Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

32 مدخل برای «فو»

فوریت حقوقی

وصفِ حکمی که باید بلافاصله و بدون تأخیرِ غیرموجه اجرا شود.

English انگلیسی Urgency, Immediacy
Français فرانسوی Urgence, Immédiateté
Deutsch آلمانی Dringlichkeit, Unverzüglichkeit
العربية عربی الفوریة

مترادف: تعجیل، آنی بودن · متضاد: تراخی

فوت نامزد حقوقی

مرگ یکی از طرفین نامزدی که موجب انحلال قهری نامزدی می‌شود.

English انگلیسی Death of a fiancé(e)
Français فرانسوی Décès du fiancé / de la fiancée
Deutsch آلمانی Tod des Verlobten / der Verlobten
العربية عربی وفاة الخطیب / الخطیبة

مترادف: فوت نامزد · متضاد: حیات نامزد

فوریت خیار حقوقی

لزوم اعمال فوری برخی خیارات پس از اطلاع از علت خیار، به گونه‌ای که تأخیر موجب سقوط حق گردد.

English انگلیسی Urgency of option (of termination)
Français فرانسوی Urgence de l'option
Deutsch آلمانی Dringlichkeit des Gestaltungsrechts
العربية عربی فوريّة الخيار

مترادف: فوریت فسخ · متضاد: تراخی در خیار

فوریت عرفی حقوقی

زمان مناسب و متعارف برای انجام یک عمل حقوقی یا قانونی بر اساس نظر عرف جامعه، بدون تعیین مدت دقیق در قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Customary urgency, Reasonable promptness
Français فرانسوی Urgence coutumière
Deutsch آلمانی Übliche Dringlichkeit
العربية عربی الاستعجال العرفي، الفورية العرفية

مترادف: فوریت متعارف · متضاد: تراخی، تأنی

فوق العاده حقوقی

امری خارج از روال عادی، یا مزایا و پرداختی‌های مازاد بر حقوق پایه کارمندان و کارگران.

English انگلیسی Extraordinary / Overtime / Allowance
Français فرانسوی Extraordinaires / Indemnité
Deutsch آلمانی Außerordentlich / Zuschlag
العربية عربی فوق العادة / استثنائي

مترادف: استثنایی، مازاد · متضاد: عادی، پایه

فوریت حق فسخ حقوقی

لزومِ اعمالِ حقِ فسخ بلافاصله پس از اطلاع از عیب، مشروط بر اینکه عرفاً تأخیر در آن موجبِ اسقاطِ حق تلقی نشود.

English انگلیسی Immediacy of the right of rescission
Français فرانسوی Immédiateté du droit de résiliation
Deutsch آلمانی Unverzüglichkeit des Anfechtungsrechts
العربية عربی فَوْریّة حقّ الفسخ

مترادف: فوریت خیار · متضاد: خیار تراخی

فوریت حق شفعه حقوقی

شرطِ فوریت در اعمال حق شفعه که به محض اطلاع از وقوع بیع باید بدون تأخیر غیرمتعارف اعمال شود.

English انگلیسی Immediacy of pre-emption right
Français فرانسوی Immédiateté du droit de préemption
Deutsch آلمانی Unverzüglichkeit des Vorkaufsrechts
العربية عربی فوريّة حق الشفعة

مترادف: فوریت عرفی شفعه · متضاد: تراخی در شفعه

فورس ماژورمطلق حقوقی

حادثه‌ای خارجی، غیرقابل پیش‌بینی و غیرقابل اجتناب که اجرای تعهد را برای هر شخصی به طور کلی غیرممکن می‌سازد.

English انگلیسی Absolute force majeure
Français فرانسوی Force majeure absolue
Deutsch آلمانی Absolute höhere Gewalt
العربية عربی القوة القاهرة المطلقة

مترادف: قوه قهریه، حادثه غیرمترقبه · متضاد: فورس‌ماژور نسبی

فورس ماژورنسبی حقوقی

وضعیتی که اجرای تعهد را برای شخصِ خاص یا در شرایطِ خاصی غیرممکن می‌سازد، اما اجرای آن به طور کلی ناممکن نیست.

English انگلیسی Relative force majeure
Français فرانسوی Force majeure relative
Deutsch آلمانی Relative höhere Gewalt
العربية عربی القوة القاهرة النسبیة

مترادف: عذرِ شخصی · متضاد: فورس‌ماژور مطلق

فوریت اخذ بشفعه حقوقی

لزوم اعمال فوری حق شفعه بلافاصله پس از اطلاع از فروش مال مشاع.

English انگلیسی Urgency of pre-emption right
Français فرانسوی Urgence du droit de préemption
Deutsch آلمانی Dringlichkeit des Vorkaufsrechts
العربية عربی فوريّة الأخذ بالشفعة

مترادف: فور حق شفعه · متضاد: تراضی بر تأخیر

فوریت اخذ به شفعه حقوقی

وصفی که موجب می‌شود حق شفعه باید بلافاصله پس از اطلاع از وقوع بیع اعمال گردد و تأخیر غیرموجه موجب اسقاط آن است.

