اقدام مقام قضایی برای پیگیری جرم و کشف حقیقت و تعقیب متهم.
English انگلیسی
Prosecution, Pursuit
🔊
Français فرانسوی
Poursuite
🔊
Deutsch آلمانی
Strafverfolgung
🔊
العربية عربی
الملاحقة، التتبع
🔊
مترادف: پیگرد، تعقیب کیفری · متضاد: توقف تعقیب، منع تعقیب
اقدام مقام قضایی برای پیگرد قانونی متهم پس از احراز وقوع جرم و انتساب آن به وی جهت رسیدگی و صدور حکم.
English انگلیسی
Criminal Prosecution
🔊
Français فرانسوی
Poursuite pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafverfolgung
🔊
العربية عربی
الملاحقة الجزائیة
🔊
مترادف: پیگرد قانونی، اقامه دعوای عمومی · متضاد: توقف تعقیب، بایگانی پرونده
تصمیمی قضایی که به موجب آن دادستان از ادامه تعقیب متهم در جرایم تعزیری درجه ۷ و ۸ صرفنظر میکند.
English انگلیسی
Abandonment of prosecution, Withdrawal of prosecution
🔊
Français فرانسوی
Abandon des poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellung des Verfahrens (durch die Staatsanwaltschaft)
🔊
العربية عربی
ترک الملاحقة، التنازل عن الدعوى العمومية
🔊
مترادف: توقف تعقیب · متضاد: ادامه تعقیب
توقف موقت تعقیب متهم توسط دادستان برای مدت معین (۶ ماه تا ۲ سال) جهت اصلاح رفتار او.
English انگلیسی
Suspension of prosecution
🔊
Français فرانسوی
Suspension des poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufige Einstellung
🔊
العربية عربی
تعلیق الملاحقة
🔊
مترادف: تعلیق تعقیب قضایی · متضاد: تعقیب فوری
هرگونه اقدام قضایی یا انتظامی که برای تعقیب متهم صورت میگیرد و موجب قطع مرور زمان میشود.
English انگلیسی
Prosecution act
🔊
Français فرانسوی
Acte de poursuite
🔊
Deutsch آلمانی
Verfolgungshandlung
🔊
العربية عربی
إجراء الملاحقة
🔊
مترادف: اقدام قضایی، اقدام تعقیب · متضاد: اقدام غیرتعقیبی
قراری که دادستان در جرایم قابل گذشت، با درخواست شاکی و پیش از صدور کیفرخواست، دستور توقف تعقیب را صادر میکند.
English انگلیسی
Stay of prosecution, Withdrawal of charges
🔊
Français فرانسوی
Abandon des poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellung des Verfahrens (auf Antrag)
🔊
العربية عربی
قرار ترک الملاحقة
🔊
مترادف: قرار توقف تعقیب · متضاد: قرار جلب به دادرسی
قراری که بازپرس در صورت عدم وقوع جرم، فقدان ادله کافی یا جرم نبودن عمل ارتکابی صادر میکند و تعقیب متهم متوقف میشود.
English انگلیسی
Dismissal of Charges / No Case to Answer
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de non-lieu
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
أمر منع المحاکمة
🔊
مترادف: قرار موقوفی تعقیب (در برخی موارد) · متضاد: قرار جلب به دادرسی
تصمیمی که در صورت ارتکاب جرم جدید یا عدم اجرای دستورهای دادستان توسط متهم، تعلیق را باطل و تعقیب را از سر میگیرد.
English انگلیسی
Revocation of suspension
🔊
Français فرانسوی
Révocation de la suspension
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf der Einstellung
🔊
العربية عربی
إلغاء تعلیق الملاحقة
🔊
مترادف: ابطال تعلیق · متضاد: اجرای کامل تعلیق
گذشت مدتی از تاریخ وقوع جرم که پس از آن، امکان تعقیب کیفری متهم از بین میرود.
English انگلیسی
Statute of limitations for prosecution
🔊
Français فرانسوی
Prescription de l'action publique
🔊
Deutsch آلمانی
Verfolgungsverjährung
🔊
العربية عربی
تقادم الدعوی العمومية
🔊
مترادف: مرور زمان شکایت، مرور زمان تعقیب کیفری · متضاد: تعقیب نامحدود
قراری که دادستان در جرایم تعزیری درجه ۶، ۷ و ۸ با رعایت شرایطی، تعقیب متهم را برای مدتی معین معلق میکند.
English انگلیسی
Suspension of prosecution
🔊
Français فرانسوی
Suspension des poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufige Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
قرار تعلیق الملاحقة
🔊
مترادف: تعلیق تعقیب · متضاد: صدور کیفرخواست
تدابیری که دادستان به جای صدور کیفرخواست و ارجاع پرونده به دادگاه، برای اصلاح یا تنبیه متهم اتخاذ میکند.
English انگلیسی
Alternatives to prosecution
🔊
Français فرانسوی
Alternatives aux poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Diversion
🔊
العربية عربی
بدائل الملاحقة
🔊
مترادف: تدابیر جایگزین تعقیب · متضاد: تعقیب قضایی
تصمیمی قضایی که به موجب آن تعقیب کیفری متهم به دلیل وجود جهات قانونی (مانند فوت متهم، عفو، یا گذشت شاکی در جرایم قابل گذشت) متوقف میشود.
English انگلیسی
Order for stay of prosecution, Dismissal of proceedings
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de non-lieu (در برخی موارد)، Arrêt des poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
قرار وقف الملاحقة، قرار کفّ الدعوى العمومیة
🔊
مترادف: قرار توقف تعقیب · متضاد: قرار تعقیب، قرار جلب به دادرسی
تکالیف یا محدودیتهایی که دادستان در زمان صدور قرار تعلیق تعقیب بر عهده متهم میگذارد.
English انگلیسی
Conditions of suspension
🔊
Français فرانسوی
Obligations de la suspension
🔊
Deutsch آلمانی
Auflagen bei der Einstellung
🔊
العربية عربی
أوامر تعلیق الملاحقة
🔊
مترادف: شروط تعلیق تعقیب
تکلیفی که دادستان را ملزم میکند در صورت وجود دلایل کافی، علیه متهم اعلام جرم و تعقیب را آغاز کند.
English انگلیسی
Principle of mandatory prosecution
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'opportunité des poursuites (نقیض آن) / Principe de légalité des poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Legalitätsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ إلزامية الملاحقة
🔊
مترادف: اصل قانونیبودن تعقیب · متضاد: اصل اقتضاییبودن تعقیب
اختیاری که به دادستان داده میشود تا با توجه به مصالح عمومی، از تعقیب متهم صرفنظر کند یا آن را به تعویق اندازد.
English انگلیسی
Principle of discretionary prosecution
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'opportunité des poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Opportunitätsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ ملائمة الملاحقة
🔊
مترادف: اصل مصلحت تعقیب · متضاد: اصل الزامیبودن تعقیب
حق شاکی برای شکایت از قرار منع تعقیب صادره از دادسرا نزد دادگاه صالح جهت نقض آن.
English انگلیسی
Appeal against non-prosecution order
🔊
Français فرانسوی
Recours contre l'ordonnance de non-lieu
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde gegen die Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
الطعن فی قرار منع الملاحقة
🔊
مترادف: شکایت از قرار منع تعقیب · متضاد: پذیرش قرار منع تعقیب
حق شاکی برای شکایت از قرار منع تعقیب صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح ظرف مهلت قانونی.
English انگلیسی
Complainant's appeal against dismissal of prosecution
🔊
Français فرانسوی
Recours de la partie civile contre le non-lieu
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde des Verletzten gegen die Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
طعن المدعي بالحق الشخصي في قرار منع المحاكمة
🔊
مترادف: اعتراض به قرار منع تعقیب · متضاد: پذیرش قرار
حق شاکی برای شکایت از قرار موقوفی تعقیب صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح ظرف مهلت قانونی.
English انگلیسی
Complainant's appeal against stay of proceedings
🔊
Français فرانسوی
Recours de la partie civile contre l'extinction de l'action publique
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde des Verletzten gegen die Verfahrenseinstellung
🔊
العربية عربی
طعن المدعي بالحق الشخصي في قرار وقف الدعوى
🔊
مترادف: اعتراض به قرار موقوفی تعقیب · متضاد: پذیرش قرار
منع تعقیب زمانی صادر میشود که عمل انتسابی جرم نباشد یا ادله کافی نباشد؛ موقوفی تعقیب زمانی است که تعقیب به دلایل قانونی (مانند فوت متهم یا گذشت شاکی) غیرممکن شود.
English انگلیسی
Distinction between dismissal of prosecution and stay of proceedings
🔊
Français فرانسوی
Distinction entre le non-lieu et l'extinction de l'action publique
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied zwischen Einstellung des Verfahrens (mangelnder Tatverdacht) und Verfahrenseinstellung (Verfahrenshindernis)
🔊
العربية عربی
الفرق بين قرار منع المحاكمة وقرار وقف الدعوى
🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.