Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

14 مدخل برای «مشاع»

مشاع حقوقی

مالی که مالکیتِ آن بین دو یا چند نفر به صورتِ غیرِ تفکیک‌شده تقسیم شده است.

English انگلیسی Joint property, Undivided property, Co-ownership
Français فرانسوی Indivis, Copropriété
Deutsch آلمانی Miteigentum, Gesamthandsgemeinschaft
العربية عربی المشاع

مترادف: مشترک، شریکی · متضاد: مفروز

مشاعات حقوقی

قسمت‌هایی از ساختمان که حق استفاده از آن منحصر به یک یا چند آپارتمان خاص نیست و به همه مالکان تعلق دارد.

English انگلیسی Common areas, Common parts
Français فرانسوی Parties communes
Deutsch آلمانی Gemeinschaftseigentum
العربية عربی الأجزاء المشترکة

مترادف: قسمت‌های مشترک · متضاد: اختصاصیات، مفروزات

سهم مشاع حقوقی

حصه و بخش غیرمفروز از مال مشترک که در تمام اجزای آن مال پراکنده است.

English انگلیسی Undivided share
Français فرانسوی Part indivise
Deutsch آلمانی Miteigentumsanteil
العربية عربی الحصة الشائعة

مترادف: حصه مشاع · متضاد: سهم مفروز

مال مشاع حقوقی

مالی که حقوق دو یا چند نفر بر تمام ذرات آن به طور شایع و بدون تفکیک سهم وجود دارد.

English انگلیسی Undivided property, Property in common
Français فرانسوی Bien indivis, Indivision
Deutsch آلمانی Miteigentum (Sache im Miteigentum)
العربية عربی المال الشایع

مترادف: مال مشترک · متضاد: مال مفروز

کلی مشاع حقوقی

حقی که نسبت به سهمی از یک مالِ کلی (غیرمعین) در یک مجموعه یا مالِ مشاع تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Undivided generic interest
Français فرانسوی Quote-part générique
Deutsch آلمانی Miteigentumsanteil an einer Gattung (≈)
العربية عربی الکلی المشاع

متضاد: عین مفروز

اراضی مشاعی حقوقی

زمینی که مالکیت آن بین دو یا چند نفر به نحو اشاعه مشترک است و سهم هر یک در کلِ زمین پراکنده است.

English انگلیسی Undivided land, Common land
Français فرانسوی Terre indivise
Deutsch آلمانی Miteigentum an Grundstücken
العربية عربی الأراضي المشاعة

مترادف: ملک مشاع · متضاد: اراضی مفروزی

اختلال مشاعر حقوقی

وضعیتی که در آن فرد قدرت درک و تشخیص مصلحت خود را ندارد (معمولاً در حقوق کیفری یا مدنی برای سلب مسئولیت).

English انگلیسی Impairment of mental faculties
Français فرانسوی Altération des facultés mentales
Deutsch آلمانی Störung der geistigen Fähigkeiten
العربية عربی اختلال المشاعر

مترادف: زوال عقل، عدم تمیز · متضاد: رشد، کمال عقل

عین کلی مشاع حقوقی

سهمی از یک مال کلی که به صورت مشاع (بدون تفکیک فیزیکی) متعلق به کسی است.

English انگلیسی Undivided generic share
Français فرانسوی Quote-part indivise de chose de genre
Deutsch آلمانی Ungeteilter Gattungsanteil
العربية عربی الکلی المشاع

مترادف: مشاع کلی · متضاد: مفروز

مختل المشاعر حقوقی

شخصی که به دلیل بیماری روانی یا اختلالات ذهنی، قدرت درک و اراده‌ی خود را در انجام اعمال حقوقی یا ارتکاب جرم از دست داده است.

English انگلیسی Person of unsound mind, Mentally incapacitated
Français فرانسوی Personne atteinte de troubles mentaux
Deutsch آلمانی Geistig gestörte Person, Unzurechnungsfähig
العربية عربی مختل الشعور، فاقد الأهلية

مترادف: مجنون، سفیه (در برخی موارد)، محجور · متضاد: عاقل، رشید

پارکینگ مشاع حقوقی

محلی در ساختمان که جزو مشاعات است و حق استفاده از آن برای همه مالکان یا گروهی از آنان به صورت مشاعی وجود دارد.

English انگلیسی Common parking area
Français فرانسوی Parking commun
Deutsch آلمانی Gemeinschaftlicher Stellplatz
العربية عربی موقف سيارات مشاع

مترادف: پارکینگ عمومی ساختمان · متضاد: پارکینگ اختصاصی

فروش ملک مشاع حقوقی

انتقال مالکیتِ سهمِ مشاعی یک شریک در ملک به دیگری، که تابع مقررات قانون مدنی و قانون افراز و فروش املاک مشاع است.

English انگلیسی Sale of undivided property, Sale of co-owned property
Français فرانسوی Vente d'un bien en indivision
Deutsch آلمانی Verkauf von Miteigentumsanteilen
العربية عربی بیع العقار المشاع

مترادف: فروش سهم مشاع · متضاد: فروش ملک مفروز

سند مالکیت مشاعی حقوقی

سندی که مالکیتِ فرد را بر بخشی از یک ملک (به صورت سهم مشاعی) در کنار سایر شرکا اثبات می‌کند.

English انگلیسی Certificate of co-ownership, Undivided title deed
Français فرانسوی Titre de propriété indivise
Deutsch آلمانی Miteigentumsanteil (Grundbuchauszug)
العربية عربی سند ملکیة مشاع

مترادف: سند مشاع · متضاد: سند مالکیت مفروزی

دستور فروش ملک مشاع حقوقی

حکم دادگاه یا دستور ثبتی مبنی بر فروش ملک مشاع غیرقابل افراز و تقسیم وجه آن.

English انگلیسی Order for sale of joint property
Français فرانسوی Ordonnance de vente de biens indivis
Deutsch آلمانی Anordnung zum Verkauf von Miteigentum
العربية عربی أمر بيع الملك المشاع

مترادف: حکم فروش ملک مشاع

تصرف فضولی در مال مشاع حقوقی

تصرف حقوقی یکی از شرکا در سهم شریک دیگر بدون داشتن اذن یا نمایندگی قانونی.

English انگلیسی Unauthorized disposition of common property
Français فرانسوی Gestion d'affaires (در صورت عدم وجود نمایندگی)، Acte de disposition sans pouvoir
Deutsch آلمانی Verfügung eines Miteigentümers ohne Vollmacht
العربية عربی التصرف الفضولي في المال المشاع

مترادف: معامله فضولی در مال مشاع · متضاد: تصرف مأذون

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین