آلمانی Gemäß der Verordnung ausführen
العربية عربی یُنفّذ وفقاً للنظام الداخلي

مترادف: طبق نظام‌نامه عمل کردن

تنظیم حقوقی

مرتب کردن، تدوین یا نگارشِ یک سند یا قرارداد طبقِ قواعدِ حقوقی.

English انگلیسی Regulation, Drafting, Arrangement
Français فرانسوی Réglementation, Rédaction, Organisation
Deutsch آلمانی Regelung, Gestaltung, Abfassung
العربية عربی تنظیم، تحریر

مترادف: تدوین، نگارش، مرتب‌سازی · متضاد: بی‌نظمی، آشفتگی

تنظیمی حقوقی

مربوط به تنظیم، ساماندهی و مقررات‌گذاری اداری یا اجرایی.

English انگلیسی Regulatory فرansوی: Réglementaire
Deutsch آلمانی Regulatorisch, Verordnungs-
العربية عربی تنظیمی، لائحی

مترادف: مقرراتی، تصویبی · متضاد: تقنینی، قضایی

بی نظمی حقوقی

نقض مقررات، آیین‌نامه‌ها یا دستورالعمل‌های اداری و انتظامی که لزوماً جرم نیست.

English انگلیسی Disorder, Irregularity
Français فرانسوی Désordre, Irrégularité
Deutsch آلمانی Unordnung, Unregelmäßigkeit
العربية عربی اضطراب، عدم انتظام

مترادف: آشفتگی، هرج‌ومرج · متضاد: نظم، انتظام

تجدیدنظر حقوقی

مرحله‌ای از رسیدگیِ قضایی که در آن دادگاهِ عالی‌تر، حکمِ دادگاهِ بدوی را بازبینی می‌کند.

English انگلیسی Appeal, Review
Français فرانسوی Appel, Révision
Deutsch آلمانی Berufung, Revision
العربية عربی الاستئناف، إعادة النظر

مترادف: استیناف، بازبینی · متضاد: قطعیت

علم نظری حقوقی

دانشی که حصولِ آن نیازمندِ فکر، استدلال و تأمل است.

English انگلیسی Theoretical knowledge
Français فرانسوی Connaissance théorique
Deutsch آلمانی Theoretisches Wissen
العربية عربی العِلمُ النَّظری

مترادف: علمِ اکتسابی، علمِ استدلالی · متضاد: علمِ ضروری

بازار منظم حقوقی

بازاری که دارای مقررات، ناظر و تشریفات مشخص برای انجام معاملات است (مانند بورس).

English انگلیسی Organized market
Français فرانسوی Marché organisé
Deutsch آلمانی Organisiertes Markt
العربية عربی السوق المنظم

مترادف: بازار متشکل · متضاد: بازار غیرمتشکل، بازار سیاه

حق النظاره حقوقی

حقی که به موجب آن، شخصی (ناظر) بر اعمالِ متولی یا وصی نظارت می‌کند تا از انحراف یا سوءاستفاده جلوگیری شود.

English انگلیسی Right of supervision, Right of oversight
Français فرانسوی Droit de surveillance
Deutsch آلمانی Aufsichtsrecht
العربية عربی حق الرقابة، حق الإشراف

مترادف: حق نظارت

علماء نظار حقوقی

فقهایی که بر اساس اصل دوم متمم قانون اساسی مشروطه، وظیفه نظارت بر قوانین مجلس را برای عدم مغایرت با شرع بر عهده داشتند.

English انگلیسی Supervisory Ulema
Français فرانسوی Oulémas surveillants
Deutsch آلمانی Aufsichtsführende Ulema
العربية عربی العلماء النظار

مترادف: هیئت نظار

هیات نظارت حقوقی

نهادی که وظیفه نظارت بر صحت عملکرد یا تطبیق امور با قوانین را در یک سازمان یا نهاد بر عهده دارد.

English انگلیسی Supervisory Board, Oversight Committee
Français فرانسوی Conseil de surveillance
Deutsch آلمانی Aufsichtsrat
العربية عربی هيئة الرقابة

مترادف: هیات بازرسی · متضاد: هیات اجرایی

انتشار منظم حقوقی

انتشار نشریه در فواصل زمانی معین و مستمر طبق پروانه صادره.

English انگلیسی Regular publication
Français فرانسوی Publication régulière
Deutsch آلمانی Regelmäßige Veröffentlichung
العربية عربی النشر المنتظم

مترادف: استمرار در انتشار · متضاد: انتشار نامنظم

تجدیدنظرخواه حقوقی

شخصی که نسبت به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی، درخواست تجدیدنظرخواهی کرده است.

English انگلیسی Appellant
Français فرانسوی Appelant
Deutsch آلمانی Berufungskläger
العربية عربی المستأنف

مترادف: معترض، خواهان تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخوانده

دادگاه نظامی حقوقی

مرجع قضایی اختصاصی برای رسیدگی به جرایم خاص نظامی یا انتظامیِ اعضای نیروهای مسلح.

English انگلیسی Military Court
Français فرانسوی Tribunal militaire
Deutsch آلمانی Militärgericht
العربية عربی المحکمة العسکریة

مترادف: دادگاه نظامیان · متضاد: دادگاه عمومی

دستگاه نظارت حقوقی

واحد یا شخصی که از طرف کارفرما برای کنترل و نظارت بر حسن اجرای عملیات پیمانکار تعیین می‌شود.

English انگلیسی Supervisory Body, Supervision Team
Français فرانسوی Organisme de contrôle, Maître d'œuvre (در برخی متون)
Deutsch آلمانی Bauüberwachung, Aufsichtsbehörde
العربية عربی جهاز الإشراف

مترادف: ناظر، دستگاه نظارت مقیم

رای تجدیدنظر حقوقی

رأیی که دادگاه تجدیدنظر پس از رسیدگی به اعتراض نسبت به رأی بدوی صادر می‌کند.

English انگلیسی Appellate judgment / Judgment on appeal
Français فرانسوی Arrêt d'appel
Deutsch آلمانی Berufungsurteil
العربية عربی الحکم الاستئنافي

مترادف: حکم تجدیدنظر · متضاد: رأی بدوی

تامینات نظمیه حقوقی

اصطلاحی تاریخی در حقوق ایران (دوره قاجار و پهلوی اول) به معنای اقدامات و تدابیر پلیسی برای حفظ نظم و امنیت عمومی.

English انگلیسی Public security measures, Police security
Français فرانسوی Mesures de sécurité publique
Deutsch آلمانی Maßnahmen der öffentlichen Sicherheit
العربية عربی تدابیر الأمن العام

مترادف: تدابیر انتظامی، امنیت عمومی · متضاد: اخلال در نظم

تجدیدنظرخواهی حقوقی

حق یا عملِ درخواستِ رسیدگیِ مجدد به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی توسط مرجع بالاتر.

English انگلیسی Appeal
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Berufung
العربية عربی الاستئناف

مترادف: استیناف، اعتراض به رأی · متضاد: قطعیت رأی

واجبات نظامیه حقوقی

تکالیف و وظایف مربوط به امور نظامی و دفاعی که به حکم قانون بر عهده شهروندان یا نظامیان است.

English انگلیسی Military duties
Français فرانسوی Devoirs militaires
Deutsch آلمانی Militärische Pflichten
العربية عربی الواجبات العسکریة

مترادف: تکالیف نظامی، خدمت وظیفه عمومی · متضاد: حقوق مدنی

تجدیدنظرخوانده حقوقی

شخصی که تجدیدنظرخواهی علیه او صورت گرفته و طرف مقابلِ تجدیدنظرخواه در مرحله تجدیدنظر است.

English انگلیسی Respondent, Appellee
Français فرانسوی Intimé
Deutsch آلمانی Berufungsbeklagter
العربية عربی المستأنف علیه

مترادف: خوانده تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخواه

جلب نظرکارشناس حقوقی

اقدامِ دادگاه یا اصحابِ دعوا برای ارجاعِ موضوعِ فنی به کارشناس جهتِ کشفِ حقیقت.

English انگلیسی Seeking expert opinion, Appointment of expert
Français فرانسوی Recours à l'expertise
Deutsch آلمانی Einholung eines Sachverständigengutachtens
العربية عربی استطلاع رأی الخبیر

مترادف: ارجاع به کارشناس · متضاد: استنباطِ قضایی (بدون کارشناس)

دعوی تنظیم سند حقوقی

دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای الزام او به انتقال رسمی سند مالکیت در دفترخانه اقامه می‌کند.

English انگلیسی Suit for specific performance (transfer of title)
Français فرانسوی Action en passation de titre
Deutsch آلمانی Klage auf Eigentumsübertragung
العربية عربی دعوى إلزام بتسجیل العقد

مترادف: الزام به تنظیم سند رسمی

عدم رعایت نظامات حقوقی

تخلف از مقررات، آیین‌نامه‌ها یا دستورالعمل‌های دولتی و صنفی که موجب مسئولیت است.

English انگلیسی Violation of regulations
Français فرانسوی Violation des règlements
Deutsch آلمانی Verstoß gegen Vorschriften
العربية عربی مخالفة الأنظمة

مترادف: تخلف از مقررات، نقض نظامات · متضاد: رعایت مقررات

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین