دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
8 مدخل برای «متعهد»
شخصی که در برابر دیگری مسئولیت انجام کاری یا پرداخت وجهی را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Obligor, Debtor
🔊
Français فرانسوی
Débiteur, Obligé
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldner, Verpflichteter
🔊
العربية عربی
مُتَعَهِّد
🔊
مترادف: مدیون، ملتزم · متضاد: متعهدله، طلبکار
شخصی که در قرارداد به نفع ثالث، متعهد میشود که عملی را برای ثالث انجام دهد یا حقی را به او واگذار کند.
English انگلیسی
Promisor
🔊
Français فرانسوی
Promettant
🔊
Deutsch آلمانی
Versprechender
🔊
العربية عربی
المتعهد
🔊
مترادف: مشروطعلیه · متضاد: متعهدله در تعهد به نفع ثالث
شخصی که در قرارداد به نفع ثالث، حقِ مطالبهی اجرای تعهد را از متعهد دارد (طرفِ اصلیِ قرارداد).
English انگلیسی
Promisee
🔊
Français فرانسوی
Stipulant
🔊
Deutsch آلمانی
Versprechensempfänger
🔊
العربية عربی
المشترط
🔊
مترادف: مشروطکننده · متضاد: متعهد به نفع ثالث
واداشتنِ قانونیِ متعهد به انجامِ تعهد از طریقِ مراجعِ قضایی یا اجرایی.
English انگلیسی
Compelling performance, Specific performance
🔊
Français فرانسوی
Exécution forcée
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungszwang
🔊
العربية عربی
إلزام الملتزم، إجبار المدین
🔊
مترادف: اجبار به انجام تعهد · متضاد: امتناع متعهد
خودداریِ ارادیِ متعهد از انجامِ تعهدِ قانونی یا قراردادیِ خود پس از سررسید.
English انگلیسی
Breach of obligation, Refusal to perform
🔊
Français فرانسوی
Refus d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungsverweigerung
🔊
العربية عربی
امتناع الملتزم، نکول عن التنفيذ
🔊
مترادف: نکول، استنکاف · متضاد: ایفای تعهد، وفای به عهد
جایگزینیِ متعهدِ جدید به جای متعهدِ سابق با رضایتِ متعهدله که موجبِ برائتِ متعهدِ اول میشود.
English انگلیسی
Novation by change of debtor
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement de débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernahme (در برخی موارد)
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر المدین
🔊
در صورتِ امتناعِ متعهد از انجامِ شرطِ فعل، حاکم میتواند با هزینهٔ متعهد، شرط را توسطِ شخصِ ثالث انجام دهد.
English انگلیسی
Performance of condition at the obligor's expense
🔊
Français فرانسوی
Exécution de la condition aux frais du débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllung der Bedingung auf Kosten des Verpflichteten
🔊
العربية عربی
القیام بالشرط على نفقة الملتزم
🔊
مترادف: اجرای شرط توسط ثالث
جایگزینیِ متعهدلهِ جدید به جای متعهدلهِ سابق که موجبِ برائتِ متعهد در برابرِ طلبکارِ اول میشود.
English انگلیسی
Novation by change of creditor
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement de créancier
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubigerwechsel
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر الدائن
🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.