Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

34 مدخل برای «حس»

حسن حقوقی

در حقوقِ جزا و مدنی، به معنایِ انجامِ وظیفه به نحوِ مطلوب یا داشتنِ نیتِ خیر و عدمِ سوءنیت است.

English انگلیسی Goodness, Good faith (در برخی سیاق‌ها)
Français فرانسوی Bien, Bonté
Deutsch آلمانی Güte, Gutes
العربية عربی حُسن

مترادف: نیکی، خیر · متضاد: قُبح، سوء

حساب حقوقی

سوابق ثبت‌شده از تراکنش‌های مالی یک شخص یا واحد تجاری که نشان‌دهنده بدهکاری یا بستانکاری است.

English انگلیسی Account
Français فرانسوی Compte
Deutsch آلمانی Konto
العربية عربی حساب

مترادف: صورت‌حساب

حسبی حقوقی

اموری که دادگاه باید بدونِ وجودِ اختلاف و دعوا، برایِ حفظِ حقوقِ اشخاص (مانندِ محجورین) انجام دهد.

English انگلیسی Non-contentious matters, Ex parte proceedings
Français فرانسوی Juridiction gracieuse
Deutsch آلمانی Freiwillige Gerichtsbarkeit
العربية عربی الأمور الحسبية

مترادف: امورِ غیرترافعی · متضاد: امورِ ترافعی (ترافعی)

حسابرسی حقوقی

بررسی و ارزیابیِ نظام‌مندِ اسناد، دفاتر و صورت‌های مالی برای اطمینان از صحت و انطباق آن‌ها با قوانین و استانداردهای حسابداری.

English انگلیسی Auditing
Français فرانسوی Audit
Deutsch آلمانی Wirtschaftsprüfung
العربية عربی تدقیق الحسابات، مراجعة الحسابات

مترادف: بازرسی مالی، حساب‌رسی

حسن نیت حقوقی

اعتقاد صادقانه و عدم آگاهی از وجود مانع قانونی یا حق غیر در انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Good faith
Français فرانسوی Bonne foi
Deutsch آلمانی Treu und Glauben
العربية عربی حسن النیة

مترادف: امانت، صداقت · متضاد: سوء‌نیت

حساب جاری حقوقی

قراردادی بانکی که به موجبِ آن، مشتری وجوهی را نزدِ بانک می‌سپارد و می‌تواند به دفعات از آن برداشت کند یا به آن واریز نماید.

English انگلیسی Current account, Checking account
Français فرانسوی Compte courant
Deutsch آلمانی Girokonto, Kontokorrent
العربية عربی حساب جاری

مترادف: حسابِ چک · متضاد: حسابِ پس‌انداز، حسابِ سپردهٔ مدت‌دار

حساب واسط حقوقی

حسابی که برای دریافت و انتقال سریع وجوه مشکوک استفاده می‌شود تا هویت ذی‌نفع اصلی پنهان بماند.

English انگلیسی Pass-through account / Conduit account
Français فرانسوی Compte de transit
Deutsch آلمانی Durchlaufkonto
العربية عربی حساب وسيط

مترادف: حساب گذرگاه، حساب واسطه · متضاد: حساب اصلی، حساب ذی‌نفع

حسن انجام کار حقوقی

تضمینی (معمولاً نقدی یا ضمانت‌نامه) که پیمانکار نزدِ کارفرما می‌گذارد تا تعهداتِ خود را به درستی انجام دهد.

English انگلیسی Performance Bond, Performance Guarantee
Français فرانسوی Garantie de bonne exécution
Deutsch آلمانی Vertragserfüllungsbürgschaft
العربية عربی ضمان حسن التنفیذ

مترادف: تضمین حسن انجام تعهدات

حساب دادن وکیل حقوقی

تکلیف وکیل به ارائه گزارش عملکرد و تسلیم آنچه در اثر وکالت دریافت کرده به موکل.

English انگلیسی Duty to account
Français فرانسوی Obligation de rendre compte
Deutsch آلمانی Rechenschaftspflicht
العربية عربی حساب الوکیل

مترادف: حساب‌دهی

حسن نیت دراجرا حقوقی

اصل اخلاقی-حقوقی که طرفین را ملزم می‌کند در مرحله مذاکره، انعقاد و اجرای قرارداد، صادقانه و با رعایت انصاف عمل کنند.

English انگلیسی Good Faith in Performance
Français فرانسوی Bonne foi dans l'exécution
Deutsch آلمانی Treu und Glauben
العربية عربی حسن النیة فی التنفیذ

مترادف: امانتداری، انصاف · متضاد: سوءنیت، تقلب

حساب جاری مخصوص حقوقی

حسابی است که برای انجامِ عملیاتِ خاصِ مالی (مانندِ معاملاتِ دولتی یا پروژه‌های عمرانی) با شرایطِ محدودکننده افتتاح می‌شود.

English انگلیسی Special current account
Français فرانسوی Compte courant spécial
Deutsch آلمانی Sonderkonto
العربية عربی حساب جاری خاص

مترادف: حسابِ ویژه · متضاد: حسابِ جاریِ عادی

حسن نیت درانعقاد حقوقی

رعایت صداقت، انصاف و وفاداری در مرحله مذاکرات و انعقاد قرارداد که مانع از سوءاستفاده از اعتماد طرف مقابل می‌شود.

English انگلیسی Good faith in contracting
Français فرانسوی Bonne foi contractuelle
Deutsch آلمانی Treu und Glauben (bei Vertragsschluss)
العربية عربی حسن النية في التعاقد

مترادف: صداقت در معامله، امانت‌داری · متضاد: سوءنیت، تقلب

محسوب حقوقی

چیزی که به حساب آمده یا در شمارش لحاظ شده است (در حقوق کیفری یا مالی).

English انگلیسی Counted, Reckoned, Included
Français فرانسوی Compté, Inclus
Deutsch آلمانی Angerechnet, Eingerechnet
العربية عربی المحسوب

مترادف: منظور، لحاظ‌شده · متضاد: نامحسوب، غیرمنظور

استحسان حقوقی

عدول از حکم قیاس به حکمی که با مصلحت یا عدالت سازگارتر است (در حقوق ایران به عنوان منبع مستقل قانون‌گذاری پذیرفته نشده است).

English انگلیسی Juristic preference, Equity (≈)
Français فرانسوی Préférence juridique (≈)
Deutsch آلمانی Billigkeit (≈)
العربية عربی استحسان

مترادف: مصلحت‌سنجی، ترجیح · متضاد: قیاس، نص صریح

حدیث حسن حقوقی

حدیثی که راویانِ آن همگی عادل و ضابط باشند، اما در درجهٔ ضبط یا عدالت، اندکی پایین‌تر از «صحیح» قرار گیرند.

English انگلیسی Hasan Hadith, Good tradition
Français فرانسوی Hadith Hasan
Deutsch آلمانی Hasan-Hadith
العربية عربی الحدیث الحسن

مترادف: روایت حسن · متضاد: حدیث صحیح، حدیث ضعیف

امور حسبی حقوقی

اموری که دادگاه‌ها مکلفند بدون نیاز به وجود اختلاف و دعوا بین اشخاص، در مورد آن‌ها اقدام کنند (مانند قیمومت).

English انگلیسی Non-contentious matters, Probate matters
Français فرانسوی Affaires gracieuses
Deutsch آلمانی Freiwillige Gerichtsbarkeit
العربية عربی الأمور الحسبیة

مترادف: امور غیرترافعی · متضاد: امور ترافعی (دعوای حقوقی)

صاحب حساب حقوقی

شخصی که حساب بانکی به نام او افتتاح شده و مجاز به صدور چک از آن حساب است.

English انگلیسی Account holder
Français فرانسوی Titulaire de compte
Deutsch آلمانی Kontoinhaber
العربية عربی صاحب الحساب

مترادف: دارنده حساب

صورت حساب حقوقی

سندی که در آن بدهی‌ها و مطالبات یا هزینه‌ها و درآمدهای یک شخص یا واحد تجاری در یک دوره مشخص ثبت می‌شود.

English انگلیسی Invoice, Statement of account, Bill
Français فرانسوی Facture, Relevé de compte
Deutsch آلمانی Rechnung, Kontoauszug
العربية عربی كشف الحساب، فاتورة

مترادف: فاکتور، صورت‌حساب مالی

مفاصاحساب حقوقی

سندی قانونی که گواهی می‌دهد شخص هیچ‌گونه بدهی یا تعهد مالی تسویه‌نشده‌ای تا تاریخ مشخص ندارد.

English انگلیسی Clearance Certificate, Release
Français فرانسوی Quittance, Certificat de décharge
Deutsch آلمانی Unbedenklichkeitsbescheinigung, Entlastung
العربية عربی مخالصة، براءة ذمة

مترادف: تسویه‌حساب، براءة ذمه · متضاد: بدهی، مطالبه مالی

اخلاق حسنه حقوقی

معیارهای اخلاقی پذیرفته‌شده در جامعه که رعایت آن‌ها در قراردادها الزامی است و توافق بر خلاف آن باطل است.

English انگلیسی Good Morals, Public Morality
Français فرانسوی Bonnes mœurs
Deutsch آلمانی Gute Sitten
العربية عربی الآداب العامة

مترادف: اخلاق عمومی · متضاد: فساد اخلاقی، اعمال منافی عفت

امور حسبیه حقوقی

همان امور حسبی است؛ اموری که جنبه ترافعی ندارند و دادگاه برای حفظ حقوق اشخاص محجور یا غایب اقدام می‌کند.

English انگلیسی Non-contentious matters
Français فرانسوی Affaires gracieuses
Deutsch آلمانی Freiwillige Gerichtsbarkeit
العربية عربی الأمور الحسبیة

مترادف: امور حسبی · متضاد: امور ترافعی

علی الحساب حقوقی

پرداختی که پیش از تعیینِ قطعیِ مبلغِ نهاییِ بدهی یا طلب، به عنوانِ بخشی از آن پرداخت می‌شود.

English انگلیسی On Account, Advance Payment (≈)
Français فرانسوی Acompte
Deutsch آلمانی Abschlagszahlung
العربية عربی الدفعة المقدمة، علی الحساب

مترادف: پیش‌پرداخت (در برخی موارد) · متضاد: تسویه نهایی

قرض الحسنه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک طرف مال یا وجهی را به دیگری تملیک می‌کند تا گیرنده مثل آن را بازگرداند، بدون آنکه سودی دریافت شود.

English انگلیسی Interest-free loan, Benevolent loan
Français فرانسوی Prêt sans intérêt
Deutsch آلمانی Zinsloses Darlehen
العربية عربی القرض الحسن

مترادف: وام بدون بهره · متضاد: قرض ربوی

قاعده احسان حقوقی

قاعده‌ای که بر اساسِ آن، کسی که برایِ نیکی به دیگری کاری انجام می‌دهد و ناخواسته خسارتی وارد می‌کند، ضامن نیست.

English انگلیسی Rule of benevolence/good Samaritan
Français فرانسوی Règle de bienfaisance
Deutsch آلمانی Grundsatz der Wohltätigkeit
العربية عربی قاعدة الإحسان

مترادف: قاعدهٔ نفیِ ضمانِ محسن

صورتحساب فروش حقوقی

سندی تجاری که حاوی جزئیات معامله، مشخصات کالا، قیمت و شرایط پرداخت است.

English انگلیسی Invoice
Français فرانسوی Facture
Deutsch آلمانی Rechnung
العربية عربی فاتورة

مترادف: فاکتور

تسویه حساب کار حقوقی

فرآیند محاسبه و پرداخت کلیه مطالبات کارگر و دریافت رسید نهایی از او در پایان رابطه کاری.

English انگلیسی Final settlement
Français فرانسوی Solde de tout compte
Deutsch آلمانی Schlussabrechnung
العربية عربی تصفیة الحساب

مترادف: تصفیه حساب · متضاد: بدهی کارفرما

مسئولیت حسابرس حقوقی

تعهد قانونی حسابرس به جبران خسارات ناشی از قصور، تقصیر یا تخلف در انجام وظایف بازرسی و حسابرسی شرکت.

English انگلیسی Auditor's liability
Français فرانسوی Responsabilité de l'auditeur
Deutsch آلمانی Haftung des Abschlussprüfers
العربية عربی مسؤولية المدقق

مترادف: مسئولیت مدنی حسابرس · متضاد: سلب مسئولیت حسابرس

تضمین حسن انجام کار حقوقی

مبلغی که از صورت‌وضعیت‌های پیمانکار کسر و نزد کارفرما نگهداری می‌شود تا حسن اجرای تعهدات پیمانکار در طول دوره پیمان و دوره تضمین تأمین گردد.

English انگلیسی Retention Money, Performance Bond (در معنای کلی‌تر)
Français فرانسوی Retenue de garantie
Deutsch آلمانی Sicherheitseinbehalt, Vertragserfüllungsbürgschaft
العربية عربی ضمان حسن التنفیذ

مترادف: سپرده حسن انجام کار

سپرده حسن انجام کار حقوقی

مبلغی که از هر صورت‌وضعیت پیمانکار کسر و نزد کارفرما نگهداری می‌شود تا تضمینی برای اجرای صحیح تعهدات تا پایان دوره تضمین باشد.

English انگلیسی Retention Money
Français فرانسوی Retenue de garantie
Deutsch آلمانی Sicherheitseinbehalt
العربية عربی ضمان حسن التنفيذ (مبلغ محتجز)

مترادف: وجه‌الضمان

صورتحساب الکترونیکی حقوقی

سندی دیجیتالی است که در سامانه مؤدیان صادر و دارای شماره منحصر به فرد مالیاتی است و اطلاعات آن به تأیید سازمان امور مالیاتی می‌رسد.

English انگلیسی Electronic Invoice
Français فرانسوی Facture électronique
Deutsch آلمانی Elektronische Rechnung
العربية عربی الفاتورة الإلکترونیة

مترادف: صورت‌حساب دیجیتال · متضاد: صورت‌حساب کاغذی

وثیقه حسن انجام تعهد حقوقی

تضمینی که برای اطمینان از اجرای صحیح و کامل یک قرارداد یا تعهد از سوی متعهد ارائه می‌شود.

English انگلیسی Performance bond, Performance security
Français فرانسوی Garantie de bonne exécution
Deutsch آلمانی Vertragserfüllungsbürgschaft
العربية عربی ضمان حسن التنفیذ

مترادف: تضمین حسن انجام کار

طغری نشان حسبة له نیست حقوقی

اصطلاحی تاریخی در اسناد دیوانی که بیانگر عدم شمولِ قاعده «حسبه» (نظارت عمومی بر امور شرعی و عرفی) بر یک فرمان یا نشان خاص است.

English انگلیسی Not subject to Hisbah (supervision)
Français فرانسوی Non soumis à la Hisba
Deutsch آلمانی Nicht der Hisba unterworfen
العربية عربی لیس من الحسبة

مترادف: خارج از شمول حسبه · متضاد: مشمول حسبه

برات بدستور وحساب دیگری حقوقی

براتی که صادرکننده به نمایندگی یا به حسابِ شخصِ ثالثی آن را صادر می‌کند.

English انگلیسی Bill of exchange drawn by order and on account of another
Français فرانسوی Lettre de change tirée pour le compte d'autrui
Deutsch آلمانی Wechsel im Auftrag und für Rechnung eines Dritten
العربية عربی حوالة تجاریة لأمر وحساب الغیر

مترادف: براتِ نیابتی · متضاد: براتِ شخصی

الف عمل منظم نگهداشتن حسابها حقوقی

تکلیفِ قانونیِ تاجر برای ثبتِ دقیقِ تمامیِ معاملات و رویدادهای مالی در دفاترِ قانونی (روزنامه و کل).

English انگلیسی Bookkeeping, Accounting duty
Français فرانسوی Tenue de comptabilité
Deutsch آلمانی Buchführungspflicht
العربية عربی مسک الدفاتر المحاسبیة

مترادف: دفترداری، حسابداری · متضاد: بی‌نظمیِ مالی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین