دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
8 مدخل برای «ورقه»
واحد مستقل مکتوب، برگ سند یا نوشته رسمی و عادی.
English انگلیسی
Document, Paper, Sheet
فرান্সوی: Pièce, Document, Feuille
🔊
Deutsch آلمانی
Urkunde, Schriftstück
🔊
العربية عربی
ورقة
🔊
مترادف: برگ، سند، نوشته
دستور قضایی کتبی که به موجب آن ضابطان دادگستری مأمور میشوند شخصی را که متهم است یا حضور او برای تحقیقات ضروری است، دستگیر و به مرجع قضایی معرفی کنند.
English انگلیسی
Arrest Warrant
🔊
Français فرانسوی
Mandat d'amener
🔊
Deutsch آلمانی
Haftbefehl
🔊
العربية عربی
أمر القبض، مذكرة التوقيف
🔊
مترادف: حکم جلب، دستور بازداشت · متضاد: احضاریه (در معنای دعوت به حضور بدون اجبار)
سندی رسمی که مشخصات سجلی و هویتی فرد را جهت شناسایی او اثبات میکند.
English انگلیسی
Identity document, ID card
🔊
Français فرانسوی
Carte d'identité
🔊
Deutsch آلمانی
Personalausweis
🔊
العربية عربی
بطاقة الهویة، وثیقة إثبات الشخصیة
🔊
مترادف: کارت شناسایی، شناسنامه
سندی که حاوی حکم یا تصمیم قضایی دادگاه است و به طرفین ابلاغ میشود.
English انگلیسی
Judgment document, Writ of judgment
🔊
Français فرانسوی
Acte de jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Urteilsurkunde
🔊
العربية عربی
ورقة الحکم، صک الحکم
🔊
مترادف: دادنامه، رونوشت حکم
نوشتهای حاوی گواهی شهود که برای اثبات امری نزد مقامات ارائه میشود.
English انگلیسی
Affidavit, Witness statement form
فرান্সوی: Attestation testimoniale
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenaussage (schriftlich)
🔊
العربية عربی
ورقة استشهاد، صك الشهادة
🔊
مترادف: استشهادنامه
فرم یا برگی که در مراحل بازجویی و تحقیق مقدماتی برای ثبت اظهارات متهم یا مطلع استفاده میشود.
English انگلیسی
Interrogation sheet, Minutes of interrogation
فرান্সوی: Procès-verbal d'interrogatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vernehmungsprotokoll
🔊
العربية عربی
ورقة الاستنطاق، محضر التحقيق
🔊
مترادف: صورتجلسه بازجویی، برگ بازپرسی
سند یا نوشتهای که دلالت بر تصرف مادی شخص بر مال یا ملک دارد.
English انگلیسی
Certificate of possession
فرান্সوی: Attestation de possession
🔊
Deutsch آلمانی
Besitznachweis
🔊
العربية عربی
ورقة إِثبات الحيازة
🔊
مترادف: گواهی تصرف
سندی که مفاد آن بدون نیاز به حکم دادگاه، از طریق اجرای ثبت قابل اجراست (مانند چک یا اسناد رسمی).
English انگلیسی
Enforceable document, Executory instrument
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbarer Titel
🔊
العربية عربی
سند تنفیذی، ورقة واجبة التنفیذ
🔊
مترادف: سند اجرایی · متضاد: سند عادی غیرقابل اجرا
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.