Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

372 مدخل برای «یت»

حلیت حقوقی

وضعیت یا وصفِ مجاز بودنِ یک فعل یا شیء در نظام حقوقی یا شرعی.

English انگلیسی Lawfulness, Permissibility
Français فرانسوی Licéité, Permission
Deutsch آلمانی Zulässigkeit, Erlaubtheit
العربية عربی الحلیة، الإباحة

مترادف: اباحه، مشروعیت · متضاد: حرمت، ممنوعیت

رویت حقوقی

دیدن، ملاحظه کردن و آگاه شدن از مفاد سند، برات یا چک.

English انگلیسی Sight, Viewing, Presentation (for sight) فرançais: Vue, Présentation à vue Deutsch: Sicht, Vorzeigung
العربية عربی رؤية، اطلاع

مترادف: مشاهده، ملاحظه

غایت حقوقی

نتیجه نهایی و غایی که یک عمل برای رسیدن به آن انجام می‌شود.

English انگلیسی End, Purpose
Français فرانسوی Fin, Finalité
Deutsch آلمانی Zweck
العربية عربی الغاية

مترادف: غرض، نهایت

وصیت حقوقی

عملِ حقوقیِ یک‌جانبه‌ای که به موجبِ آن شخص (موصی) برای بعد از فوتِ خود، در اموال یا حقوقِ خود تصرف کرده یا برای انجامِ امری تعیینِ تکلیف می‌کند.

English انگلیسی Will, Testament
Français فرانسوی Testament
Deutsch آلمانی Testament, Verfügung von Todes wegen
العربية عربی وصیة

مترادف: وصیت‌نامه (به اعتبارِ سند)

اقلیت حقوقی

گروهی از افراد که به دلیلِ ویژگی‌های متمایز (نژادی، مذهبی، زبانی) در یک جامعه در وضعیتِ عددیِ کمتر قرار دارند.

English انگلیسی Minority
Français فرانسوی Minorité
Deutsch آلمانی Minderheit
العربية عربی أقلیة

مترادف: گروهِ کم‌شمار · متضاد: اکثریت

امریت حقوقی

داشتن مقام یا صلاحیت صدور دستور و فرمان که موجب مسئولیت یا اطاعت می‌شود.

English انگلیسی Authority, Command
Français فرانسوی Autorité, Commandement
Deutsch آلمانی Befehlsgewalt, Autorität
العربية عربی آمریة، سلطة

مترادف: اقتدار، سلطه · متضاد: اطاعت، تبعیت

امنیت حقوقی

وضعیتی که در آن مصونیت از تعرض، تهدید یا خطر برای جان، مال، آبرو و حقوق افراد یا جامعه فراهم باشد.

English انگلیسی Security
Français فرانسوی Sécurité
Deutsch آلمانی Sicherheit
العربية عربی أمن

مترادف: ایمنی، تأمین · متضاد: ناامنی، خطر، تهدید

اهلیت حقوقی

وصف کسی که قانوناً می‌تواند دارای حق شود یا آن را اجرا کند (اهلیت تمدن و استیفاء).

English انگلیسی Capacity, Legal capacity
Français فرانسوی Capacité juridique
Deutsch آلمانی Geschäftsfähigkeit, Rechtsfähigkeit
العربية عربی أهلية

مترادف: صلاحیت قانونی، روایی · متضاد: حجر، عدم اهلیت

بدلیت حقوقی

وضعیتِ حقوقیِ جایگزین بودنِ یک چیز به جایِ چیزِ دیگر.

English انگلیسی Substitution, Surrogation
Français فرانسوی Substitution
Deutsch آلمانی Stellvertretung (در معنای عام)، Surrogation
العربية عربی بدلیّة

مترادف: جانشینی، جایگزینی · متضاد: اصالت

تبعیت حقوقی

وضعیتی که در آن شخص یا شیء تابعِ قانون یا حاکمیتِ دولتِ خاصی قرار می‌گیرد (مانند تابعیت).

English انگلیسی Nationality, Allegiance
Français فرانسوی Nationalité, Allégeance
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeit, Untertanenschaft
العربية عربی التبعیة، الجنسیة

مترادف: تابعیت، وابستگی · متضاد: بیگانگی

تولیت حقوقی

ادارهٔ امورِ موقوفه توسطِ شخص یا اشخاصی که به عنوانِ متولی تعیین شده‌اند.

English انگلیسی Trusteeship, Administration of endowment
Français فرانسوی Administration de fondation, Tutelle
Deutsch آلمانی Verwaltung einer Stiftung
العربية عربی تولیت

مترادف: مدیریتِ موقوفه

جمعیت حقوقی

مجموع افرادی که در یک سرزمین زندگی می‌کنند و تابعیت آن دولت را دارند یا تحت صلاحیت آن هستند.

English انگلیسی Population
Français فرانسوی Population
Deutsch آلمانی Bevölkerung
العربية عربی السكان

مترادف: مردم، اهالی

جنایت حقوقی

هر رفتاری اعم از فعل یا ترک فعل که در قانون برای آن مجازات قصاص یا دیه تعیین شده است (ماده ۱۷ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Crime (specifically involving bodily harm/death)
Français فرانسوی Crime (au sens de lésion corporelle)
Deutsch آلمانی Verbrechen (gegen Leib und Leben)
العربية عربی الجنایة

مترادف: جرم علیه تمامیت جسمانی · متضاد: جنحه (در حقوق قدیم)، خلاف (در حقوق قدیم)

حکمیت حقوقی

≈ داوری؛ عملِ قضاوت کردن توسط شخصی که طرفین بر او توافق کرده‌اند.

English انگلیسی Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsrichtertum
العربية عربی تحکیم

مترادف: داوری · متضاد: قضاوت رسمی

روایت حقوقی

نقل خبر، حدیث یا واقعه از طریق سلسله سند یا به صورت مستقیم.

English انگلیسی Narration, Transmission, Report
Français فرانسوی Narration, Transmission
Deutsch آلمانی Überlieferung, Erzählung
العربية عربی روایة، نقل

مترادف: نقل، حکایت · متضاد: درایت (فهم و استنباط)

سببیت حقوقی

رابطه‌ای حقوقی میان فعلِ شخص و نتیجهٔ حاصله که در آن، نتیجه مستقیماً ناشی از فعلِ فاعل نیست، بلکه به واسطهٔ عاملی دیگر محقق شده است.

English انگلیسی Causation
Français فرانسوی Causalité
Deutsch آلمانی Kausalität
العربية عربی السببیة

مترادف: رابطهٔ علیت، علیت · متضاد: مباشرت

فوریت حقوقی

وصفِ حکمی که باید بلافاصله و بدون تأخیرِ غیرموجه اجرا شود.

English انگلیسی Urgency, Immediacy
Français فرانسوی Urgence, Immédiateté
Deutsch آلمانی Dringlichkeit, Unverzüglichkeit
العربية عربی الفوریة

مترادف: تعجیل، آنی بودن · متضاد: تراخی

مالیت حقوقی

ویژگی یا صفتی در یک شیء که باعث می‌شود دارای ارزش اقتصادی باشد و قابلیت داد و ستد داشته باشد.

English انگلیسی Value, Pecuniary value
Français فرانسوی Valeur, Patrimonialité
Deutsch آلمانی Vermögenswert, Wert
العربية عربی المالیة

مترادف: ارزش اقتصادی، ارزش مالی · متضاد: بی‌ارزشی، عدم مالیت

ماهیت حقوقی

ذات، حقیقت و جوهرِ یک پدیده یا نهاد که آن را از سایر امور متمایز می‌کند.

English انگلیسی Nature, Essence
Français فرانسوی Nature
Deutsch آلمانی Natur, Wesen
العربية عربی ماهية

مترادف: ذات، حقیقت · متضاد: عرض، نمود

ملایت حقوقی

دارا بودنِ تواناییِ مالی برای پرداختِ دیون.

English انگلیسی Solvency
Français فرانسوی Solvabilité
Deutsch آلمانی Zahlungsfähigkeit
العربية عربی الملاءة

مترادف: توانگری، تمکنِ مالی · متضاد: اعسار، عُسر

ملکیت حقوقی

رابطه حقوقی میان شخص و مال که به واسطه آن، صاحب حق می‌تواند هرگونه تصرف مقتضی را در آن انجام دهد (ماده ۳۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Ownership, Property rights
Français فرانسوی Propriété, Droit de propriété
Deutsch آلمانی Eigentum
العربية عربی الملکیة

مترادف: مالکیت، حق مالکیت · متضاد: اباحه، عدم مالکیت

وصایت حقوقی

ولایت و اختیاری است که شخص (موصی) برای بعد از فوت خود به دیگری (وصی) جهت اداره امور یا تصرف در اموالش تفویض می‌کند.

English انگلیسی Testamentary guardianship, Executorship
Français فرانسوی Exécution testamentaire
Deutsch آلمانی Testamentsvollstreckung
العربية عربی الوصایة

مترادف: ولایتِ عهدی

ولایت حقوقی

اقتدار قانونی که برای اداره امور شخصی (محجور) یا اموال او به شخص دیگری اعطا شده است.

English انگلیسی Guardianship, Custody
Français فرانسوی Tutelle, Curatelle
Deutsch آلمانی Vormundschaft, Obsorge
العربية عربی الولایة

مترادف: سرپرستی، قیمومت · متضاد: استقلال (در تصرف)

کمیته حقوقی

گروهی کوچک‌تر از کمیسیون که برای پیگیریِ امورِ اجرایی یا نظارتیِ محدود تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Committee
Français فرانسوی Comité
Deutsch آلمانی Komitee, Ausschuss
العربية عربی اللجنة

مترادف: کارگروه، هیئت

اولویت حقوقی

حق تقدم یک شخص بر دیگران در استیفای حق یا اجرای امر حقوقی.

English انگلیسی Priority, Right of preference
Français فرانسوی Priorité, Droit de préférence
Deutsch آلمانی Priorität, Vorzug
العربية عربی أولوية، حق التقدم

مترادف: حق تقدم، تقدم · متضاد: تأخر، تساوی

اکثریت حقوقی

تعدادِ بیشترِ آرا یا افراد در یک جمع که تصمیم‌گیری یا مشروعیتِ یک اقدام به آن وابسته است.

English انگلیسی Majority
Français فرانسوی Majorité
Deutsch آلمانی Mehrheit
العربية عربی أکثریة

مترادف: بیشینه · متضاد: اقلیت

تابعیت حقوقی

رابطه سیاسی و حقوقی که یک شخص را به دولت خاصی مرتبط می‌سازد و حقوق و تکالیف متقابلی ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Nationality, Citizenship
Français فرانسوی Nationalité
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeit
العربية عربی جنسیة

مترادف: ملیت · متضاد: بی‌تابعیتی (آپاترید)

تمامیت حقوقی

مصونیت و سلامت جسمانی یا معنوی فرد که تعرض به آن ممنوع است.

English انگلیسی Integrity (physical/moral)
Français فرانسوی Intégrité
Deutsch آلمانی Integrität
العربية عربی سلامة، تمامیت

مترادف: سلامت، مصونیت · متضاد: تعرض، آسیب

حاکمیت حقوقی

اقتدار عالی و مطلق دولت در اعمال ارادهٔ خود در داخل مرزها و استقلال در برابر سایر دولت‌ها.

English انگلیسی Sovereignty
Français فرانسوی Souveraineté
Deutsch آلمانی Souveränität
العربية عربی السيادة

مترادف: اقتدار عالی · متضاد: تبعیت، وابستگی

حمایتی حقوقی

قواعدی که برای حمایت از طرفِ ضعیف‌ترِ قرارداد یا رابطهٔ حقوقی وضع شده‌اند.

English انگلیسی Protective
Français فرانسوی Protecteur
Deutsch آلمانی Schützend
العربية عربی حِمائیّ

مترادف: حمایتی · متضاد: تساوی‌گرا (در معنای عام)

سوءنیت حقوقی

قصد مجرمانه یا آگاهی از ارتکاب جرم و نتیجه آن در حقوق جزا.

English انگلیسی Mens rea, Criminal intent, Malice aforethought
Français فرانسوی Dol spécial, Intention criminelle
Deutsch آلمانی Vorsatz
العربية عربی القصد الجنائی، سوء القصد

مترادف: قصد مجرمانه، عمد · متضاد: خطای جزایی، حسن نیت، بی‌احتیاطی

صلاحیت حقوقی

توانایی و اختیارِ قانونیِ یک مرجعِ قضایی یا اداری برای رسیدگی به یک موضوع یا صدورِ تصمیم.

English انگلیسی Jurisdiction, Competence
Français فرانسوی Compétence
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص، الصلاحية

مترادف: اختیار، صلاحیتِ قضایی · متضاد: عدمِ صلاحیت

طریقیت حقوقی

ویژگیِ ادله‌ای که صرفاً راهی برای کشفِ واقعیت هستند و خودِ واقعیت نیستند (در مقابلِ موضوعیت).

English انگلیسی Indicative nature, Procedural nature
Français فرانسوی Nature indicative
Deutsch آلمانی Indikative Natur
العربية عربی الطریقیة

مترادف: کاشفیت · متضاد: موضوعیت

فاعلیت حقوقی

انتساب یک فعل یا نتیجه به شخص به نحوی که مسئولیت حقوقی یا کیفری آن بر عهده او باشد.

English انگلیسی Agency, Authorship
Français فرانسوی Agence, Auteur
Deutsch آلمانی Täterschaft, Urheberschaft
العربية عربی فاعلیة

مترادف: مباشرت، سببیت · متضاد: مفعولیت

قابلیت حقوقی

داشتن صلاحیت، استعداد یا پتانسیل قانونی برای انجام کار یا پذیرش وضعیتی.

English انگلیسی Capability / Applicability / Feasibility
Français فرانسوی Capacité / Susceptibilité
Deutsch آلمانی Fähigkeit / Tauglichkeit
العربية عربی قابلیّة / صلاحیّة

مترادف: استعداد، صلاحیت · متضاد: عدم قابلیت، امتناع

قوه یت حقوقی

(احتمالاً منظور «قویت» یا «قوی بودن» است) به معنای استحکام و اعتبارِ یک سند یا دلیل.

English انگلیسی Validity, Strength
Français فرانسوی Validité, Force
Deutsch آلمانی Gültigkeit, Stärke
العربية عربی القوة، الصلاحیة

مترادف: اعتبار، استحکام · متضاد: بطلان، ضعف

مالکیت حقوقی

حقی که به موجب آن شخص می‌تواند هرگونه تصرفِ قانونی در مالِ خود داشته باشد.

English انگلیسی Ownership, Property right
Français فرانسوی Propriété, Droit de propriété
Deutsch آلمانی Eigentum
العربية عربی الملکیة

مترادف: حقِ مالکانه · متضاد: اباحه (در معنای عام)، مالِ مشاع (در معنای خاص)

مصونیت حقوقی

مصون بودن از تعقیب، بازداشت یا مسئولیت حقوقی و کیفری در شرایط خاص.

English انگلیسی Immunity
Français فرانسوی Immunité
Deutsch آلمانی Immunität
العربية عربی حصانة، مصونیة

مترادف: حصانت، مصون بودن · متضاد: مسئولیت

حسن نیت حقوقی

اعتقاد صادقانه و عدم آگاهی از وجود مانع قانونی یا حق غیر در انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Good faith
Français فرانسوی Bonne foi
Deutsch آلمانی Treu und Glauben
العربية عربی حسن النیة

مترادف: امانت، صداقت · متضاد: سوء‌نیت

رد وصیت حقوقی

عدمِ پذیرشِ مفادِ وصیتِ تملیکی توسطِ موصی‌له که موجبِ بی‌اثر شدنِ آن نسبت به او می‌شود.

English انگلیسی Rejection of bequest, Renunciation of legacy
Français فرانسوی Répudiation du legs
Deutsch آلمانی Ausschlagung des Vermächtnisses
العربية عربی رد الوصیة

مترادف: نپذیرفتنِ وصیت · متضاد: قبول وصیت

سوء نیت حقوقی

اراده آگاهانه برای ارتکاب فعل مجرمانه یا ایراد ضرر به دیگری.

English انگلیسی Malice, Mens rea (in criminal law), Bad faith
Français فرانسوی Mauvaise foi, Intention coupable
Deutsch آلمانی Böswilligkeit, Vorsatz
العربية عربی سوء نیت، قصد سوء

مترادف: قصد مجرمانه، سوء قصد · متضاد: حسن‌نیت

مأموریت حقوقی

اعزام کارکنان یا اشخاص به محلی غیر از محل خدمت اصلی برای انجام وظایف محوله اداری یا شغلی.

English انگلیسی Mission, Assignment
Français فرانسوی Mission
Deutsch آلمانی Mission, Auftrag
العربية عربی مهمة، مأموریة

مترادف: اعزام

محرومیت حقوقی

سلبِ حق یا امتیازی از شخص که قبلاً از آن برخوردار بوده یا می‌توانست برخوردار باشد.

English انگلیسی Deprivation, Disqualification
Français فرانسوی Privation, Déchéance
Deutsch آلمانی Entziehung, Ausschluss
العربية عربی الحرمان

مترادف: سلب حق، منع · متضاد: برخورداری، اهلیت

مسئولیت حقوقی

التزام شخص به پاسخگویی در برابر اعمال خود یا نتایج زیان‌بار ناشی از آن.

English انگلیسی Liability, Responsibility
Français فرانسوی Responsabilité
Deutsch آلمانی Haftung, Verantwortung
العربية عربی مَسئولِیَّة

مترادف: تعهد، ضمان · متضاد: برائت

مشروعیت حقوقی

مبنای قانونی و حقانیتِ اعمالِ قدرتِ حاکمیت یا اعتبارِ یک عملِ حقوقی بر پایهٔ موازینِ شرعی و قانونی.

English انگلیسی Legitimacy
Français فرانسوی Légitimité
Deutsch آلمانی Legitimität
العربية عربی الشرعیة

مترادف: حقانیت، قانونی بودن · متضاد: نامشروعیت، غیرقانونی بودن

ممنوعیت حقوقی

حکم یا دستوری که انجام عملی یا تصرفی را برای اشخاص غیرمجاز می‌سازد.

English انگلیسی Prohibition, Ban
Français فرانسوی Interdiction
Deutsch آلمانی Verbot
العربية عربی المنع، الحظر

مترادف: نهی، حظر · متضاد: جواز، اباحه

اصل حلیت حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، اصل بر مباح بودن اشیاء و افعال است مگر آنکه دلیلی بر حرمت یا منع آن وجود داشته باشد.

English انگلیسی Principle of permissibility, Presumption of legality
Français فرانسوی Principe de licéité
Deutsch آلمانی Grundsatz der Zulässigkeit
العربية عربی أصالة الإباحة

مترادف: اصل اباحه · متضاد: اصل احتیاط، اصل منع

حق ولایت حقوقی

قدرت قانونیِ پدر و جد پدری برای اداره امور مالی و غیرمالی صغیر یا محجور.

English انگلیسی Guardianship, Paternal power
Français فرانسوی Puissance paternelle, Tutelle
Deutsch آلمانی Vormundschaft, Elterliche Sorge
العربية عربی الولایة

مترادف: سرپرستی قانونی

خیاررؤیت حقوقی

حق فسخ معامله برای کسی که مالی را ندیده خریداری کرده و پس از رؤیت متوجه عدم مطابقت با اوصاف ذکر شده یا واقع شود (ماده ۴۱۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of inspection, Option of sight
Français فرانسوی Faculté de rétractation sur vue
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen fehlender Besichtigung
العربية عربی خیار الرؤیة

مترادف: اختیار رویت و تخلف وصف

رد وصایت حقوقی

خودداریِ وصی از پذیرشِ سمتِ وصایت پس از فوتِ موصی.

English انگلیسی Refusal of executorship, Renunciation of will
Français فرانسوی Renonciation à l'exécuteur testamentaire
Deutsch آلمانی Ablehnung der Testamentsvollstreckung
العربية عربی ردّ الوصایة

مترادف: استعفایِ وصی · متضاد: قبولِ وصایت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین