Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

20 مدخل برای «عدی»

تعدی حقوقی

تجاوز از حدود اذن، قرارداد یا قانون در نگهداری مال غیر یا انجام وظایف.

English انگلیسی Transgression, Breach, Excess
Français فرانسوی Dépassement, Abus
Deutsch آلمانی Überschreitung
العربية عربی تعدی

مترادف: تجاوز، تعدی و تفریط · متضاد: رعایت حدود، امانت‌داری

تعدیل حقوقی

اصلاح، متناسب‌سازی و تغییر دادن شرایط قراردادی یا احکام با توجه به اوضاع و احوال جدید.

English انگلیسی Adjustment, Modification, Revision
Français فرانسوی Ajustement, Révision
Deutsch آلمانی Anpassung, Modifikation
العربية عربی تعدیل

مترادف: اصلاح، بازنگری، تناسب‌بخشی · متضاد: تثبیت صلب، جمود قانونی

متعدی حقوقی

کسی که در استفاده از مال یا انجام تعهد، از حدود اذن یا قانون تجاوز کرده است.

English انگلیسی Transgressor, Tortfeasor
Français فرانسوی Contrevenant
Deutsch آلمانی Übertreter
العربية عربی مُتَعَدّی

مترادف: متجاوز · متضاد: امین

طلاق عدی حقوقی

طلاق در فقه اهل سنت که در سه طهر متوالی و به صورت جداگانه واقع می‌شود (طلاق سه‌گانه در سه پاکی).

English انگلیسی Adi divorce (successive divorce)
Français فرانسوی Divorce par étapes (selon le rite sunnite)
Deutsch آلمانی Sukzessive Scheidung (Adī-Scheidung)
العربية عربی الطلاق العدي

اجازه بعدی حقوقی

رضایتِ مؤخرِ مالک یا صاحب حق نسبت به معامله‌ای که فضول انجام داده است، که موجب نفوذ آن می‌شود.

English انگلیسی Subsequent ratification
Français فرانسوی Ratification ultérieure
Deutsch آلمانی Nachträgliche Genehmigung
العربية عربی الإجازة اللاحقة

مترادف: تنفیذ · متضاد: رد معامله

بینه تعدیل حقوقی

شهادتی که در آن شهود، عدالت و وثاقتِ شهودِ اصلی را تأیید می‌کنند.

English انگلیسی Testimony of character, Tazkiyah
Français فرانسوی Témoignage de moralité
Deutsch آلمانی Zeugnis über die Glaubwürdigkeit
العربية عربی بینة التعدیل

مترادف: تزکیه شهود · متضاد: بینه جرح

تعدیل شاهد حقوقی

اثبات عدالت و صلاحیت شاهد توسط طرف مقابل یا دادگاه در پاسخ به جرح شاهد.

English انگلیسی Rehabilitation of a witness, Credibility verification
Français فرانسوی Réhabilitation du témoin
Deutsch آلمانی Zeugenbestätigung
العربية عربی تعدیل الشاهد

مترادف: اثبات عدالت شاهد · متضاد: جرح شاهد

شهود تعدیل حقوقی

گواهانی که به عدالت و درستیِ شاهدِ اصلی شهادت می‌دهند (مترادف با تزکیه).

English انگلیسی Witnesses of probity / Adil witnesses فرançais: Témoins d'adélia (ta'dil) Deutsch: Zeugen der Redlichkeit
العربية عربی شهود التعدیل

مترادف: شهود تزکیه · متضاد: شهود جرح

تعدی مستاجر حقوقی

انجام عملی غیرمجاز توسط مستأجر نسبت به عین مستأجره که موجب ورود خسارت یا خروج از حدود اذن مالک می‌شود (ماده ۴۹۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Transgression, Abuse
Français فرانسوی Abus de jouissance
Deutsch آلمانی Überschreitung des Gebrauchs
العربية عربی تعدّی المستأجر

مترادف: تجاوز · متضاد: استفاده متعارف

تعدیل اقساط حقوقی

تغییرِ میزانِ اقساطِ محکوم‌به با توجه به تغییرِ وضعیتِ مالیِ مدیون یا نرخِ تورم.

English انگلیسی Adjustment of installments
Français فرانسوی Révision des échéances
Deutsch آلمانی Ratenanpassung
العربية عربی تعدیل الأقساط

مترادف: تغییر اقساط · متضاد: تثبیت اقساط

تعدیل قضایی حقوقی

مداخلهٔ قاضی در قرارداد برای تغییرِ مفادِ آن به منظورِ برقراریِ تعادلِ اقتصادی یا رفعِ عسر و حرج، بر اساسِ اختیاراتِ قانونی.

English انگلیسی Judicial Adjustment
Français فرانسوی Révision judiciaire
Deutsch آلمانی Richterliche Vertragsanpassung
العربية عربی التعدیل القضائی

مترادف: بازنگری قضایی · متضاد: تعدیل قراردادی (توسط طرفین)

تعدیل پیمان حقوقی

تغییر در مبلغ پیمان به دلیل تغییر شاخص‌های قیمت (تورم) یا تغییر در مقادیر کار یا شرایط اقتصادی در طول مدت اجرای پروژه.

English انگلیسی Price Adjustment, Escalation
Français فرانسوی Révision de prix, Actualisation
Deutsch آلمانی Preisanpassung, Stoffpreisgleitklausel
العربية عربی تعدیل الأسعار

مترادف: تعدیل قیمت

تعدیل قانونی حقوقی

تغییرِ مفادِ قرارداد به حکمِ مستقیمِ قانون‌گذار، بدونِ نیاز به مداخلهٔ قاضی یا توافقِ طرفین، معمولاً در شرایطِ بحرانی.

English انگلیسی Statutory Adjustment
Français فرانسوی Révision légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vertragsanpassung
العربية عربی التعدیل القانونی

مترادف: تعدیل به حکم قانون · متضاد: تعدیل قضایی

تعدیل قرارداد حقوقی

تغییرِ مفادِ قرارداد توسطِ دادگاه یا قانون به دلیلِ تغییرِ اوضاع و احوالِ زمانِ انعقاد که اجرای آن را دشوار یا غیرمنصفانه کرده است.

English انگلیسی Contract Adjustment, Revision of Contract
Français فرانسوی Révision du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsanpassung
العربية عربی تعدیل العقد

مترادف: بازنگری قرارداد · متضاد: اجرای عینِ قرارداد (Pacta sunt servanda)

مالیات تصاعدی حقوقی

نظام مالیاتی که در آن نرخ مالیات با افزایش پایه مالیاتی (درآمد یا ثروت) به صورت درصدی افزایش می‌یابد.

English انگلیسی Progressive tax
Français فرانسوی Impôt progressif
Deutsch آلمانی Progressive Steuer
العربية عربی ضريبة تصاعدية

مترادف: مالیات پلکانی · متضاد: مالیات تنازلی، مالیات مقطوع

تعدیل قراردادی حقوقی

تغییر دادن شرایط قرارداد توسط دادگاه یا توافق طرفین به دلیل حوادث پیش‌بینی‌نشده که اجرای تعهد را دشوار ساخته است.

English انگلیسی Contractual adjustment
Français فرانسوی Révision contractuelle
Deutsch آلمانی Vertraglich anpassung
العربية عربی تعدیل العقد

مترادف: بازنگری قرارداد، تعدیل قضایی قرارداد · متضاد: ثبات قرارداد، لزوم قرارداد

شرط تعدیل قیمت حقوقی

شرطی که به طرفین اجازه می‌دهد در صورت تغییر شرایط اقتصادی (مانند تورم یا نوسانات ارزی)، قیمت قرارداد را بازنگری و تعدیل کنند.

English انگلیسی Price adjustment clause, Hardship clause
Français فرانسوی Clause de révision de prix
Deutsch آلمانی Preisanpassungsklausel
العربية عربی شرط تعدیل السعر

مترادف: شرط بازنگری قیمت · متضاد: شرط قیمت مقطوع (Fixed price clause)

تعدیل اجاره بها حقوقی

تغییر دادن میزان اجاره‌بها بر اساس نرخ تورم یا تغییر شرایط اقتصادی طبق قانون یا توافق طرفین.

English انگلیسی Rent Adjustment, Rent Revision
Français فرانسوی Révision du loyer
Deutsch آلمانی Mietanpassung, Mietserhöhung
العربية عربی تعدیل الأجرة، مراجعة بدل الإيجار

مترادف: تجدید نظر در اجاره‌بها، افزایش اجاره‌بها · متضاد: تثبیت اجاره‌بها

تعدیل صورت وضعیت حقوقی

فرآیند به‌روزرسانی مبالغ صورت‌وضعیت‌ها بر اساس شاخص‌های تورم و تغییرات قیمت‌ها در طول دوره اجرای پیمان.

English انگلیسی Price Adjustment
Français فرانسوی Révision des prix
Deutsch آلمانی Preisanpassung
العربية عربی تعدیل الأسعار

مترادف: تعدیل آحاد بها

تعدیل قضایی قرارداد حقوقی

مداخله دادگاه در قرارداد برای تغییر شرایط آن به منظور برقراری تعادل اقتصادی برهم‌خورده میان طرفین، در مواردی که اجرای قرارداد به شکل اولیه غیرمنصفانه باشد.

English انگلیسی Judicial revision of contract, Judicial modification of contract
Français فرانسوی Révision judiciaire du contrat
Deutsch آلمانی Richterliche Vertragsanpassung
العربية عربی التعدیل القضائی للعقد

مترادف: بازنگری قضایی قرارداد · متضاد: اصل لزوم قراردادها (Pacta sunt servanda)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین