Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

23 مدخل برای «لازم»

لازم حقوقی

عقدی که هیچ‌یک از طرفین حقِ فسخِ آن را ندارند، مگر در مواردِ قانونی یا با توافقِ طرفین.

English انگلیسی Binding, Irrevocable
Français فرانسوی Contrat irrévocable, Contrat obligatoire
Deutsch آلمانی Verbindlich, Unwiderruflich
العربية عربی عقد لازم

مترادف: غیرقابل فسخ · متضاد: جایز

لازم صریح حقوقی

(اصطلاح دقیق حقوقی نیست؛ احتمالاً منظور عقدی است که لزوم آن به صراحت در قانون یا قرارداد ذکر شده است).

English انگلیسی Expressly binding
Français فرانسوی Expressément obligatoire
Deutsch آلمانی Ausdrücklich verbindlich
العربية عربی لازم صریح

متضاد: لازم ضمنی

لازم عرفی حقوقی

امری که به دلیل عرف و عادتِ حاکم بر معاملات، بدون نیاز به تصریح در قرارداد، جزءِ لاینفک آن محسوب می‌شود.

English انگلیسی Customary implication, Implied term by usage
Français فرانسوی Usage conventionnel
Deutsch آلمانی Verkehrssitte
العربية عربی مقتضی العرف

مترادف: شرط بنایی، شرط ضمنی عرفی · متضاد: شرط صریح

لازم طبیعت حقوقی

امری که به اقتضای ماهیت و ذات یک شیء یا عقد، به طور طبیعی و بدون نیاز به تصریح، همراه آن است.

English انگلیسی Natural essential, Inherent requirement
Français فرانسوی Élément naturel
Deutsch آلمانی Naturgegebenes Erfordernis
العربية عربی مقتضی الطبیعة

مترادف: مقتضای ذات · متضاد: شرط خلاف مقتضای ذات

لازم مفارق حقوقی

وصف یا حقی که ممکن است از موضوع اصلی جدا شود یا با توافق طرفین از آن سلب گردد.

English انگلیسی Separable incident
Français فرانسوی Accessoire séparable
Deutsch آلمانی Trennbares Zubehör
العربية عربی لازم مفارق

مترادف: لازم قابل اسقاط · متضاد: لازم غیر مفارق

لازم الاجرا حقوقی

وضعیتی از رأی یا سند که به مرحله اجرا درآمده و قانوناً باید به موقع اجرا گذاشته شود.

English انگلیسی Executory, Enforceable
Français فرانسوی Exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی واجب التنفيذ، لازم الإجراء

مترادف: قابل اجرا، اجرایی · متضاد: غیرقابل اجرا، غیرقطعی (نسبی)

لازم قانونی حقوقی

امری که به حکمِ مستقیمِ قانون‌گذار و بدون نیاز به توافق طرفین، بر یک رابطه حقوقی بار می‌شود.

English انگلیسی Statutory requirement, Legal necessity
Français فرانسوی Obligation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Verpflichtung
العربية عربی لازم قانونی، مقتضی القانون

مترادف: حکم قانونی · متضاد: شرط قراردادی

لازم لاینفک حقوقی

وصف یا حقی که به هیچ وجه قابل تفکیک از موضوع اصلی نیست و بقای آن وابسته به بقای موضوع است.

English انگلیسی Inseparable, Inherent
Français فرانسوی Indissociable
Deutsch آلمانی Untrennbar
العربية عربی لازم لاینفک

مترادف: لازم غیر مفارق · متضاد: لازم مفارق

لازم غیر صریح حقوقی

امری که به صراحت در قرارداد ذکر نشده اما از سیاق کلام یا اوضاع و احوال استنباط می‌شود.

English انگلیسی Implied term, Tacit term
Français فرانسوی Clause tacite
Deutsch آلمانی Stillschweigende Bedingung
العربية عربی شرط ضمنی، التزام ضمنی

مترادف: شرط ضمنی · متضاد: شرط صریح

لازم غیر مفارق حقوقی

وصف یا حقی که جدایی‌ناپذیر از ماهیتِ یک شیء یا حق است و با زوالِ آن، اصلِ شیء نیز منتفی می‌شود.

English انگلیسی Inseparable incident
Français فرانسوی Accessoire indissociable
Deutsch آلمانی Unzertrennliches Zubehör
العربية عربی لازم غیر مفارق

مترادف: لازم لاینفک · متضاد: لازم مفارق

لازم الاجرا بودن رای حقوقی

وضعیتی که در آن رأی دادگاه قطعی شده و قابلیت اجرا توسط مراجع قانونی را دارد.

English انگلیسی Enforceability of a judgment
Français فرانسوی Force exécutoire d'un jugement
Deutsch آلمانی Vollstreckbarkeit eines Urteils
العربية عربی قابلیة الحکم للتنفیذ

مترادف: قابلیت اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا

تلازم حقوقی

رابطه منطقی و حقوقی میان دو حکم یا دو امر که وجود یکی مستلزم وجود دیگری است.

English انگلیسی Implication, Necessary connection
Français فرانسوی Implication, Corrélation
Deutsch آلمانی Implikation, Zusammenhang
العربية عربی تلازم

مترادف: ملازمه، پیوستگی · متضاد: تباین، انفکاک

صلح لازم حقوقی

عقدی است که پس از انعقاد، هیچ‌یک از طرفین حق فسخ آن را ندارند مگر در موارد قانونی یا با توافق طرفین.

English انگلیسی Irrevocable settlement
Français فرانسوی Transaction irrévocable
Deutsch آلمانی Unwiderruflicher Vergleich
العربية عربی الصلح اللازم

مترادف: صلح غیرقابل فسخ · متضاد: صلح جایز

عقد لازم حقوقی

عقدی که هیچ‌یک از طرفین حق فسخ آن را ندارند، مگر در موارد معین قانونی یا خیارات.

English انگلیسی Binding contract / Irrevocable contract
Français فرانسوی Contrat irrévocable
Deutsch آلمانی Bindender Vertrag
العربية عربی العقد اللازم

مترادف: عقد غیرقابل فسخ · متضاد: عقد جایز

ضمان لازم حقوقی

تعهدی که در آن ضامن، مسئولیت پرداخت دین مدیون اصلی را به عهده می‌گیرد و این تعهد با دین اصلی پیوند می‌خورد.

English انگلیسی Binding guarantee
Français فرانسوی Garantie obligatoire
Deutsch آلمانی Verbindliche Bürgschaft
العربية عربی الضمان اللازم

مترادف: ضمان قهری، ضمان عقدی · متضاد: ضمان جایز (نامطمئن)

قاعده ملازمه حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد هرگاه حکم شرعی ثابت شود، لوازم عقلی آن نیز ثابت است.

English انگلیسی Principle of logical implication
Français فرانسوی Principe de l'implication logique
Deutsch آلمانی Prinzip der logischen Implikation
العربية عربی قاعدة الملازمة

مترادف: ملازمه حکم عقل و شرع

ضمان عقد لازم حقوقی

عقدی که در آن، تعهدِ ضامن به پرداختِ دین، قطعی و غیرقابلِ فسخ است.

English انگلیسی Binding guarantee contract
Français فرانسوی Contrat de garantie irrévocable
Deutsch آلمانی Verbindlicher Bürgschaftsvertrag
العربية عربی ضمان العقد اللازم

مترادف: لزومِ ضمان · متضاد: ضمانِ جایز

سند لازم الاجرا حقوقی

سندی که بدون نیاز به حکم دادگاه و از طریق مراجع ثبتی، قابلیت اجرا و صدور اجرائیه دارد.

English انگلیسی Enforceable Document / Executory Instrument
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbarer Titel
العربية عربی سند واجب التنفیذ

مترادف: سند رسمی (در برخی موارد) · متضاد: سند عادی (غیر لازم‌الاجرا)

حکم لازم الاتباع حقوقی

حکمی که رعایت آن برای مخاطبان یا مراجع پایین‌تر الزامی است و تخطی از آن مجاز نیست.

English انگلیسی Binding judgment, Precedent (if referring to judicial precedent)
Français فرانسوی Jugement contraignant, Arrêt de principe
Deutsch آلمانی Verbindliches Urteil
العربية عربی حُکم لازم الاتباع

مترادف: حکم لازم‌الاجرا، حکم آمره · متضاد: حکم ارشادی

رویه لازم الاتباع حقوقی

رویه‌ای که بر اساس رای وحدت رویه هیئت عمومی دیوان عالی کشور صادر شده و برای تمام دادگاه‌ها لازم‌الاجراست.

English انگلیسی Binding precedent
Français فرانسوی Jurisprudence obligatoire
Deutsch آلمانی Bindendes Präjudiz
العربية عربی الاجتهاد القضائي الملزم

مترادف: رای وحدت رویه · متضاد: رویه عادی

ورقه لازم الاجراء حقوقی

سندی که مفاد آن بدون نیاز به حکم دادگاه، از طریق اجرای ثبت قابل اجراست (مانند چک یا اسناد رسمی).

English انگلیسی Enforceable document, Executory instrument
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbarer Titel
العربية عربی سند تنفیذی، ورقة واجبة التنفیذ

مترادف: سند اجرایی · متضاد: سند عادی غیرقابل اجرا

قاعده تلازم ملک وتلف حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد خسارت و تلف مال بر عهده مالک آن است (الخراج بالضمان).

English انگلیسی Risk follows ownership, Res perit domino
Français فرانسوی Res perit domino
Deutsch آلمانی Gefahrtragung des Eigentümers
العربية عربی قاعدة الخراج بالضمان

مترادف: قاعده ضمان مالک · متضاد: قاعده ضمان ید

قاعده تلازم ملک و نماء حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد منافع و نماء حاصل از مال، متعلق به مالکِ عین است.

English انگلیسی Accession, Principle of ownership of fruits
Français فرانسوی Accession
Deutsch آلمانی Akzessionsprinzip
العربية عربی النماء یتبع الملک

مترادف: قاعده تبعیت نماء از اصل

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین