رها شده از قید بند، حبس یا محدودیتهای قانونی و دارای حق تعیینن سرنوشت در چارچوب قانون.
English انگلیسی
Free, Released
🔊
Français فرانسوی
Libre
🔊
Deutsch آلمانی
Frei
🔊
العربية عربی
حر، مطلق
🔊
مترادف: رها، مختار، حر · متضاد: زندانی، محبوس، برده، مقید
وضعیت برخورداری شخص از حقوق طبیعی و قانونی خود بدون مداخله غیرقانونی دیگران یا حکومت.
English انگلیسی
Liberty, Freedom
🔊
Français فرانسوی
Liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheit
🔊
العربية عربی
حرية
🔊
مترادف: حریت، رهایی · متضاد: اسارت، زندان، محدودیت
برطرف کردن، زدودن و از میان بردن چیزی (مانند ازاله حرز یا ازاله بکارت).
English انگلیسی
Removal, Elimination, Eradication
🔊
Français فرانسوی
Suppression, Enlèvement, Elimination
🔊
Deutsch آلمانی
Beseitigung, Entfernung
🔊
العربية عربی
إزالة، رفع
🔊
مترادف: رفع، دفع، زایل کردن، برطرف کردن · متضاد: ایجاد، تثبیت، ابقاء
پیوند قانونی و شرعی میان زن و مرد به قصد تشکیل خانواده.
English انگلیسی
Marriage, Matrimony
🔊
Français فرانسوی
Mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehe, Eheschließung
🔊
العربية عربی
زواج، نانک
🔊
مترادف: نکاح، پاین، زوجیت · متضاد: طلاق، فسخ نکاح، مجرد بودن
وضعیتی که در آن بیمهشده به دلیل حادثه یا بیماری، توانایی انجام کار خود را به طور کامل یا جزئی از دست میدهد و مستحق دریافت مستمری میشود.
English انگلیسی
Disability, Incapacity
🔊
Français فرانسوی
Invalidité, Incapacité de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Erwerbsunfähigkeit, Invalidität
🔊
العربية عربی
عجز، عدم القدرة علی العمل
🔊
مترادف: ازکارافتادگی · متضاد: توانایی کار
اصطلاحی در متونِ حقوقی یا اسناد که به موردی اشاره دارد که به اشتباه یا سهو در متنِ سند یا قانون ذکر نشده است.
English انگلیسی
Omitted
🔊
Français فرانسوی
Omis
🔊
Deutsch آلمانی
Ausgelassen
🔊
العربية عربی
سقط سهواً
🔊
مترادف: سهوِ قلم، مغفول · متضاد: مذکور، تصریحشده
استرداد یا پرداخت وجوهی که به عنوان وثیقه یا ضمانت نزد کارفرما یا صندوقی تودیع شده بود.
English انگلیسی
Release of Deposit, Return of Retention
🔊
Français فرانسوی
Libération du dépôt de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Freigabe der Sicherheit
🔊
العربية عربی
الإفراج عن التأمین، استرداد الودیعة
🔊
مترادف: استرداد سپرده، استرداد وجهالضمان · متضاد: ضبط سپرده، توقیف سپرده
آزادی اشخاص در انتخاب طرف قرارداد، موضوع قرارداد و شرایط آن در چارچوب قوانین آمره.
English انگلیسی
Freedom of Contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
حریة التعاقد
🔊
مترادف: آزادی قراردادها · متضاد: قراردادهای تحمیلی، عقود معینِ الزامی
تفاوتِ بینِ ارزشِ بازاریِ سهام و ارزشِ اسمیِ (دفتری) آن.
English انگلیسی
Share premium (Agio)
🔊
Français فرانسوی
Prime d'émission
🔊
Deutsch آلمانی
Agio (Aufgeld)
🔊
العربية عربی
علاوة الإصدار
🔊
مترادف: صرف سهام · متضاد: کسر سهام (Disagio)
وضعیتی که در آن کارگر به دلیل حادثه یا بیماری ناشی از کار، توانایی انجام هرگونه کار را به طور دائم از دست میدهد.
English انگلیسی
Total disability, Permanent total disability
🔊
Français فرانسوی
Incapacité totale
🔊
Deutsch آلمانی
Vollinvalidität
🔊
العربية عربی
العجز الکلی
🔊
مترادف: ازکارافتادگی کامل · متضاد: توانایی کامل
وضعیتی که در آن کارگر به دلیل حادثه یا بیماری ناشی از کار، بخشی از توانایی خود را برای انجام کار از دست میدهد.
English انگلیسی
Partial disability
🔊
Français فرانسوی
Incapacité partielle
🔊
Deutsch آلمانی
Teilinvalidität
🔊
العربية عربی
العجز الجزئی
🔊
مترادف: ازکارافتادگی ناقص · متضاد: ازکارافتادگی کلی
سند یا اجازهنامهای که انجام یک عمل حقوقی یا فعالیت اقتصادی را مجاز میشمارد.
English انگلیسی
License, Authorization
🔊
Français فرانسوی
Autorisation, Licence
🔊
Deutsch آلمانی
Zulassung, Genehmigung
🔊
العربية عربی
جواز، ترخیص
🔊
مترادف: مجوز، پروانه · متضاد: منع، ممنوعیت
توافق طرفین دعوی برای پایان دادن به اختلاف با گذشت یا مصالحه.
English انگلیسی
Compromise, Settlement
🔊
Français فرانسوی
Transaction, Compromis
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleich, Einigung
🔊
العربية عربی
صلح، تسویة
🔊
مترادف: صلح، مصالحه · متضاد: مرافعه، نزاع
عقدی که هیچیک از طرفین حقِ فسخِ آن را ندارند، مگر در مواردِ قانونی یا با توافقِ طرفین.
English انگلیسی
Binding, Irrevocable
🔊
Français فرانسوی
Contrat irrévocable, Contrat obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlich, Unwiderruflich
🔊
العربية عربی
عقد لازم
🔊
مترادف: غیرقابل فسخ · متضاد: جایز
استعمال لفظ در معنایی غیر از معنای اصلی به دلیل وجود علاقه و قرینه.
English انگلیسی
Figurative meaning, Metaphorical sense
🔊
Français فرانسوی
Sens figuré
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragene Bedeutung, Metaphorische Bedeutung
🔊
العربية عربی
المجاز
🔊
مترادف: معنای مجازی · متضاد: حقیقت
رضایتِ بعدیِ مالک یا صاحبِ حق نسبت به معاملهای که فضول انجام داده است (ماده ۲۴۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Ratification
🔊
Français فرانسوی
Ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigung
🔊
العربية عربی
الإجازة
🔊
مترادف: تنفیذ · متضاد: رد
اذنِ پیشین یا رضایتِ بعدی برای انجامِ یک عملِ حقوقی یا تصرف.
English انگلیسی
Permission, Authorization, Consent
🔊
Français فرانسوی
Autorisation, Permission
🔊
Deutsch آلمانی
Erlaubnis, Genehmigung
🔊
العربية عربی
الإذن
🔊
مترادف: اذن، موافقت · متضاد: منع، نهی
به اثبات رسیدنِ یک امر، واقعیت یا صلاحیت برای مقامِ قضایی یا اداری.
English انگلیسی
Verification, Establishment, Ascertainment
🔊
Français فرانسوی
Constatation, Vérification
🔊
Deutsch آلمانی
Feststellung, Nachweis
🔊
العربية عربی
الإحراز
🔊
مترادف: اثبات، تشخیص · متضاد: انکار، تردید
جدا کردنِ سهمِ مشاعِ شریک از ملکِ مشاع و تبدیلِ آن به سهمِ مفروز و اختصاصی.
English انگلیسی
Partition, Severance
🔊
Français فرانسوی
Partage, Licitation
🔊
Deutsch آلمانی
Teilung, Auseinandersetzung
🔊
العربية عربی
إفراز، قسمة
🔊
مترادف: تقسیم، تفکیک · متضاد: اشاعه، شرکت
مکان یا سازوکارِ سازمانیافتهای برای مبادله کالا، خدمات یا اوراق بهادار که در آن عرضه و تقاضا قیمت را تعیین میکنند.
English انگلیسی
Market
🔊
Français فرانسوی
Marché
🔊
Deutsch آلمانی
Markt
🔊
العربية عربی
سوق
🔊
مترادف: بازارگاه
شخصی (معمولاً ضابط دادگستری) که وظیفه پرسش از متهم یا مطلع را برای کشف حقیقت در پروندههای کیفری بر عهده دارد.
English انگلیسی
Interrogator
🔊
Français فرانسوی
Interrogateur
🔊
Deutsch آلمانی
Vernehmungsbeamter
🔊
العربية عربی
محقق، مستجوب
🔊
مترادف: بازپرس (در عرف عام)، محقق
شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر حسن اجرای قوانین، مقررات یا اساسنامه یک نهاد یا شرکت را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Inspector, Auditor
🔊
Français فرانسوی
Inspecteur, Commissaire aux comptes
🔊
Deutsch آلمانی
Inspektor, Rechnungsprüfer
🔊
العربية عربی
مفتش، مراقب
🔊
مترادف: مفتش، ناظر، حسابرس
رابطه منطقی و حقوقی میان دو حکم یا دو امر که وجود یکی مستلزم وجود دیگری است.
English انگلیسی
Implication, Necessary connection
🔊
Français فرانسوی
Implication, Corrélation
🔊
Deutsch آلمانی
Implikation, Zusammenhang
🔊
العربية عربی
تلازم
🔊
مترادف: ملازمه، پیوستگی · متضاد: تباین، انفکاک
اختلاف و درگیریِ دو یا چند مرجعِ قضایی بر سرِ صلاحیتِ رسیدگی به یک پرونده.
English انگلیسی
Conflict of jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Conflit de juridiction
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeitsstreit
🔊
العربية عربی
تنازع الاختصاص
🔊
مترادف: اختلاف در صلاحیت · متضاد: توافق در صلاحیت
برقراریِ تناسب و تعادل میانِ حقوق و تکالیف یا میانِ دو کفهٔ ترازو در قراردادها.
English انگلیسی
Balance, Equilibrium
🔊
Français فرانسوی
Équilibre
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichgewicht
🔊
العربية عربی
التوازن
🔊
مترادف: تعادل، برابری · متضاد: عدمِ تعادل، اختلال
تصرف و استیلا بر اموال مباح که مالک خاصی ندارند به قصد تملک (ماده ۱۴۰ و ۱۴۱ قانون مدنی).
English انگلیسی
Possession, Acquisition by occupancy
🔊
Français فرانسوی
Occupation
🔊
Deutsch آلمانی
Aneignung
🔊
العربية عربی
الحيازة
🔊
مترادف: تصرف، استیلا · متضاد: اعراض
بخشی از مال یا مبلغ که پس از کسر هزینهها، دیون یا سهم قانونی باقی میماند.
English انگلیسی
Surplus, Excess
🔊
Français فرانسوی
Surplus, Excédent
🔊
Deutsch آلمانی
Überschuss
🔊
العربية عربی
فائض، زائد
🔊
مترادف: اضافه، فزونی · متضاد: کسر، نقص
حق یا نفع ویژهای که به موجب قانون یا قرارداد به شخص یا گروهی اعطا میشود.
English انگلیسی
Privilege, Concession, Franchise
🔊
Français فرانسوی
Privilège, Concession
🔊
Deutsch آلمانی
Privileg, Konzession
🔊
العربية عربی
امتیاز
🔊
مترادف: حق ویژه، پروانه، انحصار · متضاد: محدودیت، تکلیف عام
عبارتی که برای بیانِ تقدمِ رتبهای یا زمانیِ یک شخص یا حق بر دیگری به کار میرود.
English انگلیسی
Prior to, In priority to
🔊
Français فرانسوی
Prioritaire à, Avant
🔊
Deutsch آلمانی
Vorrangig vor
🔊
العربية عربی
أولی من، مقدم علی
🔊
مترادف: مقدم بر · متضاد: مؤخر از
اقدام به بررسی و تفحص در امور، اسناد یا اماکن برای اطمینان از رعایت قوانین و مقررات.
English انگلیسی
Inspection, Search
🔊
Français فرانسوی
Inspection, Perquisition
🔊
Deutsch آلمانی
Inspektion, Durchsuchung
🔊
العربية عربی
تفتيش، مراقبة
🔊
مترادف: تفتیش، نظارت، بررسی
مقام قضایی که وظیفه انجام تحقیقات مقدماتی در جرایم کیفری را بر عهده دارد و دستورات لازم را برای کشف جرم صادر میکند.
English انگلیسی
Examining Magistrate, Investigating Judge
🔊
Français فرانسوی
Juge d'instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Untersuchungsrichter
🔊
العربية عربی
قاضي التحقيق
🔊
مترادف: قاضی تحقیق
اعاده وضعیت به حالت پیشین یا رجوع به وضعیت سابق در حقوق (مانند بازگشت به کار یا رجوع از هبه).
English انگلیسی
Return, Reinstatement, Revocation
🔊
Français فرانسوی
Retour, Réintégration, Révocation
🔊
Deutsch آلمانی
Rückkehr, Wiedereinstellung, Widerruf
🔊
العربية عربی
رجوع، عودة
🔊
مترادف: اعاده، رجوع، بازگشت به کار · متضاد: خروج، انصراف، قطع
مجموعهای از افراد یا منابع که برای دستیابی به اهداف مشترک با ساختار و سلسلهمراتب مشخص سازماندهی شدهاند.
English انگلیسی
Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation
🔊
العربية عربی
منظمة
🔊
مترادف: تشکیلات، سازماندهی · متضاد: آشوب، بینظمی
شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت اجرای عملیات ساختمانی را بر عهده دارد و طرف قرارداد پیشفروش است.
English انگلیسی
Developer, Builder
🔊
Français فرانسوی
Promoteur immobilier, Constructeur
🔊
Deutsch آلمانی
Bauträger, Bauunternehmer
🔊
العربية عربی
المطور العقاری، البنّاء
🔊
مترادف: مجری ساختمان، پیمانکار · متضاد: پیشخریدار
واکنش قانونی و کیفری دولت در برابر ارتکاب جرم که به منظور تنبیه یا اصلاح مجرم اعمال میشود.
English انگلیسی
Punishment, Penalty, Sanction
🔊
Français فرانسوی
Peine, Sanction pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafe
🔊
العربية عربی
عُقوبه
🔊
مترادف: کیفر، عقوبت · متضاد: پاداش
فرآیند پرسش و پاسخ از متهم، شاهد یا مطلع توسط مقام قضایی یا ضابطین برای روشن شدن زوایای جرم.
English انگلیسی
Interrogation
🔊
Français فرانسوی
Interrogatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vernehmung
🔊
العربية عربی
استجواب، تحقیق
🔊
مترادف: استنطاق، تحقیق
عملی حقوقی که در آن کارفرما یا نهاد مربوطه، در قبال پرداخت مبلغی، حق یا امتیازِ استخدامی یا سهامِ فرد را از او سلب میکند.
English انگلیسی
Buyout, Redemption
🔊
Français فرانسوی
Rachat
🔊
Deutsch آلمانی
Rückkauf, Abfindung
🔊
العربية عربی
شراء الحق، استرداد
🔊
مترادف: بازخرید خدمت، استرداد · متضاد: استخدام، واگذاری
سلب آزادی تن از فرد به موجب قانون و دستور مقام قضایی، معمولاً به عنوان تأمین کیفری یا مجازات.
English انگلیسی
Detention, Arrest
🔊
Français فرانسوی
Détention, Arrestation
🔊
Deutsch آلمانی
Haft, Festnahme
🔊
العربية عربی
حبس، توقیف
🔊
مترادف: توقیف، حبس · متضاد: آزادی
شخصی که شغل معمولی خود را معاملات تجاری قرار میدهد (ماده ۱ قانون تجارت ایران).
English انگلیسی
Merchant, Trader
🔊
Français فرانسوی
Commerçant
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufmann
🔊
العربية عربی
تاجر
🔊
مترادف: تاجر · متضاد: مصرفکننده، غیرتاجر
مرحلهای از دادرسی کیفری که در آن مقام قضایی (بازپرس) به جمعآوری ادله و بررسی اتهام برای صدور قرار نهایی میپردازد.
English انگلیسی
Preliminary Investigation, Pre-trial Investigation
🔊
Français فرانسوی
Instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlungsverfahren
🔊
العربية عربی
التحقيق الابتدائي
🔊
مترادف: تحقیقات مقدماتی · متضاد: دادرسی نهایی
فرآیندِ تبدیلِ پسماندها به موادِ قابلِ استفادهٔ مجدد یا موادِ خامِ اولیه.
English انگلیسی
Recycling
🔊
Français فرانسوی
Recyclage
🔊
Deutsch آلمانی
Recycling, Wiederverwertung
🔊
العربية عربی
إعادة التدویر
🔊
مترادف: بازیافتِ مواد · متضاد: دفع، دورریزی
وضعیتی که در آن رابطه استخدامی یا حقوقی فرد به واسطه پرداخت مبلغی از سوی کارفرما خاتمه یافته است.
English انگلیسی
Buyout status, Redundant
🔊
Français فرانسوی
Statut de rachat
🔊
Deutsch آلمانی
Abfindungsstatus
🔊
العربية عربی
مُستردّ، مُشتری حقه
🔊
مترادف: بازخریدشده · متضاد: شاغل، مستخدم
پرسش و مؤاخذه قانونی از شخصی که مرتکب تخلف یا جرمی شده یا مسئولیتِ امری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Interrogation, Accountability
🔊
Français فرانسوی
Interrogatoire, Mise en cause
🔊
Deutsch آلمانی
Befragung, Rechenschaft
🔊
العربية عربی
استجواب، مساءلة
🔊
مترادف: مؤاخذه، استنطاق، بازجویی · متضاد: اغماض، چشمپوشی
شخصی که به موجب قرار تأمین کیفری یا حکم قضایی، آزادی تن او سلب شده و در توقیفگاه یا زندان نگهداری میشود.
English انگلیسی
Detainee
🔊
Français فرانسوی
Détenu
🔊
Deutsch آلمانی
Häftling
🔊
العربية عربی
موقوف، محبوس
🔊
مترادف: زندانی، توقیفشده · متضاد: آزاد، رها
مجموعهای از فعالیتهای اقتصادی که هدف آن خرید و فروش کالا یا خدمات برای کسب سود است.
English انگلیسی
Commerce, Trade
🔊
Français فرانسوی
Commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handel
🔊
العربية عربی
تجارة
🔊
مترادف: تجارت، داد و ستد · متضاد: امور غیرتجاری، امور مدنی
شخصی که به دلیل رسیدن به سن قانونی یا سابقه خدمت معین، از ادامه خدمتِ موظف معاف شده و مستمری دریافت میکند.
English انگلیسی
Retiree, Pensioner
🔊
Français فرانسوی
Retraité
🔊
Deutsch آلمانی
Rentner, Pensionär
🔊
العربية عربی
متقاعد
🔊
مترادف: مستمریبگیر · متضاد: شاغل، مستخدم
صورت مالی که وضعیت داراییها، بدهیها و سرمایه یک واحد تجاری را در یک مقطع زمانی خاص نشان میدهد.
English انگلیسی
Balance Sheet
🔊
Français فرانسوی
Bilan
🔊
Deutsch آلمانی
Bilanz
🔊
العربية عربی
المیزانية العمومیة
🔊
مترادف: صورت وضعیت مالی · متضاد: صورت سود و زیان
کسی که به طور حرفهای به معاملات تجاری سوداگرانه یا تنزیل اوراق تجاری از جمله سفته اشتغال دارد.
English انگلیسی
Speculator
🔊
Français فرانسوی
Spéculateur
🔊
Deutsch آلمانی
Speulant
🔊
العربية عربی
مُضارب / محتکر
🔊
مترادف: سوداگر، دلال اسناد تجاری
عقدی است که پس از انعقاد، هیچیک از طرفین حق فسخ آن را ندارند مگر در موارد قانونی یا با توافق طرفین.
English انگلیسی
Irrevocable settlement
🔊
Français فرانسوی
Transaction irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderruflicher Vergleich
🔊
العربية عربی
الصلح اللازم
🔊
مترادف: صلح غیرقابل فسخ · متضاد: صلح جایز
اصطلاحی برای توصیفِ اشخاص، نهادها یا اسنادی که در بالاترین سطحِ کیفیت، اعتبار یا اولویت قرار دارند.
English انگلیسی
First-rate, Top-tier, Prime
🔊
Français فرانسوی
De premier ordre, De premier rang
🔊
Deutsch آلمانی
Erstklassig, Erstrangig
🔊
العربية عربی
من الطراز الأول
🔊
مترادف: درجه یک، ممتاز · متضاد: درجه دو، فرودست
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.