سندی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأموران رسمی در حدود صلاحیت آنها تنظیم شده باشد.
English انگلیسی
Official / Public document
🔊
Français فرانسوی
Acte authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Urkunde
🔊
العربية عربی
سند رسمی
🔊
مترادف: سند دولتی، سند قانونی · متضاد: عادی
رفتارهای تکرارشونده و مورد پذیرش در یک جامعه یا گروه خاص که به مرور زمان به عنوان قاعده عرفی درآمدهاند.
English انگلیسی
Customs, Usages
🔊
Français فرانسوی
Coutumes, Usages
🔊
Deutsch آلمانی
Bräuche, Gebräuche
🔊
العربية عربی
رسوم
🔊
مترادف: عرف، عادات · متضاد: بدعت، نوآوری نامتعارف
نامطمئن (واژهای غیرمعهور در حقوق موضوعه ایران).
عادات، رسوم و عرفهای محلی یا صنفی که ممکن است در معاملات به عنوان مکمل قانون یا قرارداد لحاظ شود.
English انگلیسی
Customs / Usages
🔊
Français فرانسوی
Coutumes / Usages
🔊
Deutsch آلمانی
Bräuche / Sitten
🔊
العربية عربی
أعراف ورسوم
🔊
مترادف: عرف، سنن، عادات · متضاد: قوانین موضوعه
بررسیِ ماهوی یا شکلیِ یک پرونده توسط مرجعِ قضایی برای احرازِ واقعیت و تطبیقِ آن با قانون.
English انگلیسی
Investigation, Examination, Proceedings
🔊
Français فرانسوی
Instruction, Examen
🔊
Deutsch آلمانی
Untersuchung, Prüfung
🔊
العربية عربی
تحقیق، نظر، فحص
🔊
مترادف: بررسی، تحقیق
درجهای نظامی یا انتظامی پایینتر از افسر ارشد، معمولاً معادل استوار یکم در ساختارهای قدیمی.
English انگلیسی
Sergeant First Class
🔊
Français فرانسوی
Premier maître / Adjudant
🔊
Deutsch آلمانی
Oberstabsfeldwebel
🔊
العربية عربی
رقيب أول
🔊
مترادف: استوار یکم
کتاب فقهی شامل احکام شرعی در ابواب مختلف عبادات و معاملات که مرجع تقلید برای پیروان خود تدوین میکند.
English انگلیسی
Practical treatise of Islamic law
فرansوی: Traité pratique de droit islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Praktische Abhandlung des islamischen Rechts
🔊
العربية عربی
الرسالة العملية
🔊
مترادف: توضیح المسائل
هزینه یا حقالزحمهای که سردفتر برای تنظیم سند نکاحیه یا قباله دریافت میکرده است.
English انگلیسی
Marriage deed fee
🔊
Français فرانسوی
Frais d'acte de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Heiratsurkundengebühr
🔊
العربية عربی
رسم عقد الزواج
🔊
مترادف: حقالتحریر سند ازدواج
سندی کتبی که دائن پس از دریافت تمام یا بخشی از دین به مدیون میدهد.
English انگلیسی
Receipt
🔊
Français فرانسوی
Reçu, Quittance
🔊
Deutsch آلمانی
Quittung
🔊
العربية عربی
مخالصة، وصل استلام، إبراء (در صورت سقوط کامل)
🔊
مترادف: سند پرداخت، قبض رسید
روند معمولی و کامل دادرسی با رعایت تشریفات کامل قانونی و تبادل لوایح و جلسات متعدد.
English انگلیسی
Ordinary proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliches Verfahren
🔊
العربية عربی
التقاضی العادی
🔊
مترادف: دادرسی ماهوی عمومی · متضاد: رسیدگی اختصاری، رسیدگی فوری
فرآیند رسیدگی داوری که صرفاً بر پایه تبادل لوایح و اسناد مکتوب صورت میگیرد و نیازی به جلسه حضوری ندارد.
English انگلیسی
Written proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure écrite
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftliches Verfahren
🔊
العربية عربی
المرافعة الكتابية
🔊
مترادف: رسیدگی غیرحضوری · متضاد: رسیدگی شفاهی
بررسی رأی دادگاهها در دیوان عالی کشور صرفاً از جهت انطباق یا عدم انطباق با قانون (فرجامخواهی فعلی).
English انگلیسی
Cassation proceedings
🔊
Français فرانسوی
Pourvoi en cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Revision
🔊
العربية عربی
الطقاضی التمییزی
🔊
مترادف: رسیدگی فرجامی · متضاد: رسیدگی ماهوی
فرآیند رسیدگی داوری که در آن طرفین یا شهود در جلسه حضوری به بیان اظهارات و دفاعیات خود میپردازند.
English انگلیسی
Oral proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure orale
🔊
Deutsch آلمانی
Mündliches Verfahren
🔊
العربية عربی
المرافعة الشفهية
🔊
مترادف: رسیدگی حضوری · متضاد: رسیدگی کتبی
رسیدگی دادگاه به اصلِ دعوا و بررسیِ ادله و ماهیتِ حقِ موردِ نزاع برای صدورِ حکمِ نهایی.
English انگلیسی
Merits review, Trial on the merits
🔊
Français فرانسوی
Examen au fond
🔊
Deutsch آلمانی
Sachliche Prüfung
🔊
العربية عربی
النظر في الموضوع
🔊
مترادف: رسیدگی به ماهیت، رسیدگی ترافعی · متضاد: رسیدگی شکلی
بررسی تطبیق رأی دادگاه با قانون و شرع توسط دیوان عالی کشور (نامطمئن در خصوص تفاوت دقیق ماهوی با تمییز در قوانین جدید).
English انگلیسی
Appeal on points of law / Cassation
🔊
Français فرانسوی
Recours en cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Revision
🔊
العربية عربی
الطعن فرجامیاً
🔊
مترادف: رسیدگی تمیزی · متضاد: رسیدگی ماهوی
اصطلاح تاریخی در حقوق ایران برای توصیف همان مرحله رسیدگی تجدیدنظر یا استینافی.
English انگلیسی
Appellate review
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsverfahren
🔊
العربية عربی
التحقیق الاستئنافی
🔊
مترادف: رسیدگی استینافی، رسیدگی تجدیدنظر · متضاد: رسیدگی بدوی
فرآیند بررسی اسناد، مدارک و دفاتر مؤدی توسط مأموران مالیاتی جهت تعیین میزان درآمد مشمول مالیات و مالیات متعلق.
English انگلیسی
Tax Audit / Tax Assessment
🔊
Français فرانسوی
Contrôle fiscal
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerprüfung / Steuerveranlagung
🔊
العربية عربی
الفحص الضریبی / التحقق الضریبی
🔊
مترادف: ممیزی مالیاتی
آیین دادرسی سادهشده و سریعتر نسبت به رسیدگی عادی برای دعاوی با اهمیت کمتر یا فوریت بالا.
English انگلیسی
Summary proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure sommaire
🔊
Deutsch آلمانی
Summarisches Verfahren
🔊
العربية عربی
تقاضی مختصز
🔊
مترادف: دادرسی فوری، رسیدگی سریع · متضاد: رسیدگی عادی
مرحلهای از رسیدگی قضایی که دادگاه بالاتر (تجدیدنظر) به اعتراض نسبت به آرای دادگاههای بدوی میپردازد.
English انگلیسی
Appellate proceedings / Appeal
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsverfahren
🔊
العربية عربی
التقاضی الاستئنافی
🔊
مترادف: رسیدگی تجدیدنظر · متضاد: رسیدگی بدوی
روند قانونی بررسی صحت، درستی و منسوب بودن سند به صادرکننده آن در پاسخ به ادعای انکار، تردید یا جعل.
English انگلیسی
Verification of document authenticity
🔊
Français فرانسوی
Vérification d'écriture
🔊
Deutsch آلمانی
Urkundenprüfung, Echtheitsprüfung
🔊
العربية عربی
التحقق من صحة السند / طعن فی السند
🔊
مترادف: احراز اصالت سند، بررسی صحت سند · متضاد: ادعای جعل، انکار سند
فرایند دادرسی کیفری جرایم سیاسی که الزاما باید در دادگاه کیفری یک و با حضور هیأت منصفه انجام شود.
English انگلیسی
Trial of political crime
🔊
Français فرانسوی
Poursuite du délit politique
🔊
Deutsch آلمانی
Verhandlung politischer Straftaten
🔊
العربية عربی
المحاكمة في الجریمة السیاسیة
🔊
مترادف: دادرسی جرم سیاسی
فرایند رسیدگی به جرایم مطبوعاتی که با حضور هیأت منصفه و در دادگاه صالح انجام میشود.
English انگلیسی
Trial of press offenses
🔊
Français فرانسوی
Poursuite des délits de presse
🔊
Deutsch آلمانی
Verhandlung von Pressestraftaten
🔊
العربية عربی
المحاكمة في الجرائم الصحافیة
🔊
مترادف: دادرسی مطبوعاتی
بازاری سازمانیافته و تحتِ نظارت که در آن اوراقِ بهادار، کالاها یا ارز توسطِ کارگزاران معامله میشود.
English انگلیسی
Stock Exchange / Exchange
🔊
Français فرانسوی
Bourse
🔊
Deutsch آلمانی
Börse
🔊
العربية عربی
بورصة
🔊
مترادف: بازارِ اوراقِ بهادار · متضاد: بازارِ غیررسمی (بازارِ سیاه)
حدیث یا روایتی که در سلسله سند آن، یک یا چند راوی حذف شده باشند (در حقوق، به روایتی گفته میشود که سند آن کامل نیست).
English انگلیسی
Mursal (Hadith with missing link)
🔊
Français فرانسوی
Hadith Mursal
🔊
Deutsch آلمانی
Mursal (Überlieferung mit Lücke)
🔊
العربية عربی
مُرسَل
🔊
مترادف: روایت مرسل · متضاد: مسند، متصل
جایگاه یا مقامی که برای تدریس، قضاوت یا مدیریت علمی در نهادهای آموزشی یا قضایی اختصاص یافته است.
English انگلیسی
Chair, Professorship
🔊
Français فرانسوی
Chaire
🔊
Deutsch آلمانی
Lehrstuhl
🔊
العربية عربی
کرسی
🔊
مترادف: جایگاه علمی، مقام استادی
فرستادن کالا، نامه یا پیام از مبدأ به مقصد.
English انگلیسی
Dispatch, Sending, Shipment
🔊
Français فرانسوی
Envoi, Expédition
🔊
Deutsch آلمانی
Versand, Absendung
🔊
العربية عربی
الإرسال
🔊
مترادف: فرستادن، مراسله · متضاد: دریافت، وصول
شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر حسن اجرای قوانین، مقررات یا اساسنامه یک نهاد یا شرکت را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Inspector, Auditor
🔊
Français فرانسوی
Inspecteur, Commissaire aux comptes
🔊
Deutsch آلمانی
Inspektor, Rechnungsprüfer
🔊
العربية عربی
مفتش، مراقب
🔊
مترادف: مفتش، ناظر، حسابرس
(احتمالاً منظور «رسمی» است) سندی که توسط مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آنها و طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشد.
English انگلیسی
Official document
🔊
Français فرانسوی
Acte authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Urkunde
🔊
العربية عربی
سند رسمی
🔊
مترادف: سند رسمی · متضاد: سند عادی
مربوط به معاملات و اوراق بهاداری که در بورس اوراق بهادار داد و ستد میشوند.
English انگلیسی
Exchange-traded, Listed
🔊
Français فرانسوی
Coté en bourse
🔊
Deutsch آلمانی
Börsennotiert
🔊
العربية عربی
مدرج فی البورصة
🔊
مترادف: پذیرفتهشده در بورس · متضاد: غیربورسی (خارج از بورس)
مقامِ قضایی که وظیفهٔ رسیدگی به دعاوی و صدورِ رأی را بر عهده دارد؛ در نظامِ قضاییِ ایران، قاضیِ دادگاه.
English انگلیسی
Judge, Justice, Magistrate
🔊
Français فرانسوی
Juge, Magistrat
🔊
Deutsch آلمانی
Richter
🔊
العربية عربی
القاضي
🔊
مترادف: قاضی، حاکم · متضاد: اصحابِ دعوا
کسی که در زمین دیگری درخت میکارد.
English انگلیسی
Planter
🔊
Français فرانسوی
Planteur
🔊
Deutsch آلمانی
Pflanzer
🔊
العربية عربی
الغارس
🔊
مترادف: درختکار
آنچه در عرف و عادتِ جامعه یا صنفِ خاصی به عنوانِ رویه یا قاعدهٔ رفتاریِ پذیرفتهشده جریان دارد.
English انگلیسی
Customary, Conventional
🔊
Français فرانسوی
Coutumier, Usuel
🔊
Deutsch آلمانی
Üblich, Gebräuchlich
🔊
العربية عربی
مألوف، عُرفی
🔊
مترادف: عرفی، متداول، معمول · متضاد: غیرمتداول، نوظهور
مجموع کارکنان یک سازمان یا نهاد که در استخدام آن هستند.
English انگلیسی
Personnel, Staff
🔊
Français فرانسوی
Personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Personal
🔊
العربية عربی
الموظفون، الکادر
🔊
مترادف: کارکنان، کادر
اقدام به بررسی و تفحص در امور، اسناد یا اماکن برای اطمینان از رعایت قوانین و مقررات.
English انگلیسی
Inspection, Search
🔊
Français فرانسوی
Inspection, Perquisition
🔊
Deutsch آلمانی
Inspektion, Durchsuchung
🔊
العربية عربی
تفتيش، مراقبة
🔊
مترادف: تفتیش، نظارت، بررسی
مقام قضایی که وظیفه انجام تحقیقات مقدماتی در جرایم کیفری را بر عهده دارد و دستورات لازم را برای کشف جرم صادر میکند.
English انگلیسی
Examining Magistrate, Investigating Judge
🔊
Français فرانسوی
Juge d'instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Untersuchungsrichter
🔊
العربية عربی
قاضي التحقيق
🔊
مترادف: قاضی تحقیق
مجموعه عملیاتِ قانونی که از زمانِ تقدیمِ دادخواست یا ارجاعِ پرونده تا صدورِ حکمِ قطعی در مرجعِ قضایی جریان مییابد.
English انگلیسی
Litigation, Judicial proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtsverfahren
🔊
العربية عربی
محاکمه، تقاضی
🔊
مترادف: دعوا، محاکمه
زمان دقیقِ فرا رسیدنِ موعدِ ایفای تعهد یا پرداخت دین.
English انگلیسی
Maturity, Due date
🔊
Français فرانسوی
Échéance
🔊
Deutsch آلمانی
Fälligkeit
🔊
العربية عربی
حلول الأجل
🔊
مترادف: موعد پرداخت، زمان تأدیه
شخصی که مسئولیت نگهداری و اداره امور فرد دیگری (مانند کودک بیسرپرست) را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Guardian, Caretaker
🔊
Français فرانسوی
Tuteur, Responsable
🔊
Deutsch آلمانی
Betreuer, Vormund
🔊
العربية عربی
الوصي، الكافل
🔊
مترادف: قیم، سرپرست قانونی · متضاد: تحت سرپرستی
مرحلهای از دادرسی کیفری که در آن مقام قضایی (بازپرس) به جمعآوری ادله و بررسی اتهام برای صدور قرار نهایی میپردازد.
English انگلیسی
Preliminary Investigation, Pre-trial Investigation
🔊
Français فرانسوی
Instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlungsverfahren
🔊
العربية عربی
التحقيق الابتدائي
🔊
مترادف: تحقیقات مقدماتی · متضاد: دادرسی نهایی
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در منبع، به معنای دادرسی یا رسیدگی).
بررسی و ارزیابیِ نظاممندِ اسناد، دفاتر و صورتهای مالی برای اطمینان از صحت و انطباق آنها با قوانین و استانداردهای حسابداری.
English انگلیسی
Auditing
🔊
Français فرانسوی
Audit
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftsprüfung
🔊
العربية عربی
تدقیق الحسابات، مراجعة الحسابات
🔊
مترادف: بازرسی مالی، حسابرسی
نهادی حقوقی که به موجب آن شخصی (سرپرست) مسئولیت نگهداری، تربیت و حمایت از طفل یا نوجوانی را که فاقد سرپرست مؤثر است، بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Guardianship, Adoption (in specific contexts)
🔊
Français فرانسوی
Tutelle, Adoption
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft, Adoption
🔊
العربية عربی
الحضانة، الکفالة
🔊
مترادف: حضانت، کفالت
واحدِ تقسیماتِ کشوری که از چند بخش تشکیل شده و دارای فرمانداری است.
English انگلیسی
County
🔊
Français فرانسوی
Arrondissement
🔊
Deutsch آلمانی
Landkreis
🔊
العربية عربی
المقاطعة
🔊
مترادف: بخش (در معنای عام)
اصطلاحی در متون حقوقی برای بیان عدم شمول حکم یا عدم کفایت موضوع.
English انگلیسی
Does not reach / Does not apply
🔊
Français فرانسوی
Ne s'applique pas / Insuffisant
🔊
Deutsch آلمانی
Reicht nicht aus / Gilt nicht
🔊
العربية عربی
لا یصل / لا یشمل
🔊
مترادف: شامل نمیشود، کفایت نمیکند · متضاد: میرسد، شامل میشود
مبلغی که به عنوان پاداش یا حقالزحمه درصدی از معامله، به واسطه یا دلال پرداخت میشود.
English انگلیسی
Commission
🔊
Français فرانسوی
Commission
🔊
Deutsch آلمانی
Provision
🔊
العربية عربی
عمولة
🔊
مترادف: حقالعمل، کمیسیون
خطایی که ناشی از بیدقتی جزئی است و فرد متعارف در آن شرایط ممکن است مرتکب آن شود.
English انگلیسی
Slight Negligence
🔊
Français فرانسوی
Faute légère
🔊
Deutsch آلمانی
Leichte Fahrlässigkeit
🔊
العربية عربی
الخطأ الیسیر
🔊
مترادف: تقصیر ساده · متضاد: تقصیر سنگین
حقی که به موجب آن طرفین دعوا میتوانند در صورت وجود جهات قانونی، تقاضای کنار گذاشتن قاضی از رسیدگی به پرونده را مطرح کنند.
English انگلیسی
Recusal
🔊
Français فرانسوی
Récusation
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnung eines Richters
🔊
العربية عربی
رد القاضی
🔊
مترادف: امتناع از رسیدگی · متضاد: صلاحیت دادرس
سندی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آنها و بر طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشد.
English انگلیسی
Official Document, Authentic Instrument
🔊
Français فرانسوی
Acte authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Urkunde
🔊
العربية عربی
السند الرسمی
🔊
مترادف: سند ثبتی · متضاد: سند عادی
سندی که دلالت بر دریافت مال یا وجه توسط گیرنده دارد.
English انگلیسی
Receipt
🔊
Français فرانسوی
Reçu, Quittance
🔊
Deutsch آلمانی
Quittung
🔊
العربية عربی
إیصال، سند استلام
🔊
مترادف: رسید، قبض · متضاد: حواله (در معنای پرداخت)
قراری که به موجب آن حق اقامه دعوی به جهت قانونی زایل میشود.
English انگلیسی
Order of abatement / Dismissal with prejudice
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance d'extinction de l'action
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss über die Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
قرار سقوط الدَّعوى
🔊
مترادف: سقوط دعوی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.