تملیک عین به عوض معلوم (ماده ۳۳۸ قانون مدنی).
English انگلیسی
Sale
🔊
Français فرانسوی
Vente
🔊
Deutsch آلمانی
Kauf
🔊
العربية عربی
بیع
🔊
مترادف: خرید و فروش · متضاد: هبه، صلح (در برخی فروض)
بیعی که در آن شرط میشود اگر فروشنده ثمن را در مدت معینی بازگرداند، مبیع به او بازگردد.
English انگلیسی
Sale with right of redemption
🔊
Français فرانسوی
Vente à réméré
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederkauf
🔊
العربية عربی
بیع الوفاء
🔊
مترادف: بیع شرط · متضاد: بیع قطعی
مبلغی که خریدار به عنوان بخشی از ثمن معامله یا برای اطمینان از انجام تعهد به فروشنده میپردازد.
English انگلیسی
Earnest money, Deposit
🔊
Français فرانسوی
Arrhes
🔊
Deutsch آلمانی
Anzahlung, Angeld
🔊
العربية عربی
عربون
🔊
مترادف: پیشپرداخت
بیعی که در آن برای تأدیه ثمن یا تسلیم مبیع، مهلتی تعیین نشده باشد.
English انگلیسی
Cash sale, Present sale
🔊
Français فرانسوی
Vente au comptant
🔊
Deutsch آلمانی
Barkauf
🔊
العربية عربی
بیع الحال، بیع النقد
🔊
مترادف: بیع نقد · متضاد: بیع مؤجل
بیعی که در آن ثمن (پول) حال و مبیع (کالا) مؤجل (مدتدار) است.
English انگلیسی
Forward sale, Prepayment sale
🔊
Français فرانسوی
Vente à terme
🔊
Deutsch آلمانی
Terminkauf
🔊
العربية عربی
بیع السلف (بیع السلم)
🔊
مترادف: بیع سلم · متضاد: بیع نقد، بیع نسیه
معامله بیعی که در آن برای فروشنده حق فسخ (خیار شرط) در مدت معین پیشبینی شده مشروط به اینکه ثمن را برگرداند.
English انگلیسی
Sale with a condition, Conditional sale
🔊
Français فرانسوی
Vente avec faculté de rachat, Vente conditionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Kauf mit Wiederkaufsrecht
🔊
العربية عربی
بیع الشرط
🔊
مترادف: بیع خیاری · متضاد: بیع قطعی
بیعی که در آن هیچگونه خیار یا شرط فسخی وجود ندارد و معامله قطعی و لازم است.
English انگلیسی
Absolute sale, Final sale
🔊
Français فرانسوی
Vente ferme
🔊
Deutsch آلمانی
Festkauf
🔊
العربية عربی
البیع القطعی
🔊
مترادف: بیع لازم · متضاد: بیع خیاری
بیعی که در آن ربا (زیاده در عوضین در مکیل و موزون) وجود داشته باشد و طبق قانون و شرع باطل است.
English انگلیسی
Usurious sale
🔊
Français فرانسوی
Vente usuraire
🔊
Deutsch آلمانی
Wucherischer Kauf
🔊
العربية عربی
البیع الربوی
🔊
مترادف: معامله ربوی · متضاد: بیع صحیح
بیعی که در آن شخصی کالایی را نسیه بفروشد و سپس همان کالا را نقداً به قیمتی کمتر از خریدار بازخرد.
English انگلیسی
Sale of 'Inah
🔊
Français فرانسوی
Vente à crédit avec rachat immédiat
🔊
Deutsch آلمانی
Scheinkauf (≈)
🔊
العربية عربی
بیع العینة
🔊
بیعی که در آن مبیع در زمان عقد نزد طرفین حاضر نیست و با توصیف یا مشاهده قبلی معامله میشود.
English انگلیسی
Sale of absent goods
🔊
Français فرانسوی
Vente de chose absente
🔊
Deutsch آلمانی
Kauf von nicht gegenwärtigen Sachen
🔊
العربية عربی
بیع الغائب
🔊
متضاد: بیع حاضر
بیعی که در آن جهل به عوضین یا عدم قدرت بر تسلیم وجود داشته باشد و موجب غرر (خطر و فریب) گردد.
English انگلیسی
Sale involving uncertainty (Gharar)
🔊
Français فرانسوی
Vente aléatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Glückskauf
🔊
العربية عربی
البیع الغرری
🔊
مترادف: معامله غرری · متضاد: بیع معلوم
بیعی که در آن، ثمن و مثمن هیچکدام مؤجل (مدتدار) نباشند.
English انگلیسی
Absolute sale
🔊
Français فرانسوی
Vente pure et simple
🔊
Deutsch آلمانی
Unbedingter Kauf
🔊
العربية عربی
البیع المطلق
🔊
مترادف: بیع نقد · متضاد: بیع نسیه، بیع سلف
بیعی که در آن برای تأدیه ثمن یا تسلیم مبیع، مدت یا اجلی تعیین شده باشد.
English انگلیسی
Credit sale, Sale on credit
🔊
Français فرانسوی
Vente à terme
🔊
Deutsch آلمانی
Zielkauf
🔊
العربية عربی
بیع الأجل، بیع النسیئة
🔊
مترادف: بیع نسیئه، بیع مدتدار · متضاد: بیع حال
سند عادی یا رسمی که حاکی از وقوع عقد بیع (خرید و فروش) میان طرفین است و تعهدات آنها را در خصوص انتقال مالکیت و پرداخت ثمن مشخص میکند.
English انگلیسی
Contract of Sale, Sale Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de vente, Compromis de vente
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufvertrag
🔊
العربية عربی
عقد البیع، ورقة البیع
🔊
مترادف: قولنامه (در عرف)، مبایعهنامه
بیعی که در آن برای یکی از طرفین یا هر دو یا شخص ثالث، حق فسخ (خیار) پیشبینی شده باشد.
English انگلیسی
Conditional sale, Sale with option
🔊
Français فرانسوی
Vente conditionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Kauf mit Vorbehalt
🔊
العربية عربی
البیع الخیاری
🔊
مترادف: بیع مشروط · متضاد: بیع لازم
بیعی که در آن شرط شود هرگاه بایع در مدت معینی ثمن را به مشتری مسترد دارد، حق فسخ معامله را داشته باشد.
English انگلیسی
Conditional sale
🔊
Français فرانسوی
Vente à réméré
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederkauf
🔊
العربية عربی
بیع الخیار، بیع الوفاء
🔊
مترادف: بیع خیاری · متضاد: بیع قطعی
بیعی که در آن فروشنده قیمت خرید کالا را اعلام کرده و با افزودن درصدی به عنوان سود، آن را به خریدار میفروشد.
English انگلیسی
Cost-plus sale, Murabaha
🔊
Français فرانسوی
Vente à prix coûtant majoré
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten-plus-Kauf
🔊
العربية عربی
بیع المرابحة
🔊
متضاد: بیع وضعی (خسارتی)
بیعی که در آن ثمن و مبیع بدون ذکر قیمت خرید توسط فروشنده، با توافق طرفین تعیین میشود.
English انگلیسی
Bargain sale, Simple sale
🔊
Français فرانسوی
Vente de gré à gré
🔊
Deutsch آلمانی
Kauf durch Verhandlung
🔊
العربية عربی
بیع المساومة
🔊
مترادف: بیع عادی · متضاد: بیع مرابحه، بیع مواضعه، بیع تولیه
بیعی که در آن ایجاب و قبول به جای لفظ، با فعل (دادن کالا و گرفتن پول) محقق میشود.
English انگلیسی
Sale by conduct, Implied sale
🔊
Français فرانسوی
Vente par acte concluant
🔊
Deutsch آلمانی
Kauf durch schlüssiges Verhalten
🔊
العربية عربی
بیع المعاطاة
🔊
مترادف: بیع معاطاتی · متضاد: بیع لفظی
بیعی که در آن فروشنده کالا را به قیمتی کمتر از قیمت خرید خود به خریدار میفروشد.
English انگلیسی
Sale at a loss
🔊
Français فرانسوی
Vente à perte
🔊
Deutsch آلمانی
Verkauf unter Einstandspreis
🔊
العربية عربی
بیع المواضعة
🔊
مترادف: بیع خسرانی · متضاد: بیع مرابحه، بیع تولیه
اصطلاحی که در حقوق ایران به معنای دقیق وجود ندارد، اما ممکن است به انتقال مالکیت بدون عقد (مانند تملک قهری) اشاره داشته باشد.
English انگلیسی
Non-contractual transfer (≈)
🔊
Français فرانسوی
Transfert non contractuel (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht-vertragliche Übertragung (≈)
🔊
العربية عربی
بیع غیر عقدی (نامطمئن)
🔊
متضاد: بیع عقدی
بیعی که بدونِ ایجاب و قبولِ لفظی و تنها با داد و ستدِ عملی (قبض و اقباض) محقق میشود.
English انگلیسی
Sale by conduct (implied sale)
🔊
Français فرانسوی
Vente par acte concluant
🔊
Deutsch آلمانی
Kauf durch schlüssiges Verhalten
🔊
العربية عربی
البیع المعاطاتی
🔊
مترادف: بیع عملی · متضاد: بیع لفظی
قراردادی که به موجب آن فروشنده در یک کشور و خریدار در کشور دیگر، کالا را در ازای ثمن معامله میکنند.
English انگلیسی
International Sale of Goods
🔊
Français فرانسوی
Vente internationale de marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Internationaler Warenkauf
🔊
العربية عربی
البیع الدولی
🔊
مترادف: فروش بینالمللی · متضاد: بیع داخلی
بیعی که در آن هم ثمن (پول) و هم مثمن (کالا) مؤجل (مدتدار) هستند.
English انگلیسی
Sale of deferred for deferred (Kali bi-Kali)
🔊
Français فرانسوی
Vente à terme croisé
🔊
Deutsch آلمانی
Verkauf von aufgeschobenem Gut gegen aufgeschobene Zahlung
🔊
العربية عربی
بیع الکالی بالکالی
🔊
مترادف: بیع کالی به کالی · متضاد: بیع نقد، بیع نسیه
بیعی است که در آن شرط میشود هرگاه بایع در مدت معینی تمام ثمن را به مشتری رد کند، خیار فسخ معامله را داشته باشد.
English انگلیسی
Sale with option of rescission upon return of price
🔊
Français فرانسوی
Vente à réméré
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederkauf
🔊
العربية عربی
بیع الخیار (بیع الوفاء)
🔊
مترادف: بیع وفاء · متضاد: بیع لازم
مالی که مورد معامله بیع قرار گرفته و به خریدار منتقل میشود.
English انگلیسی
Object of sale, Sold item
🔊
Français فرانسوی
Chose vendue
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufgegenstand
🔊
العربية عربی
المبیع
🔊
مترادف: کالای مورد معامله · متضاد: ثمن
رفتار نابرابر و غیرموجه با افراد در شرایط مشابه که منجر به تضییع حقوق آنان میشود.
English انگلیسی
Discrimination
🔊
Français فرانسوی
Discrimination
🔊
Deutsch آلمانی
Diskriminierung
🔊
العربية عربی
تمییز، تفرقة
🔊
مترادف: تفاوت قائل شدن، فرقگذاری · متضاد: برابری، مساوات
تملیکِ عین به عوضِ معلوم (ماده ۳۳۸ قانون مدنی).
English انگلیسی
Contract of sale
🔊
Français فرانسوی
Contrat de vente
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufvertrag
🔊
العربية عربی
عقد البیع
🔊
مترادف: خرید و فروش · متضاد: عقد اجاره، عقد هبه
از بین رفتن یا نابودی مال مورد معامله پیش از قبض توسط خریدار.
English انگلیسی
Destruction of the sold object
🔊
Français فرانسوی
Perte de la chose vendue
🔊
Deutsch آلمانی
Untergang der Kaufsache
🔊
العربية عربی
تلف المبیع
🔊
مترادف: هلاک مبیع · متضاد: بقای مبیع
وضعیتی که در آن مبیع متعلق به غیر است و خریدار پس از معامله متوجه میشود که فروشنده مالک نبوده است.
English انگلیسی
Eviction (in sale of goods)
🔊
Français فرانسوی
Éviction
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsmangel (در حقوق آلمان به معنای نقص حقوقی)
🔊
العربية عربی
استحقاق المبيع للغير
🔊
مترادف: مستحقللغیر بودن مبیع · متضاد: مالکیت بایع
استیلا و تسلطِ خریدار بر مبیع به نحوی که بتواند در آن تصرف کند.
English انگلیسی
Delivery of goods, Possession of the sold item
🔊
Français فرانسوی
Délivrance de la chose vendue
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe der Kaufsache
🔊
العربية عربی
قبض المبیع
🔊
مترادف: تسلیم مبیع · متضاد: عدم قبض
وجود عیب یا نقص در مبیع که باعث کاهش ارزش یا کارایی آن میشود و به خریدار حق فسخ یا ارش میدهد.
English انگلیسی
Defect in goods
🔊
Français فرانسوی
Vice de la chose
🔊
Deutsch آلمانی
Sachmangel
🔊
العربية عربی
عیب المبيع
🔊
مترادف: معیوب بودن · متضاد: سلامت مبیع
مالی که در زمان عقد، عینِ خارجی و معین است و با اشاره یا توصیفِ دقیق از سایر اموال متمایز میشود.
English انگلیسی
Specific good, Specific chattel
🔊
Français فرانسوی
Corps certain
🔊
Deutsch آلمانی
Stückschuld
🔊
العربية عربی
المبیع الشخصی، العین الشخصیة
🔊
مترادف: عین معین · متضاد: مبیع کلی
قراردادن مبیع در اختیار خریدار به نحوی که امکان انتفاع از آن برای وی فراهم شود.
English انگلیسی
Delivery of goods, Handing over
🔊
Français فرانسوی
Délivrance de la chose
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe der Sache
🔊
العربية عربی
تسلیم المبیع
🔊
مترادف: تحویل مبیع · متضاد: حبس مبیع
امری که به اقتضای ماهیت و ذات یک شیء یا عقد، به طور طبیعی و بدون نیاز به تصریح، همراه آن است.
English انگلیسی
Natural essential, Inherent requirement
🔊
Français فرانسوی
Élément naturel
🔊
Deutsch آلمانی
Naturgegebenes Erfordernis
🔊
العربية عربی
مقتضی الطبیعة
🔊
مترادف: مقتضای ذات · متضاد: شرط خلاف مقتضای ذات
مجموعهای از درختان و درختچههای خودرو که تراکم کمتری نسبت به جنگل دارند و معمولاً در حاشیه رودخانهها یا مناطق مرطوب میرویند.
English انگلیسی
Natural grove, Thicket
🔊
Français فرانسوی
Bosquet naturel
🔊
Deutsch آلمانی
Hain, Gebüsch
🔊
العربية عربی
الغابة الصغيرة، الأحراش
🔊
مترادف: بیشه، درختزار
کلیه مواهب و ثروتهای خدادادی موجود در طبیعت (مانند آب، خاک، جنگل، معادن) که قابلیت بهرهبرداری اقتصادی یا زیستمحیطی دارند.
English انگلیسی
Natural resources
🔊
Français فرانسوی
Ressources naturelles
🔊
Deutsch آلمانی
Natürliche Ressourcen
🔊
العربية عربی
الموارد الطبيعية
🔊
مترادف: ثروتهای طبیعی · متضاد: منابع مصنوعی
ارتفاقی که ناشی از وضعیت طبیعی زمین (مانند جریان آب از زمین مرتفع به زمین پست) است و نه اراده انسان.
English انگلیسی
Natural easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude naturelle
🔊
Deutsch آلمانی
Natürliche Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
ارتفاق طبيعي
🔊
مترادف: ارتفاق قهری (در برخی متون) · متضاد: ارتفاق قراردادی
قواعدی که ریشه در ذات بشر و عقل دارند و مستقل از وضع قانونگذار بشری، عادلانه تلقی میشوند.
English انگلیسی
Natural laws
🔊
Français فرانسوی
Droit naturel
🔊
Deutsch آلمانی
Naturrecht
🔊
العربية عربی
القانون الطبيعي
🔊
مترادف: حقوق فطری · متضاد: قوانین موضوعه
پدیدهها یا مجموعههای گیاهی و جانوری نادر یا در حال انقراض که به دلیل ارزشهای علمی یا طبیعی تحت حفاظت قرار میگیرند.
English انگلیسی
National Natural Monument
🔊
Français فرانسوی
Monument naturel national
🔊
Deutsch آلمانی
Nationales Naturdenkmal
🔊
العربية عربی
معلم طبيعي وطني
🔊
مترادف: اثر طبیعی
مسئولیت بایع در صورتی که مبیع مستحقللغیر درآید و بایع باید ثمن را به مشتری مسترد کند (ماده ۳۹۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Warranty against eviction, Liability for defect in title
🔊
Français فرانسوی
Garantie d'éviction
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistung bei Rechtsmängeln
🔊
العربية عربی
ضمان الدرک
🔊
مترادف: ضمانِ مستحقللغیر درآمدن مبیع
قاعدهای که بیان میکند اگر مبیع پیش از قبض توسط بایع تلف شود، عقد بیع منفسخ و ثمن به مشتری مسترد میگردد.
English انگلیسی
Rule of destruction of the sold object (Res perit domino)
🔊
Français فرانسوی
Risque de la chose vendue
🔊
Deutsch آلمانی
Gefahrtragung beim Kaufvertrag
🔊
العربية عربی
قاعدة تلف المبیع قبل القبض
🔊
مترادف: انفساخ قهری بیع · متضاد: قبض مبیع
شاخهای از حقوق که به قواعد حاکم بر بهرهبرداری، حفاظت و مدیریت منابع طبیعی (آب، خاک، جنگل، معادن) میپردازد.
English انگلیسی
Natural resources law
🔊
Français فرانسوی
Droit des ressources naturelles
🔊
Deutsch آلمانی
Naturressourcenrecht
🔊
العربية عربی
قانون الموارد الطبيعية
🔊
مترادف: حقوق منابع طبیعی
مخارج و هزینههای لازم برای آماده کردن و تحویل دادن کالای مورد معامله به خریدار.
English انگلیسی
Cost of delivery
🔊
Français فرانسوی
Frais de livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Lieferungskosten
🔊
العربية عربی
نفقات التسلیم
🔊
مترادف: مخارج تسلیم کالا، هزینههای تحویل · متضاد: هزینهٔ تسلیم ثمن
از بین رفتن مبیع قبل از اینکه به تصرف خریدار درآید که طبق ماده ۳۸۷ قانون مدنی موجب انفساخ بیع میشود.
English انگلیسی
Destruction of goods before delivery
🔊
Français فرانسوی
Perte de la chose avant la livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Untergang der Sache vor Übergabe
🔊
العربية عربی
تلف المبيع قبل القبض
🔊
مترادف: انفساخ قهری · متضاد: تلف مبیع بعد از قبض
از بین رفتنِ مبیع پیش از آنکه به تصرف خریدار درآید که طبق قاعده «تلف مبیع قبل از قبض» موجب انفساخ بیع میشود.
English انگلیسی
Destruction of goods before delivery
🔊
Français فرانسوی
Perte de la chose avant la livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Untergang der Kaufsache vor Übergabe
🔊
العربية عربی
تلف المبیع قبل القبض
🔊
مترادف: انفساخ بیع
به محض وقوع عقد بیع، مالکیت مبیع از بایع به مشتری منتقل میشود (ماده ۳۶۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Transfer of ownership in sale
🔊
Français فرانسوی
Transfert de propriété dans la vente
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsübergang beim Kauf
🔊
العربية عربی
انتقال الملکیة فی البیع
🔊
مترادف: انتقال مبیع · متضاد: بقای مالکیت
نوعی قرارداد سرمایهگذاری که در آن سرمایهگذار خارجی، سرمایه و تکنولوژی را تأمین میکند و بازپرداخت اصل و سود سرمایه از طریق محصولات تولیدی همان پروژه صورت میگیرد.
English انگلیسی
Buy-back Contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats de rachat
🔊
Deutsch آلمانی
Rückkaufverträge
🔊
العربية عربی
عقود إعادة الشراء
🔊
مترادف: قراردادهای بازخرید · متضاد: قراردادهای فروش نقدی
از بین رفتنِ تمامِ مبیع پیش از قبض که موجب انفساخِ قهریِ عقدِ بیع میشود.
English انگلیسی
Total destruction of goods before delivery
🔊
Français فرانسوی
Perte totale de la chose avant la livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Vollständiger Untergang der Kaufsache vor Übergabe
🔊
العربية عربی
تلف المبیع کلاً قبل القبض
🔊
مترادف: تلف کامل مبیع · متضاد: تلف جزئی مبیع
از بین رفتنِ بخشی از مبیع پیش از قبض که به خریدار حقِ فسخ یا مطالبه ارش میدهد.
English انگلیسی
Partial destruction of goods before delivery
🔊
Français فرانسوی
Perte partielle de la chose avant la livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Teilweiser Untergang der Kaufsache vor Übergabe
🔊
العربية عربی
تلف المبیع جزئیاً قبل القبض
🔊
مترادف: تلف بعض مبیع · متضاد: تلف کلی مبیع
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.