در اصطلاح حقوقی، به معنای پیچیدگی یا ابهام در یک پرونده یا قرارداد که مانع از اجرای آن میشود.
English انگلیسی
Impasse, Knot, Complication
🔊
Français فرانسوی
Nœud, Impasse
🔊
Deutsch آلمانی
Knotenpunkt, Verwickelung
🔊
العربية عربی
عقدة
🔊
مترادف: معضل، پیچیدگی · متضاد: حل، گشایش
عقدی که به موجب آن مدیون مالی را برای وثیقهی دینِ خود به دائن میدهد.
English انگلیسی
Pledge, Mortgage (برای غیرمنقول)
🔊
Français فرانسوی
Gage, Nantissement
🔊
Deutsch آلمانی
Pfand
🔊
العربية عربی
رهن
🔊
مترادف: رهن، وثیقه · متضاد: فکِ رهن
شخصی که توسط دیگری به طور غیرقانونی سلب آزادی شده تا از او یا دیگران برای رسیدن به هدفی (معمولاً باجگیری) استفاده شود.
English انگلیسی
Hostage
🔊
Français فرانسوی
Otage
🔊
Deutsch آلمانی
Geisel
🔊
العربية عربی
رهینة
🔊
مترادف: اسیر (در معنای غیرنظامی)
توافق بر سر نتیجه یک امر (معمولاً مسابقه یا بازی) که بازنده ملزم به پرداخت مال به برنده میشود.
English انگلیسی
Betting, Wager
🔊
Français فرانسوی
Pari
🔊
Deutsch آلمانی
Wette
🔊
العربية عربی
مراهنة
🔊
مترادف: شرطبندی، قمار
وثیقهای که در آن شخص ثالثی (ضامن) تعهد میکند در صورت عدم ایفای دین توسط مدیون، دین را بپردازد.
English انگلیسی
Personal security, Personal guarantee
🔊
Français فرانسوی
Sûreté personnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Personalsicherheit
🔊
العربية عربی
الکفالة الشخصیة
🔊
مترادف: ضمان شخصی، کفالت · متضاد: گرو عینی (رهن)
کسی که مالی را به عنوان وثیقه (رهن) نزد دیگری میگذارد (راهن).
English انگلیسی
Pledgor, Mortgagor
🔊
Français فرانسوی
Constituant du gage
🔊
Deutsch آلمانی
Verpfänder
🔊
العربية عربی
الراهن
🔊
مترادف: راهن · متضاد: گروگیرنده (مرتهن)
عرضه کالا یا خدمات به بهایی بیش از نرخهای تعیینشده توسط مراجع قانونی یا عرف بازار.
English انگلیسی
Overcharging, Price gouging
🔊
Français فرانسوی
Surfacturation
🔊
Deutsch آلمانی
Preisüberhöhung
🔊
العربية عربی
رفع الأسعار، الغلاء الفاحش
🔊
مترادف: احتکار (در برخی موارد)، گرانفروشی تعزیراتی · متضاد: ارزانفروشی
اصطلاحی در معاملاتِ معوض که نشاندهندهٔ دریافتِ چیزی در مقابلِ پرداختِ عوضِ آن است.
English انگلیسی
Received in exchange, Consideration
🔊
Français فرانسوی
Reçu en contrepartie
🔊
Deutsch آلمانی
Erhalten und als Gegenleistung
🔊
العربية عربی
مقبوض في مقابل عوض
🔊
مترادف: در قبالِ، در ازای · متضاد: تبرع
عرضه کالا یا خدمات به قیمتی بیش از نرخ مصوب یا متعارف که موجب تضییع حقوق مصرفکنندگان در مقیاس وسیع شود.
English انگلیسی
Profiteering (on a large scale)
🔊
Français فرانسوی
Spéculation (à grande échelle)
🔊
Deutsch آلمانی
Wucher (in großem Umfang)
🔊
العربية عربی
الغلاء الفاحش
🔊
مترادف: گرانفروشی کلان · متضاد: فروش عادلانه
کسی که در زمینِ دیگری به زراعت میپردازد و در محصول با مالک شریک میشود.
English انگلیسی
Sharecropper
🔊
Français فرانسوی
Métayer
🔊
Deutsch آلمانی
Teilpächter
🔊
العربية عربی
مزارع
🔊
مترادف: زارع، کشاورز · متضاد: مالک، موجر
اقدام قانونی مراجع قضایی یا انتظامی برای تعقیب متهم و رسیدگی به جرم ارتکابی.
English انگلیسی
Prosecution
🔊
Français فرانسوی
Poursuite
🔊
Deutsch آلمانی
Strafverfolgung
🔊
العربية عربی
ملاحقة، تعقیب
🔊
مترادف: تعقیب کیفری، پیگرد قانونی · متضاد: توقف تعقیب، منع تعقیب
شخصی که به هر عنوان در مقابل دریافت حقالسعی (حقوق یا مزد) به درخواست کارفرما کار میکند (ماده ۲ قانون کار).
English انگلیسی
Worker, Laborer
🔊
Français فرانسوی
Ouvrier, Travailleur
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeiter, Arbeitnehmer
🔊
العربية عربی
عامل، أجیر
🔊
مترادف: کارگر، نیروی کار · متضاد: کارفرما
شخصی که اطلاعاتِ مربوط به تخلفات، جرایم یا فسادِ یک سازمان یا نهاد را برای عموم یا مراجعِ ذیصلاح برملا میکند.
English انگلیسی
Whistleblower
🔊
Français فرانسوی
Lanceur d'alerte
🔊
Deutsch آلمانی
Whistleblower, Hinweisgeber
🔊
العربية عربی
مُبلّغ عن الفساد، کاشف الفساد
🔊
مترادف: گزارشگرِ فساد · متضاد: همدست، پنهانکار
نسخهای از سند اصلی که از روی آن تهیه شده است.
English انگلیسی
Copy, Duplicate
🔊
Français فرانسوی
Copie
🔊
Deutsch آلمانی
Abschrift, Kopie
🔊
العربية عربی
صورة، نسخة
🔊
مترادف: رونوشت، کپی · متضاد: اصل، سندِ مادر
شخصی که با ارتکاب اعمال مجرمانه در نظام اقتصادی، پولی یا ارزی کشور، موجب اختلال در نظم عمومی یا امنیت اقتصادی شود.
English انگلیسی
Disruptor
🔊
Français فرانسوی
Perturbateur
🔊
Deutsch آلمانی
Störer
🔊
العربية عربی
مُخِلّ
🔊
مترادف: مفسد، برهمزننده · متضاد: مصلح، نظمدهنده
عملِ برملا کردنِ اطلاعاتِ محرمانه یا پنهان که معمولاً در راستایِ مقابله با فساد یا تخلف انجام میشود.
English انگلیسی
Whistleblowing, Disclosure
🔊
Français فرانسوی
Lancement d'alerte
🔊
Deutsch آلمانی
Whistleblowing, Aufdeckung
🔊
العربية عربی
الإبلاغ عن الفساد، کشف المستور
🔊
مترادف: گزارشگریِ فساد · متضاد: کتمانِ حقیقت
مؤسسه یا شخصی که در قبال دریافت حق بیمه، تعهد جبران خسارت یا پرداخت غرامت را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Insurer, Underwriter
🔊
Français فرانسوی
Assureur
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherer
🔊
العربية عربی
المُؤمِّن (شرکة التأمین)
🔊
مترادف: شرکت بیمه · متضاد: بیمهگذار
فعل یا ترک فعلی که موجب برهم خوردن نظم، آرامش یا روال عادی امور (بهویژه در نظام اقتصادی) گردد.
English انگلیسی
Disruption
🔊
Français فرانسوی
Perturbation
🔊
Deutsch آلمانی
Störung
🔊
العربية عربی
إخلال
🔊
مترادف: برهمزنی، اختلال · متضاد: انتظام، ساماندهی
اداره امور اجرایی، خدماتی یا سازمانی توسط دولت یا اشخاص، معمولاً در مقابل متصدیگری حاکمیتی.
English انگلیسی
Management, Administration, Operation
🔊
Français فرانسوی
Gestion, Exploitation
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsführung, Verwaltung
🔊
العربية عربی
تضرید، إدارة، تصدی
🔊
مترادف: اداره، مدیریت، گرداندن · متضاد: عدم دخالت، واگذاری
شخص ثالث بیطرفی که به طرفین اختلاف کمک میکند تا با گفتگو به توافق برسند، بدون آنکه قدرت صدور رأی داشته باشد.
English انگلیسی
Mediator
🔊
Français فرانسوی
Médiateur
🔊
Deutsch آلمانی
Mediator
🔊
العربية عربی
الوسيط
🔊
مترادف: میانجی · متضاد: داور، قاضی
اصطلاحی در حقوق کشاورزی که به برزگری اشاره دارد که تنها در بخشی از زمین یا محصول سهم دارد.
English انگلیسی
Partial sharecropper
🔊
Français فرانسوی
Métayer partiel
🔊
Deutsch آلمانی
Teilpächter (با قید محدودیت)
🔊
العربية عربی
مزارع جزئی
🔊
فرآیند تسهیلِ مذاکره بین طرفینِ اختلاف توسط شخص ثالثِ بیطرف برای رسیدن به توافق.
English انگلیسی
Mediation
🔊
Français فرانسوی
Médiation
🔊
Deutsch آلمانی
Mediation, Vermittlung
🔊
العربية عربی
وساطة
🔊
مترادف: وساطت · متضاد: داوری (چون داور حکم میدهد اما میانجی تسهیل میکند)
فرایندی که در آن شخص ثالث بیطرف به طرفین اختلاف کمک میکند تا با مذاکره به توافق برسند.
English انگلیسی
Mediation
🔊
Français فرانسوی
Médiation
🔊
Deutsch آلمانی
Mediation
🔊
العربية عربی
الوساطة
🔊
مترادف: وساطت · متضاد: داوری (به معنای صدور رأی الزامآور)
شخصی که در ازای دریافت حقالسعی، به دستور کارفرما در امور عمومی و غیرتخصصی کار میکند.
English انگلیسی
Ordinary Worker, Unskilled Worker
🔊
Français فرانسوی
Ouvrier ordinaire, Manœuvre
🔊
Deutsch آلمانی
Ungelernter Arbeiter
🔊
العربية عربی
العامل العادی
🔊
مترادف: کارگر ساده · متضاد: کارگر متخصص
توافق میان کارگر و کارفرما برای حلوفصل اختلافات ناشی از روابط کار، که معمولاً در مراجع حل اختلاف کار صورت میگیرد.
English انگلیسی
Labor Conciliation, Labor Settlement
🔊
Français فرانسوی
Conciliation du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsrechtliche Schlichtung
🔊
العربية عربی
الصلح العمالی
🔊
مترادف: مصالحه کارگری، حل اختلاف کارگری · متضاد: اختلاف کارگری، دعوای کارگری
نوعی اعتبار مالی که با پرداخت هزینهها و کسر از آن، مجدداً تا حد مبلغ اولیه شارژ و تجدید میشود.
English انگلیسی
Revolving credit
🔊
Français فرانسوی
Crédit renouvelable, Crédit revolving
🔊
Deutsch آلمانی
Revolvierender Kredit
🔊
العربية عربی
اعتماد دوار، اعتماد متجدد
🔊
مترادف: اعتبار متجدد · متضاد: اعتبار غیرمستمر
براتی که صدور یا پرداختِ آن از طریقِ تلگراف یا وسایلِ ارتباطیِ مشابه اعلام میشود.
English انگلیسی
Telegraphic transfer (bill)
🔊
Français فرانسوی
Virement télégraphique
🔊
Deutsch آلمانی
Telegraphische Überweisung
🔊
العربية عربی
حوالة تلغرافیة
🔊
مترادف: حوالهی تلگرافی · متضاد: براتِ فیزیکی
مبلغی که از محلِ اعتباراتِ مصوب برای رفعِ نیازهای ضروری و فوریِ دستگاههای اجرایی در اختیارِ ذیحساب قرار میگیرد و در پایانِ سال تسویه میشود.
English انگلیسی
Imprest fund, Revolving fund
🔊
Français فرانسوی
Fonds de roulement
🔊
Deutsch آلمانی
Umlaufvermögen, Betriebsmittelkredit
🔊
العربية عربی
سلفة مستدیمة
🔊
مترادف: تنخواه، وجهِ در گردش
کارگری که در امور مربوط به تولیدات کشاورزی، دامداری یا باغداری اشتغال دارد و مشمول مقررات خاص قانون کار است.
English انگلیسی
Agricultural Worker, Farmhand
🔊
Français فرانسوی
Ouvrier agricole
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirtschaftlicher Arbeiter
🔊
العربية عربی
العامل الزراعی
🔊
مترادف: کشاورز (در معنای کارگر) · متضاد: کارگر صنعتی
مبلغی که بابت پوشش بیمهای کارگر، بخشی توسط کارگر و بخشی توسط کارفرما به سازمان تأمین اجتماعی پرداخت میشود.
English انگلیسی
Social security contribution
🔊
Français فرانسوی
Cotisation sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialversicherungsbeitrag
🔊
العربية عربی
اشتراک التأمین الاجتماعی
🔊
مترادف: سهم بیمه
فرآیندی که در آن بزهکار و بزه دیده با کمک میانجی برای حلوفصل اختلافات و جبران خسارت توافق میکنند.
English انگلیسی
Criminal mediation
🔊
Français فرانسوی
Médiation pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Täter-Opfer-Ausgleich
🔊
العربية عربی
الوساطة الجنائية
🔊
مترادف: وساطت کیفری · متضاد: دادرسی ترافعی
حداکثر مبلغی که بیمهگر در صورت وقوع حادثه، متعهد به پرداخت آن است.
English انگلیسی
Limit of liability, Sum insured
🔊
Français فرانسوی
Plafond de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Deckungssumme
🔊
العربية عربی
سقف التزام المؤمن
🔊
مترادف: حد غرامت، سرمایه بیمه · متضاد: خسارت واقعی (در صورت مازاد بودن)
هیئتی متشکل از متخصصان یا نمایندگان طرفین که برای حلوفصل اختلافات پیش از ارجاع به مراجع قضایی یا داوری تشکیل میشود.
English انگلیسی
Dispute Resolution Board (DRB)
🔊
Français فرانسوی
Comité de règlement des différends
🔊
Deutsch آلمانی
Streitbeilegungsgremium
🔊
العربية عربی
لجنة فض المنازعات
🔊
مترادف: هیئت حل اختلاف
اصطلاحی در حقوقِ ثبت یا اسناد که به معنای انتقالِ مالکیت یا حقِ عینی از طریقِ تشریفاتِ خاصِ ثبتی یا اداری است (احتمالاً اشاره به «بوسیله گرداندنِ آن» در متونِ قدیمی ثبتی).
English انگلیسی
≈ Conveyance
🔊
Français فرانسوی
≈ Transfert de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Eigentumsübertragung
🔊
العربية عربی
≈ نقل الملکیة
🔊
مترادف: انتقالِ مالکیت · متضاد: تملک، استملاک
حق بیمهگر برای مراجعه به مسئول اصلی حادثه جهت بازپسگیری خسارتی که به بیمهگذار پرداخت کرده است.
English انگلیسی
Subrogation
🔊
Français فرانسوی
Subrogation
🔊
Deutsch آلمانی
Regress, Subrogation
🔊
العربية عربی
الحلول (في التأمین)
🔊
مترادف: حق رجوع بیمهگر، قائممقامی در خسارت
تعهد قانونی یا قراردادی طرفین و میانجی به عدم افشای اطلاعات و مذاکرات صورتگرفته در فرآیند میانجیگری.
English انگلیسی
Confidentiality of mediation
🔊
Français فرانسوی
Confidentialité de la médiation
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraulichkeit der Mediation
🔊
العربية عربی
سرية الوساطة
🔊
مترادف: رازداری در میانجیگری · متضاد: علنی بودن دادرسی
براتی که صادرکننده به نمایندگی یا به حسابِ شخصِ ثالثی آن را صادر میکند.
English انگلیسی
Bill of exchange drawn by order and on account of another
🔊
Français فرانسوی
Lettre de change tirée pour le compte d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Wechsel im Auftrag und für Rechnung eines Dritten
🔊
العربية عربی
حوالة تجاریة لأمر وحساب الغیر
🔊
مترادف: براتِ نیابتی · متضاد: براتِ شخصی
نامطمئن (عبارت ناقص است؛ احتمالاً اشاره به محدودیتهای قانونی در تملک یا کاربری زمین دارد).
English انگلیسی
Land is restricted but possible
🔊
Français فرانسوی
Le terrain est limité mais possible
🔊
Deutsch آلمانی
Das Grundstück ist begrenzt, aber möglich
🔊
العربية عربی
الأرض محدودة ولكن ممكنة
🔊
اصلی که بر اساس آن هیچکس بر دیگری ولایت و سلطه ندارد مگر به حکم قانون یا شرع.
English انگلیسی
Principle of non-authority of individuals over each other
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'absence d'autorité d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Nicht-Autorität über andere
🔊
العربية عربی
أصالة عدم ولایة الناس علی بعضهم
🔊
مترادف: اصل عدم سلطه · متضاد: اصل ولایت
نهادِ عمومیِ سابق که مسئولیتِ بیمه و تأمینِ اجتماعیِ کارگران را بر عهده داشت و اکنون در «سازمان تأمین اجتماعی» ادغام شده است.
English انگلیسی
Workers' Social Insurance Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation d'assurance sociale des travailleurs
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation der Sozialversicherung für Arbeiter
🔊
العربية عربی
منظمة التأمینات الاجتماعیة للعمال
🔊
مترادف: سازمان بیمههای اجتماعی
نهاد موضوع ماده ۲۱ قانون جرایم رایانهای که وظیفه تعیین مصادیق محتوای مجرمانه و نظارت بر فضای مجازی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Committee for Determining Instances of Criminal Content
🔊
Français فرانسوی
Comité de détermination des contenus illicites
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschuss zur Bestimmung rechtswidriger Inhalte
🔊
العربية عربی
لجنة تحديد مصاديق المحتوى الإجرامي
🔊
مترادف: کارگروه فیلترینگ
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.