English انگلیسی Immediacy of pre-emption
Français فرانسوی Immédiateté du droit de préemption
Deutsch آلمانی Unverzüglichkeit des Vorkaufsrechts
العربية عربی فوریة الأخذ بالشفعة

مترادف: فوریت در اعمال حق شفعه · متضاد: تراخی در حق شفعه

فوق العاده کسر صندوق حقوقی

مبلغی که به برخی کارمندان یا کارگران شاغل در امور مالی و حسابداری برای جبران کسری احتمالی صندوق پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Cash shortage allowance
Français فرانسوی Indemnité de caisse
Deutsch آلمانی Fehlgeldentschädigung
العربية عربی علاوة عجز الصندوق

مترادف: مزایای کسر صندوق

نفوذ حقوقی

قابلیت اثرگذاری عقد یا ایقاع در عالم حقوق پس از رفع مانع یا با اذن صاحب حق.

English انگلیسی Enforceability / Effectiveness
Français فرانسوی Opposabilité / Efficacité
Deutsch آلمانی Durchsetzbarkeit
العربية عربی النفاذ

مترادف: قابلیت اثربخشی · متضاد: عدم نفوذ

تفویض حقوقی

واگذاریِ اختیار یا حقِ انجامِ کاری به دیگری (مانندِ تفویضِ طلاق یا وکالت).

English انگلیسی Delegation, Assignment
Français فرانسوی Délégation
Deutsch آلمانی Übertragung, Delegation
العربية عربی تفویض

مترادف: واگذاری، وکالت · متضاد: استبداد، انحصار

مرفوع حقوقی

در اصطلاحِ حدیث و فقه، روایتی که سندِ آن به معصوم (پیامبر یا امام) متصل باشد.

English انگلیسی Marfu' (Elevated/Raised tradition)
Français فرانسوی Hadith marfou
Deutsch آلمانی Marfu-Hadith
العربية عربی مَرفوع

مترادف: مستند به معصوم · متضاد: موقوف، مقطوع

عدم نفوذ حقوقی

وضعیتی که در آن عملِ حقوقی به دلیلِ فقدانِ شرایطِ لازم (مانند رضایتِ مالک)، کامل نیست اما باطل هم نیست و با تنفیذ صحیح می‌شود.

English انگلیسی Unenforceability, Voidability (≈)
Français فرانسوی Inopposabilité (≈), Inefficacité
Deutsch آلمانی Unwirksamkeit
العربية عربی عدم النفاذ

مترادف: غیرِ نافذ بودن · متضاد: نفوذ، صحت

مکفول له حقوقی

کسی که ضمانتِ شخصِ او (کفالت) انجام شده است (دارنده حق).

English انگلیسی Obligee in bail, Person for whom bail is given
Français فرانسوی Créancier dans le cautionnement personne
Deutsch آلمانی Bürgschaftsgläubiger (در شخص)
العربية عربی المكفول له

مترادف: صاحب حق حبس · متضاد: کفیل، مکفول

نفوذ عقد حقوقی

وضعیتِ حقوقیِ عقدی که پس از انعقاد، دارایِ اثرِ قانونی است و طرفین را ملزم می‌کند.

English انگلیسی Validity of contract, effectiveness of contract
Français فرانسوی Efficacité du contrat
Deutsch آلمانی Wirksamkeit des Vertrags
العربية عربی نفوذ العقد

مترادف: صحتِ عقد، لازم‌الاجرا بودن · متضاد: عدمِ نفوذ، بطلان

نکاح مفوض حقوقی

نکاحی که در آن تعیینِ مهر در زمان عقد صورت نگرفته و به بعد موکول شده است (مفوضة المهر).

English انگلیسی Marriage with deferred dower (unspecified dower)
Français فرانسوی Mariage sans dotation immédiate
Deutsch آلمانی Ehe ohne sofortige Festlegung der Morgengabe
العربية عربی نکاح مفوّض (مفوّضة المهر)

مترادف: نکاح تفویضی · متضاد: نکاح مسمّی

گواهی فوت حقوقی

سند رسمی صادره از سوی پزشک یا مراجع قانونی که وقوع مرگ شخص را تأیید می‌کند.

English انگلیسی Death Certificate
Français فرانسوی Certificat de décès
Deutsch آلمانی Totenschein, Sterbeurkunde
العربية عربی شهادة الوفاة

مترادف: گواهی مرگ · متضاد: گواهی ولادت

وزیر تفویض حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای وزیری که اختیاراتِ تام یا تفویض‌شده از سوی پادشاه یا حاکم به او واگذار شده بود.

English انگلیسی Minister with delegated powers
Français فرانسوی Ministre délégué
Deutsch آلمانی Delegierter Minister
العربية عربی وزیر مفوّض

مترادف: وزیرِ مختار

احضار مکفول حقوقی

تعهدِ کفیل به حاضر کردنِ مکفول نزدِ مکفول‌له در زمانِ مقرر.

English انگلیسی Production of the guaranteed person
Français فرانسوی Présentation du garanti
Deutsch آلمانی Vorführung des Bürgen
العربية عربی إحضار المکفول

مترادف: حاضر کردنِ مکفول

تفویت منفعت حقوقی

تلف کردن یا از بین بردنِ منافعِ ممکن‌الاستیفای مالِ دیگری.

English انگلیسی Deprivation of use, Usurpation of usufruct
Français فرانسوی Privation de jouissance
Deutsch آلمانی Nutzungsausfall
العربية عربی تفویت المنفعة

مترادف: اتلافِ منفعت · متضاد: استیفای منفعت

دادرسی فوری حقوقی

رسیدگی سریع و خارج از نوبت به امور فوری که تأخیر در آن موجب ورود خسارت جبران‌ناپذیر می‌شود.

English انگلیسی Summary proceedings, Interim relief
Français فرانسوی Procédure d'urgence, Référé
Deutsch آلمانی Einstweilige Verfügung
العربية عربی القضاء المستعجل

مترادف: دستور موقت، دادرسی اختصاری · متضاد: دادرسی عادی

منافع تفویتی حقوقی

منافعی که به دلیل غصب یا عدم تحویل مال، مالک از دسترسی به آن‌ها محروم شده است.

English انگلیسی Lost Profits / Foregone Benefits
Français فرانسوی Profits manqués
Deutsch آلمانی Entgangener Gewinn
العربية عربی المنافع الفائتة

مترادف: منافع فوت‌شده · متضاد: منافع مستوفات

حفظ فوری داده حقوقی

اقدام قضایی یا ضابطین برای جلوگیری از محو، تغییر یا دسترسی به داده‌های رایانه‌ای در شرایط اضطراری (ماده ۳۲ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Expedited Preservation of Stored Computer Data
Français فرانسوی Conservation rapide des données informatiques
Deutsch آلمانی Sofortige Sicherung von Computerdaten
العربية عربی الحفظ الفوری للبیانات

مترادف: حفظ داده‌ها · متضاد: امحای داده

نفوذ رایانه ای حقوقی

ورود غیرقانونی به یک سامانه رایانه‌ای یا شبکه با هدف دسترسی به داده‌ها یا کنترل سامانه.

English انگلیسی Computer intrusion, Hacking
Français فرانسوی Intrusion informatique
Deutsch آلمانی Computereindringen
العربية عربی الاختراق الحاسوبی

مترادف: هک، رخنه رایانه‌ای · متضاد: امنیت سامانه

سفیر فوق العاده حقوقی

سفری که برای انجام مأموریتی خاص و موقت اعزام می‌شود، هرچند امروزه بیشتر عنوانی تشریفاتی در کنار سفیر کبیر است.

English انگلیسی Envoy Extraordinary
Français فرانسوی Envoyé extraordinaire
Deutsch آلمانی Außerordentlicher Gesandter
العربية عربی سفیر فوق العاده

مترادف: سفیر اعزامی ویژه

اعتبار فوق لعاده حقوقی

اعتباری که علاوه بر بودجه مصوب عادی، برای هزینه‌های پیش‌بینی نشده یا اضطراری در نظر گرفته می‌شود.

English انگلیسی Extraordinary credit
Français فرانسوی Crédit extraordinaire
Deutsch آلمانی Außerordentlicher Kredit
العربية عربی اعتماد إهتزازی، اعتماد استثنایی

مترادف: اعتبار استثنایی · متضاد: اعتبار عادی

عهدنامه تفویض اراضی حقوقی

معاهده‌ای که طی آن حاکمیت یا بهره‌برداری از بخشی از اراضی به دولت یا شخص دیگری واگذار می‌شود.

English انگلیسی Treaty of land cession, Lease of territory treaty
Français فرانسوی Traité de cession de territoire
Deutsch آلمانی Abtretungsvertrag, Gebietsabtretungsvertrag
العربية عربی معاهدة تنازل عن الأراضي

مترادف: معاهده واگذاری اراضی

قوه مقننه فوق العاده حقوقی

نهاد یا مجلسی که در شرایط اضطراری یا برای اصلاح قانون اساسی، خارج از روال عادی قانون‌گذاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Extraordinary Legislature, Extraordinary Parliament
Français فرانسوی Législature extraordinaire
Deutsch آلمانی Außerordentliche Gesetzgebung
العربية عربی السلطة التشريعية الاستثنائية

مترادف: قوه مقننه اضطراری · متضاد: قوه مقننه عادی

طریق فوق العاده شکایت حقوقی

شیوه‌های اعتراض به آرای قطعی یا غیرقطعی که خارج از روال عادی رسیدگی (تجدیدنظرخواهی) بوده و تنها در موارد احصاشده در قانون امکان‌پذیر است.

English انگلیسی Extraordinary remedy
Français فرانسوی Voie de recours extraordinaire
Deutsch آلمانی Außerordentlicher Rechtsbehelf
العربية عربی طرق الطعن غیر العادیة

مترادف: طرق شکایت فوق‌العاده · متضاد: طرق عادی شکایت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین