Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

156 مدخل برای «ید»

ید حقوقی

سلطه و استیلای عرفی و مادی شخص بر مال که نشان‌دهندهٔ تصرف است.

English انگلیسی Possession, Seisin
Français فرانسوی Possession
Deutsch آلمانی Besitz
العربية عربی الید

مترادف: تصرف، استیلا · متضاد: عدم تصرف

ید سابق حقوقی

مالک یا متصرف قبلی یک مال که حق یا تصرف خود را به شخص فعلی منتقل کرده است.

English انگلیسی Predecessor in title, Prior possessor
Français فرانسوی Prédécesseur
Deutsch آلمانی Rechtsvorgänger, Vorbesitzer
العربية عربی اليد السابقة

مترادف: مالک پیشین · متضاد: ید لاحق (ید فعلی)

ید شرعی حقوقی

تصرفی که بر اساس مجوز قانونی یا شرعی (مانند بیع صحیح) ایجاد شده باشد.

English انگلیسی Lawful possession, Legitimate title
Français فرانسوی Possession légitime
Deutsch آلمانی Rechtmäßiger Besitz
العربية عربی اليد الشرعية

مترادف: تصرف قانونی · متضاد: ید غاصبانه

ید لاحق حقوقی

یدی که پس از یدِ سابق (یدِ اول) بر مال مستقر شده است.

English انگلیسی Subsequent possession
Français فرانسوی Possession subséquente
Deutsch آلمانی Nachfolgender Besitz
العربية عربی الید اللاحقة

مترادف: یدِ بعدی · متضاد: یدِ سابق

ید امانی حقوقی

وضعیتی که در آن شخص، مالِ دیگری را در اختیار دارد اما ضامنِ نقص یا تلفِ آن نیست، مگر در صورتِ تعدی یا تفریط.

English انگلیسی Trust possession / Custodial possession
Français فرانسوی Détention précaire
Deutsch آلمانی Rechtmäßiger Besitz (ohne Haftung)
العربية عربی الید الأمانیة

مترادف: امانتِ شرعی یا قانونی · متضاد: ید ضمانی

ید ضمانی حقوقی

وضعیتی که در آن شخص، ضامنِ تلف یا نقصِ مالِ در اختیارِ خود است، حتی اگر تقصیری نداشته باشد (مانند یدِ غاصب).

English انگلیسی Liability possession
Français فرانسوی Détention responsable
Deutsch آلمانی Haftungspflichtiger Besitz
العربية عربی الید الضمانیة

مترادف: ید عدوانی · متضاد: ید امانی

ید عادیه حقوقی

یدی که بر مالِ غیر، بدونِ اذنِ مالک یا مجوزِ قانونی، اما بدونِ سوءنیت یا تجاوزِ آشکار (مانندِ اشتباه در مالکیت) استقرار یافته است.

English انگلیسی Ordinary possession (non-hostile)
Français فرانسوی Possession simple
Deutsch آلمانی Einfacher Besitz
العربية عربی الید العادیة

مترادف: یدِ امانی (در برخی فروض) · متضاد: یدِ عدوانی

ید عدوان حقوقی

تصرفِ مالِ غیر بدونِ مجوزِ قانونی یا اذنِ مالک، همراه با سوءنیت و تجاوز به حقِ مالک.

English انگلیسی Hostile possession, Tortious possession
Français فرانسوی Possession illégitime, Possession de mauvaise foi
Deutsch آلمانی Widerrechtlicher Besitz
العربية عربی الید العدوانیة

مترادف: یدِ غاصبانه، یدِ ظالمانه · متضاد: یدِ امانی، یدِ قانونی

ید عدوانی حقوقی

تصرفی که بدونِ مجوزِ قانونی یا قراردادی و با تجاوز به حقِ دیگری صورت گرفته است.

English انگلیسی Wrongful possession, Adverse possession (در برخی نظام‌ها)
Français فرانسوی Possession illégitime
Deutsch آلمانی Widerrechtlicher Besitz
العربية عربی الید العدوانیة

مترادف: تصرف غاصبانه · متضاد: ید امانی، ید قانونی

ید قانونی حقوقی

تصرفی که بر مبنای اذنِ مالک یا حکمِ قانون استوار است.

English انگلیسی Lawful possession, Legal possession
Français فرانسوی Possession légale
Deutsch آلمانی Rechtmäßiger Besitz
العربية عربی الید القانونیة

مترادف: یدِ مشروع · متضاد: یدِ غیرقانونی، یدِ عدوانی

ید مالکانه حقوقی

تصرفی که متصرف به عنوان مالک بر مال دارد و نه به عنوان نماینده یا مستأجر.

English انگلیسی Proprietary possession
Français فرانسوی Possession à titre de propriétaire
Deutsch آلمانی Eigenbesitz
العربية عربی الید المالکیة

مترادف: تصرف مالکانه · متضاد: ید امانی

ید غیرقانونی حقوقی

هرگونه تصرف در مالِ غیر که فاقدِ مبنای مشروع و قانونی باشد.

English انگلیسی Unlawful possession, Illegal possession
Français فرانسوی Possession illégale
Deutsch آلمانی Rechtswidriger Besitz
العربية عربی الید غیر القانونیة

مترادف: یدِ نامشروع · متضاد: یدِ قانونی

صید حقوقی

عملِ گرفتن، شکار کردن یا کشتن جانوران وحشی با ابزار یا روش‌های مجاز یا غیرمجاز.

English انگلیسی Hunting and Fishing (Poaching if illegal)
Français فرانسوی Chasse et pêche
Deutsch آلمانی Jagd und Fischerei
العربية عربی الصيد

مترادف: شکار، صید · متضاد: حفاظت

قید حقوقی

وصف یا شرطی که دایره شمول یک حکم یا مفهوم را محدود می‌کند.

English انگلیسی Qualification, Condition, Restriction
Français فرانسوی Restriction, Condition, Qualification
Deutsch آلمانی Einschränkung, Bedingung, Auflage
العربية عربی قَید

مترادف: شرط، وصف، محدودیت · متضاد: اطلاق

رشید حقوقی

کسی که به سن بلوغ رسیده و دارای رشد عقلی برای تصرف در اموال خود است (ماده ۱۲۰۹ قانون مدنی سابق و مواد مرتبط در قانون مدنی فعلی).

English انگلیسی Mature, Adult
Français فرانسوی Majeur
Deutsch آلمانی Volljährig
العربية عربی رشید

مترادف: بالغ، عاقل · متضاد: سفیه، صغیر

عیدی حقوقی

مبلغی که کارفرما مکلف است در پایان هر سال به کارگر مشمول قانون کار به عنوان پاداش پرداخت کند.

English انگلیسی Annual bonus, Holiday pay
Français فرانسوی Prime annuelle, Treizième mois
Deutsch آلمانی Weihnachtsgeld, Jahressonderzahlung
العربية عربی عیدیة، مکافأة سنویة

مترادف: پاداش سالانه

مقید حقوقی

لفظی که دلالتِ آن به قید یا وصفی محدود شده است.

English انگلیسی Qualified, Restricted
Français فرانسوی Qualifié, Restreint
Deutsch آلمانی Qualifiziert, Eingeschränkt
العربية عربی المقید

مترادف: محدود، مشروط · متضاد: مطلق

ایداع حقوقی

به امانت سپردن مال نزد دیگری.

English انگلیسی Bailment, Deposit
Français فرانسوی Dépôt
Deutsch آلمانی Hinterlegung, Verwahrung
العربية عربی إيداع

مترادف: ودیعه‌گذاری، امانت سپردن · متضاد: استرداد امانت

تایید حقوقی

صحه گذاشتن بر یک عمل حقوقی، تصمیم یا رأی و پذیرشِ اعتبارِ آن.

English انگلیسی Confirmation, Ratification, Affirmation
Français فرانسوی Confirmation, Ratification
Deutsch آلمانی Bestätigung, Bestätigung (eines Urteils)
العربية عربی تأیید، تصدیق

مترادف: تصدیق، تنفیذ، صحه‌گذاری · متضاد: رد، نقض، ابطال

تبعید حقوقی

مجازاتِ تکمیلی یا اصلی که طی آن محکوم‌علیه ملزم به اقامت در محلِ جغرافیاییِ خاصی خارج از محلِ اقامتِ اصلی خود می‌شود.

English انگلیسی Exile, Banishment, Deportation
Français فرانسوی Exil, Bannissement, Expulsion
Deutsch آلمانی Verbannung, Exil, Ausweisung
العربية عربی النفی، الإبعاد

مترادف: نفی بلد، اقامت اجباری · متضاد: اقامت آزاد

تجدید حقوقی

نو کردن یا تمدیدِ اعتبارِ یک قرارداد، سند یا وضعیتِ حقوقی.

English انگلیسی Renewal, Renovation
Français فرانسوی Renouvellement
Deutsch آلمانی Erneuerung
العربية عربی التجدید

مترادف: تمدید، نوسازی · متضاد: انقضا، فسخ

تحدید حقوقی

محدود کردن یا تعیین حدود و ثغور چیزی، اعم از حدود جغرافیایی یا حدود مسئولیت.

English انگلیسی Limitation, Demarcation
Français فرانسوی Limitation, Délimitation
Deutsch آلمانی Begrenzung, Abgrenzung
العربية عربی التحديد

مترادف: محدودسازی، مرزبندی · متضاد: اطلاق، توسعه

تردید حقوقی

ادعای عدم انتساب سند به منتسب‌الیه (در مقابل انکار که ادعای عدم انتساب به خود است).

English انگلیسی ≈ Disavowal, Challenge of authenticity
Français فرانسوی ≈ Contestation d'authenticité
Deutsch آلمانی ≈ Bestreiten der Echtheit
العربية عربی تردید

مترادف: شک، عدم پذیرش انتساب · متضاد: اقرار، تصدیق

تشدید حقوقی

افزایش شدت مجازات یا وخامت یک وضعیت حقوقی.

English انگلیسی Aggravation, Intensification
Français فرانسوی Aggravation
Deutsch آلمانی Verschärfung
العربية عربی تشدید

مترادف: سخت‌گیری، افزایش · متضاد: تخفیف

تقیید حقوقی

مشروط کردنِ اطلاقِ یک حکم یا سند به قیدی خاص.

English انگلیسی Restriction, Qualification
Français فرانسوی Restriction, Limitation
Deutsch آلمانی Einschränkung, Befristung
العربية عربی تقييد، تخصيص

مترادف: محدودسازی، تخصیص · متضاد: اطلاق

تمدید حقوقی

افزایش مدت اعتبار یک قرارداد، مهلت قانونی یا حکم قضایی.

English انگلیسی Extension, Renewal
Français فرانسوی Prolongation, Renouvellement
Deutsch آلمانی Verlängerung
العربية عربی تمدید

مترادف: تجدید مدت، تمدید مهلت · متضاد: انقضا، خاتمه

عقیده حقوقی

باور و اعتقادِ قلبی و ذهنیِ شخص نسبت به موضوعاتِ مختلف.

English انگلیسی Belief, Conviction
Français فرانسوی Croyance, Conviction
Deutsch آلمانی Überzeugung, Glaube
العربية عربی عقیدة

مترادف: باور، اعتقاد · متضاد: تردید، انکار

بلاقید حقوقی

انجام عملی بدون محدودیت یا قید و بند قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Unrestricted, Unqualified
Français فرانسوی Sans restriction, Inconditionnel
Deutsch آلمانی Uneingeschränkt
العربية عربی بلا قید

مترادف: مطلق، نامحدود · متضاد: مقید

خریدار حقوقی

شخصی که در عقد بیع، کالا را در ازای پرداخت ثمن تملک می‌کند.

English انگلیسی Buyer, Purchaser
Français فرانسوی Acheteur
Deutsch آلمانی Käufer
العربية عربی المشتری

مترادف: خریدار · متضاد: فروشنده (بایع)

خلع ید حقوقی

دعوایی که مالکِ مالِ غیرمنقول علیه متصرفِ غیرقانونی برای اخراجِ او از ملک مطرح می‌کند.

English انگلیسی Eviction, Ejectment
Français فرانسوی Expulsion
Deutsch آلمانی Räumung
العربية عربی طرد، إخلاء

مترادف: تخلیهٔ ید · متضاد: تصرف

ذوالید حقوقی

کسی که مال یا حقی در تصرف اوست و اماره بر مالکیت او محسوب می‌شود.

English انگلیسی Possessor, Holder
Français فرانسوی Possesseur, Détenteur
Deutsch آلمانی Besitzer
العربية عربی ذو اليد

مترادف: متصرف، صاحب يد

رسیدگی حقوقی

بررسیِ ماهوی یا شکلیِ یک پرونده توسط مرجعِ قضایی برای احرازِ واقعیت و تطبیقِ آن با قانون.

English انگلیسی Investigation, Examination, Proceedings
Français فرانسوی Instruction, Examen
Deutsch آلمانی Untersuchung, Prüfung
العربية عربی تحقیق، نظر، فحص

مترادف: بررسی، تحقیق

روادید حقوقی

اجازه رسمی و مشروط که توسط مقامات صلاحیت‌دار دولت ایران برای ورود، عبور یا اقامت موقت اتباع خارجی صادر می‌شود.

English انگلیسی Visa
Français فرانسوی Visa
Deutsch آلمانی Visum
العربية عربی تأشيرة

مترادف: ویزا

سررسید حقوقی

زمان دقیقِ فرا رسیدنِ موعدِ ایفای تعهد یا پرداخت دین.

English انگلیسی Maturity, Due date
Français فرانسوی Échéance
Deutsch آلمانی Fälligkeit
العربية عربی حلول الأجل

مترادف: موعد پرداخت، زمان تأدیه

مزایده حقوقی

روشی برای فروش اموال که در آن مال به بالاترین قیمت پیشنهادی فروخته می‌شود.

English انگلیسی Auction, Public sale
Français فرانسوی Enchères, Vente aux enchères
Deutsch آلمانی Versteigerung
العربية عربی مزاد، بیع بالمزاد

مترادف: حراج · متضاد: مناقصه

بازخرید حقوقی

عملی حقوقی که در آن کارفرما یا نهاد مربوطه، در قبال پرداخت مبلغی، حق یا امتیازِ استخدامی یا سهامِ فرد را از او سلب می‌کند.

English انگلیسی Buyout, Redemption
Français فرانسوی Rachat
Deutsch آلمانی Rückkauf, Abfindung
العربية عربی شراء الحق، استرداد

مترادف: بازخرید خدمت، استرداد · متضاد: استخدام، واگذاری

برسیدگی حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در منبع، به معنای دادرسی یا رسیدگی).

بینه ید حقوقی

گواهی یا دلایلی که دلالت بر استیلا و تصرفِ مادیِ شخص بر مال دارد و اماره بر مالکیت محسوب می‌شود.

English انگلیسی Evidence of possession فرançais: Preuve de possession Deutsch: Besitzbeweis
العربية عربی بینة الید

مترادف: بینه تصرف، اماره ید

تاییدیه حقوقی

گواهی یا سندی که صحت، اعتبار یا وقوع امری را تصدیق می‌کند.

English انگلیسی Confirmation, Certification, Approval
Français فرانسوی Confirmation, Attestation
Deutsch آلمانی Bestätigung, Bescheinigung
العربية عربی تأیید، تصدیق

مترادف: تصدیق، گواهی، تأیید · متضاد: تکذیب، رد، انکار

خریددین حقوقی

خرید اسناد تجاری یا مطالبات مدت‌دار توسط بانک از طلبکار به مبلغی کمتر از مبلغ اسمی آن.

English انگلیسی Discounting of debts, Purchase of debt
Français فرانسوی Achat de créance
Deutsch آلمانی Forderungskauf
العربية عربی شراء الدین

مترادف: تنزیل اسناد تجاری · متضاد: فروش دین

شود هید حقوقی

نامطمئن (به نظر می‌رسد خطای املایی در درخواست باشد و منظور مفهوم دیگری مانند «شهود مفید» یا مشابه باشد؛ نامطمئن).

English انگلیسی نامطمئن فرançais: نامطمئن Deutsch: نامطمئن

ضمان ید حقوقی

مسئولیتِ مدنیِ شخصی که مالِ دیگری را تحتِ سلطه و استیلای خود دارد، فارغ از اینکه تقصیر کرده باشد یا خیر.

English انگلیسی Liability of possession, Strict liability of possessor
Français فرانسوی Responsabilité du détenteur
Deutsch آلمانی Haftung aus Besitz
العربية عربی ضمان الید

مترادف: مسئولیتِ ناشی از استیلا

پایداری حقوقی

تداوم و استمرار یک وضعیت یا نهاد حقوقی در طول زمان با حفظ کارکرد.

English انگلیسی Sustainability
Français فرانسوی Durabilité
Deutsch آلمانی Nachhaltigkeit
العربية عربی استدامة

مترادف: استمرار، دوام · متضاد: ناپایداری، زوال

اسیدپاشی حقوقی

پاشیدن اسید یا مواد شیمیایی مشابه به بدن افراد که موجب جنایت بر عضو یا نفس می‌شود و طبق قانون خاص دارای مجازات است.

English انگلیسی Acid throwing, Acid attack
Français فرانسوی Attaque à l'acide
Deutsch آلمانی Säureangriff
العربية عربی رش الأسید

مترادف: اسیدپاشی

بازخریدی حقوقی

وضعیتی که در آن رابطه استخدامی یا حقوقی فرد به واسطه پرداخت مبلغی از سوی کارفرما خاتمه یافته است.

English انگلیسی Buyout status, Redundant
Français فرانسوی Statut de rachat
Deutsch آلمانی Abfindungsstatus
العربية عربی مُستردّ، مُشتری حقه

مترادف: بازخریدشده · متضاد: شاغل، مستخدم

بزه دیده حقوقی

شخصی که از ارتکاب جرم متحمل آسیب جسمی، روحی، مالی یا حیثیتی شده است.

English انگلیسی Victim
Français فرانسوی Victime
Deutsch آلمانی Opfer
العربية عربی مجنی عليه، ضحية

مترادف: قربانی، مجنی‌علیه · متضاد: بزهکار، مجرم

تبعیدگاه حقوقی

مکانی که محکوم‌علیه به موجب حکم دادگاه برای گذراندن مجازات اقامت اجباری به آنجا فرستاده می‌شود.

English انگلیسی Place of exile, Place of banishment
Français فرانسوی Lieu d'exil
Deutsch آلمانی Verbannungsort
العربية عربی منفی، مکان النفی

مترادف: محل اقامت اجباری · متضاد: محل اقامت اختیاری

تجدیدنظر حقوقی

مرحله‌ای از رسیدگیِ قضایی که در آن دادگاهِ عالی‌تر، حکمِ دادگاهِ بدوی را بازبینی می‌کند.

English انگلیسی Appeal, Review
Français فرانسوی Appel, Révision
Deutsch آلمانی Berufung, Revision
العربية عربی الاستئناف، إعادة النظر

مترادف: استیناف، بازبینی · متضاد: قطعیت

تخلیه ید حقوقی

بیرون راندن تصرف‌کننده از مال غیرمنقول و بازگرداندن آن به تصرف صاحب حق.

English انگلیسی Eviction, Writ of Possession
Français فرانسوی Expulsion
Deutsch آلمانی Räumung
العربية عربی إخلاء الید

مترادف: رفع تصرف، خلع ید (در برخی کاربردها) · متضاد: تصرف، استیلا

جرم مقید حقوقی

جرمی که تحقق آن منوط به حصول نتیجه‌ای است که قانون آن را پیش‌بینی کرده است.

English انگلیسی Material crime
Français فرانسوی Infraction matérielle
Deutsch آلمانی Erfolgsdelikt
العربية عربی الجريمة المادية

مترادف: جرم مادی · متضاد: جرم مطلق

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین