عقدی که هیچیک از طرفین حقِ فسخِ آن را ندارند، مگر در مواردِ قانونی یا با توافقِ طرفین.
English انگلیسی
Binding, Irrevocable
🔊
Français فرانسوی
Contrat irrévocable, Contrat obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlich, Unwiderruflich
🔊
العربية عربی
عقد لازم
🔊
مترادف: غیرقابل فسخ · متضاد: جایز
لازم فرهنگِ فا⇐en
cursu /diy of course. the usual; necessary; and formal proceedings in an action are said to be de cursw; as distinguished from summary proceedings; as distinguished from prerogative wits; bys; requisition; sine gua non; irrevocable unila irrevocable; mutually binding; essential; requisite; imperative 🔊
fall due 🔊 فرهنگِ en⇐فا
التادیه، لازم
necessitas 🔊 فرهنگِ en⇐فا
لازم
(اصطلاح دقیق حقوقی نیست؛ احتمالاً منظور عقدی است که لزوم آن به صراحت در قانون یا قرارداد ذکر شده است).
English انگلیسی
Expressly binding
🔊
Français فرانسوی
Expressément obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdrücklich verbindlich
🔊
العربية عربی
لازم صریح
🔊
متضاد: لازم ضمنی
امری که به دلیل عرف و عادتِ حاکم بر معاملات، بدون نیاز به تصریح در قرارداد، جزءِ لاینفک آن محسوب میشود.
English انگلیسی
Customary implication, Implied term by usage
🔊
Français فرانسوی
Usage conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehrssitte
🔊
العربية عربی
مقتضی العرف
🔊
مترادف: شرط بنایی، شرط ضمنی عرفی · متضاد: شرط صریح
امری که به اقتضای ماهیت و ذات یک شیء یا عقد، به طور طبیعی و بدون نیاز به تصریح، همراه آن است.
English انگلیسی
Natural essential, Inherent requirement
🔊
Français فرانسوی
Élément naturel
🔊
Deutsch آلمانی
Naturgegebenes Erfordernis
🔊
العربية عربی
مقتضی الطبیعة
🔊
مترادف: مقتضای ذات · متضاد: شرط خلاف مقتضای ذات
وصف یا حقی که ممکن است از موضوع اصلی جدا شود یا با توافق طرفین از آن سلب گردد.
English انگلیسی
Separable incident
🔊
Français فرانسوی
Accessoire séparable
🔊
Deutsch آلمانی
Trennbares Zubehör
🔊
العربية عربی
لازم مفارق
🔊
مترادف: لازم قابل اسقاط · متضاد: لازم غیر مفارق
وضعیتی از رأی یا سند که به مرحله اجرا درآمده و قانوناً باید به موقع اجرا گذاشته شود.
English انگلیسی
Executory, Enforceable
🔊
Français فرانسوی
Exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب التنفيذ، لازم الإجراء
🔊
مترادف: قابل اجرا، اجرایی · متضاد: غیرقابل اجرا، غیرقطعی (نسبی)
امری که به حکمِ مستقیمِ قانونگذار و بدون نیاز به توافق طرفین، بر یک رابطه حقوقی بار میشود.
English انگلیسی
Statutory requirement, Legal necessity
🔊
Français فرانسوی
Obligation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Verpflichtung
🔊
العربية عربی
لازم قانونی، مقتضی القانون
🔊
مترادف: حکم قانونی · متضاد: شرط قراردادی
وصف یا حقی که به هیچ وجه قابل تفکیک از موضوع اصلی نیست و بقای آن وابسته به بقای موضوع است.
English انگلیسی
Inseparable, Inherent
🔊
Français فرانسوی
Indissociable
🔊
Deutsch آلمانی
Untrennbar
🔊
العربية عربی
لازم لاینفک
🔊
مترادف: لازم غیر مفارق · متضاد: لازم مفارق
امری که به صراحت در قرارداد ذکر نشده اما از سیاق کلام یا اوضاع و احوال استنباط میشود.
English انگلیسی
Implied term, Tacit term
🔊
Français فرانسوی
Clause tacite
🔊
Deutsch آلمانی
Stillschweigende Bedingung
🔊
العربية عربی
شرط ضمنی، التزام ضمنی
🔊
مترادف: شرط ضمنی · متضاد: شرط صریح
وصف یا حقی که جداییناپذیر از ماهیتِ یک شیء یا حق است و با زوالِ آن، اصلِ شیء نیز منتفی میشود.
English انگلیسی
Inseparable incident
🔊
Français فرانسوی
Accessoire indissociable
🔊
Deutsch آلمانی
Unzertrennliches Zubehör
🔊
العربية عربی
لازم غیر مفارق
🔊
مترادف: لازم لاینفک · متضاد: لازم مفارق
وضعیتی که در آن رأی دادگاه قطعی شده و قابلیت اجرا توسط مراجع قانونی را دارد.
English انگلیسی
Enforceability of a judgment
🔊
Français فرانسوی
Force exécutoire d'un jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbarkeit eines Urteils
🔊
العربية عربی
قابلیة الحکم للتنفیذ
🔊
مترادف: قابلیت اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا
be necessary; be needed; need 🔊
لازم دانستن v فرهنگِ فا⇐en
نیز: ری
لازمالاتباع adj فرهنگِ فا⇐en
binding; imperative capable efficient; of worth <men of 🔊
نیز: اون ، سا
de lege lata 🔊 فرهنگِ en⇐فا
لازم از شده است
enter into force 🔊 فرهنگِ en⇐فا
لازم الاجراء شدن، فوت قانونی یافتن، نافذ
لازمه اسم پرکاربرد
آنچه برای تحقق امری ضروری و اجتنابناپذیر است.
English انگلیسی
Necessity, Requirement
🔊
Français فرانسوی
Nécessité
🔊
Deutsch آلمانی
Notwendigkeit
🔊
العربية عربی
لزوم
🔊
مترادف: ضرورت، بایستگی · متضاد: غیرضروری
مثال: رعایت تشریفات قانونی، لازمه صحت عقد است.
لازمالاجرا صفت پرکاربرد
حکمی یا قراردادی که باید فوراً و بدون تأخیر اجرا شود.
English انگلیسی
Enforceable, Executory
🔊
Français فرانسوی
Exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب التنفيذ
🔊
مترادف: قطعی، الزامآور · متضاد: غیرقابل اجرا
مثال: اسناد رسمی در حکم اسناد لازمالاجرا هستند.
لازمالاتباع صفت پرکاربرد
حکمی که پیروی از آن الزامی است.
English انگلیسی
Binding, Mandatory
🔊
Français فرانسوی
Obligatoire, Impératif
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlich, Zwingend
🔊
العربية عربی
واجب الاتباع، ملزم
🔊
مترادف: لازمالاجرا، الزامآور · متضاد: اختیاری
مثال: آرای وحدت رویه دیوان عالی کشور برای تمام مراجع قضایی لازمالاتباع است.
لازمالاجراء صفت پرکاربرد
حکمی یا قانونی که باید حتماً اجرا شود و الزامآور است.
English انگلیسی
enforceable, mandatory
🔊
Français فرانسوی
exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب التنفيذ
🔊
مترادف: الزامآور، واجبالاجرا — اختیاری · متضاد: اختیاری
مثال: آرای قطعی دادگاهها لازمالاجراء هستند.
لازمالاجراي صفت پرکاربرد
حکمی یا قانونی که اجرای آن الزامی است و ضمانت اجرای قانونی دارد.
English انگلیسی
Enforceable, Binding
🔊
Français فرانسوی
Exécutoire, Obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbar, Verbindlich
🔊
العربية عربی
واجِبُ التَّنفیذ
🔊
مترادف: الزامآور، واجبالاجرا · متضاد: غیرالزامآور
مثال: رأی دادگاه پس از ابلاغ، لازمالاجرا است.
رابطه منطقی و حقوقی میان دو حکم یا دو امر که وجود یکی مستلزم وجود دیگری است.
English انگلیسی
Implication, Necessary connection
🔊
Français فرانسوی
Implication, Corrélation
🔊
Deutsch آلمانی
Implikation, Zusammenhang
🔊
العربية عربی
تلازم
🔊
مترادف: ملازمه، پیوستگی · متضاد: تباین، انفکاک
عقدی است که پس از انعقاد، هیچیک از طرفین حق فسخ آن را ندارند مگر در موارد قانونی یا با توافق طرفین.
English انگلیسی
Irrevocable settlement
🔊
Français فرانسوی
Transaction irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderruflicher Vergleich
🔊
العربية عربی
الصلح اللازم
🔊
مترادف: صلح غیرقابل فسخ · متضاد: صلح جایز
عقدی که هیچیک از طرفین حق فسخ آن را ندارند، مگر در موارد معین قانونی یا خیارات.
English انگلیسی
Binding contract / Irrevocable contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Bindender Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد اللازم
🔊
مترادف: عقد غیرقابل فسخ · متضاد: عقد جایز
تعهدی که در آن ضامن، مسئولیت پرداخت دین مدیون اصلی را به عهده میگیرد و این تعهد با دین اصلی پیوند میخورد.
English انگلیسی
Binding guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindliche Bürgschaft
🔊
العربية عربی
الضمان اللازم
🔊
مترادف: ضمان قهری، ضمان عقدی · متضاد: ضمان جایز (نامطمئن)
قاعدهای که بیان میدارد هرگاه حکم شرعی ثابت شود، لوازم عقلی آن نیز ثابت است.
English انگلیسی
Principle of logical implication
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'implication logique
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der logischen Implikation
🔊
العربية عربی
قاعدة الملازمة
🔊
مترادف: ملازمه حکم عقل و شرع
عقدی که در آن، تعهدِ ضامن به پرداختِ دین، قطعی و غیرقابلِ فسخ است.
English انگلیسی
Binding guarantee contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de garantie irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlicher Bürgschaftsvertrag
🔊
العربية عربی
ضمان العقد اللازم
🔊
مترادف: لزومِ ضمان · متضاد: ضمانِ جایز
سندی که بدون نیاز به حکم دادگاه و از طریق مراجع ثبتی، قابلیت اجرا و صدور اجرائیه دارد.
English انگلیسی
Enforceable Document / Executory Instrument
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbarer Titel
🔊
العربية عربی
سند واجب التنفیذ
🔊
مترادف: سند رسمی (در برخی موارد) · متضاد: سند عادی (غیر لازمالاجرا)
حکمی که رعایت آن برای مخاطبان یا مراجع پایینتر الزامی است و تخطی از آن مجاز نیست.
English انگلیسی
Binding judgment, Precedent (if referring to judicial precedent)
🔊
Français فرانسوی
Jugement contraignant, Arrêt de principe
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindliches Urteil
🔊
العربية عربی
حُکم لازم الاتباع
🔊
مترادف: حکم لازمالاجرا، حکم آمره · متضاد: حکم ارشادی
رویهای که بر اساس رای وحدت رویه هیئت عمومی دیوان عالی کشور صادر شده و برای تمام دادگاهها لازمالاجراست.
English انگلیسی
Binding precedent
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Bindendes Präjudiz
🔊
العربية عربی
الاجتهاد القضائي الملزم
🔊
مترادف: رای وحدت رویه · متضاد: رویه عادی
سندی که مفاد آن بدون نیاز به حکم دادگاه، از طریق اجرای ثبت قابل اجراست (مانند چک یا اسناد رسمی).
English انگلیسی
Enforceable document, Executory instrument
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbarer Titel
🔊
العربية عربی
سند تنفیذی، ورقة واجبة التنفیذ
🔊
مترادف: سند اجرایی · متضاد: سند عادی غیرقابل اجرا
قاعدهای که بیان میدارد خسارت و تلف مال بر عهده مالک آن است (الخراج بالضمان).
English انگلیسی
Risk follows ownership, Res perit domino
🔊
Français فرانسوی
Res perit domino
🔊
Deutsch آلمانی
Gefahrtragung des Eigentümers
🔊
العربية عربی
قاعدة الخراج بالضمان
🔊
مترادف: قاعده ضمان مالک · متضاد: قاعده ضمان ید
قاعدهای که بیان میدارد منافع و نماء حاصل از مال، متعلق به مالکِ عین است.
English انگلیسی
Accession, Principle of ownership of fruits
🔊
Français فرانسوی
Accession
🔊
Deutsch آلمانی
Akzessionsprinzip
🔊
العربية عربی
النماء یتبع الملک
🔊
مترادف: قاعده تبعیت نماء از اصل
continuity cause; used in contradistinction to cde 🔊
نیز: علت صور ، سس ، محدثه
agreement previously entered into and now 🔊
qualifications; necessary conditions yt terms of trade 🔊
نیز: شرابط مبادله
averbis legis non est recedendum; the words of a statute 🔊
binding condition extrinsic to an agreement contract; extraneous; or unexpected’] 🔊
نیز: هت
tes mutandis with the necessary changes in points of detail 🔊
the requisite seniority 🔊
absence of warranting circumstances; absence of 🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.