Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

20 مدخل برای «یگ»

پیگرد حقوقی

اقدام قانونی مراجع قضایی یا انتظامی برای تعقیب متهم و رسیدگی به جرم ارتکابی.

English انگلیسی Prosecution
Français فرانسوی Poursuite
Deutsch آلمانی Strafverfolgung
العربية عربی ملاحقة، تعقیب

مترادف: تعقیب کیفری، پیگرد قانونی · متضاد: توقف تعقیب، منع تعقیب

بایگان حقوقی

مسئولِ نگهداری و طبقه‌بندیِ اسناد و مدارک در بایگانی.

English انگلیسی Archivist
Français فرانسوی Archiviste
Deutsch آلمانی Archivar
العربية عربی أمین الأرشیو

مترادف: مسئولِ آرشیو

بیگانه حقوقی

شخصی که تابعیت دولت جمهوری اسلامی ایران را ندارد و تبعه کشور دیگری است.

English انگلیسی Alien, Foreigner
Français فرانسوی Étranger
Deutsch آلمانی Ausländer
العربية عربی أجنبی

مترادف: تبعه خارجی · متضاد: تبعه (ایرانی)، تبعه دولت متبوع

پیگیری حقوقی

اقدام مستمر برای حصول نتیجه در یک پرونده یا مطالبه حق.

English انگلیسی Follow-up, Pursuit
Français فرانسوی Suivi
Deutsch آلمانی Nachverfolgung
العربية عربی متابعة

مترادف: تعقیب، پی‌جویی · متضاد: رها کردن، ترک دعوی

بایگانی حقوقی

محلِ نگهداریِ اسناد و مدارک یا مجموعهٔ اسنادِ نگهداری‌شده.

English انگلیسی Archive
Français فرانسوی Archives
Deutsch آلمانی Archiv
العربية عربی أرشیو، محفوظات

مترادف: آرشیو، مخزنِ اسناد

بیگانگی حقوقی

وضعیت حقوقی یا اجتماعیِ عدم تعلق به یک جامعه یا نظام سیاسی خاص (در حقوق بین‌الملل خصوصی گاهی به معنای فقدان تابعیت یا تضاد با نظم عمومی).

English انگلیسی Alienation, Estrangement
Français فرانسوی Aliénation, Étrangeté
Deutsch آلمانی Entfremdung
العربية عربی الاغتراب، الأجنبیة

مترادف: غربت، ناآشنایی · متضاد: تعلق، تابعیت

میانجیگر حقوقی

شخص ثالث بی‌طرفی که به طرفین اختلاف کمک می‌کند تا با گفتگو به توافق برسند، بدون آنکه قدرت صدور رأی داشته باشد.

English انگلیسی Mediator
Français فرانسوی Médiateur
Deutsch آلمانی Mediator
العربية عربی الوسيط

مترادف: میانجی · متضاد: داور، قاضی

میانجیگری حقوقی

فرآیند تسهیلِ مذاکره بین طرفینِ اختلاف توسط شخص ثالثِ بی‌طرف برای رسیدن به توافق.

English انگلیسی Mediation
Français فرانسوی Médiation
Deutsch آلمانی Mediation, Vermittlung
العربية عربی وساطة

مترادف: وساطت · متضاد: داوری (چون داور حکم می‌دهد اما میانجی تسهیل می‌کند)

حق همسایگی حقوقی

مجموعه‌ای از حقوق و تکالیف که به دلیل همسایگی دو ملک برای مالکان آن‌ها ایجاد می‌شود (مانند حق دیوار مشترک).

English انگلیسی Neighbor rights, Neighborhood rights
Français فرانسوی Droit de voisinage
Deutsch آلمانی Nachbarrecht
العربية عربی حق الجوار

مترادف: حقوق همسایگی

دیوان بیگی حقوقی

در حقوق تاریخی ایران، حاکم شرع، قاضی شهر یا مقام قضایی و انتظامی محلی در دوره قاجار.

English انگلیسی Magistrate / Local Judge (Historical)
Français فرانسوی Juge local (historique)
Deutsch آلمانی Ortsrichter (historisch)
العربية عربی قاضي الصلح، حاکم البلده

مترادف: قاضی شهر، داروغک

تحت الحمایگی حقوقی

وضعیت حقوقی کشوری که امور خارجی یا دفاعی خود را به دولت دیگری واگذار کرده است.

English انگلیسی Protectorate status
Français فرانسوی État de protectorat
Deutsch آلمانی Protektoratsstatus
العربية عربی الحماية

مترادف: تحت‌الحمایگی · متضاد: استقلال، حاکمیت

میانجیگری کیفری حقوقی

فرآیندی که در آن بزهکار و بزه دیده با کمک میانجی برای حل‌وفصل اختلافات و جبران خسارت توافق می‌کنند.

English انگلیسی Criminal mediation
Français فرانسوی Médiation pénale
Deutsch آلمانی Täter-Opfer-Ausgleich
العربية عربی الوساطة الجنائية

مترادف: وساطت کیفری · متضاد: دادرسی ترافعی

جایگزین های تعقیب حقوقی

تدابیری که دادستان به جای صدور کیفرخواست و ارجاع پرونده به دادگاه، برای اصلاح یا تنبیه متهم اتخاذ می‌کند.

English انگلیسی Alternatives to prosecution
Français فرانسوی Alternatives aux poursuites
Deutsch آلمانی Diversion
العربية عربی بدائل الملاحقة

مترادف: تدابیر جایگزین تعقیب · متضاد: تعقیب قضایی

تامین اتباع بیگانه حقوقی

تامینِ خسارات احتمالی که خوانده ایرانی می‌تواند از خواهانِ تبعه خارجی بابت هزینه‌های دادرسی و حق‌الوکاله مطالبه کند.

English انگلیسی Security for costs (against foreign plaintiffs)
Français فرانسوی Caution judicatum solvi
Deutsch آلمانی Prozesskostensicherheit für Ausländer
العربية عربی كفالة الأجانب

مترادف: تامین اتباع خارجه

محرمانگی میانجیگری حقوقی

تعهد قانونی یا قراردادی طرفین و میانجی به عدم افشای اطلاعات و مذاکرات صورت‌گرفته در فرآیند میانجیگری.

English انگلیسی Confidentiality of mediation
Français فرانسوی Confidentialité de la médiation
Deutsch آلمانی Vertraulichkeit der Mediation
العربية عربی سرية الوساطة

مترادف: رازداری در میانجیگری · متضاد: علنی بودن دادرسی

قرار بایگانی پرونده حقوقی

قراری که دادستان در موارد خاص (مانند عدم کفایت ادله یا فقدان وصف کیفری) صادر و پرونده را مختومه می‌کند.

English انگلیسی Case filing (≈), Dismissal of case
Français فرانسوی Classement sans suite
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens
العربية عربی قرار حفظ الأوراق

مترادف: قرار منع تعقیب (در برخی موارد) · متضاد: قرار جلب به دادرسی

حل وفصل جایگزین اختلاف حقوقی

روش‌های غیرقضایی برای حل‌وفصل اختلافات که جایگزین دادگاه‌های دولتی می‌شوند.

English انگلیسی Alternative Dispute Resolution (ADR)
Français فرانسوی Mode alternatif de règlement des conflits (MARC)
Deutsch آلمانی Alternative Streitbeilegung
العربية عربی الوسائل البديلة لفض المنازعات

مترادف: روش‌های جایگزین حل اختلاف · متضاد: دادرسی قضایی

برات بدستور وحساب دیگری حقوقی

براتی که صادرکننده به نمایندگی یا به حسابِ شخصِ ثالثی آن را صادر می‌کند.

English انگلیسی Bill of exchange drawn by order and on account of another
Français فرانسوی Lettre de change tirée pour le compte d'autrui
Deutsch آلمانی Wechsel im Auftrag und für Rechnung eines Dritten
العربية عربی حوالة تجاریة لأمر وحساب الغیر

مترادف: براتِ نیابتی · متضاد: براتِ شخصی

زمین محدود میگردد ولی ممکن حقوقی

نامطمئن (عبارت ناقص است؛ احتمالاً اشاره به محدودیت‌های قانونی در تملک یا کاربری زمین دارد).

English انگلیسی Land is restricted but possible
Français فرانسوی Le terrain est limité mais possible
Deutsch آلمانی Das Grundstück ist begrenzt, aber möglich
العربية عربی الأرض محدودة ولكن ممكنة

اصل عدم ولایت افراد بریکدیگر حقوقی

اصلی که بر اساس آن هیچ‌کس بر دیگری ولایت و سلطه ندارد مگر به حکم قانون یا شرع.

English انگلیسی Principle of non-authority of individuals over each other
Français فرانسوی Principe de l'absence d'autorité d'autrui
Deutsch آلمانی Prinzip der Nicht-Autorität über andere
العربية عربی أصالة عدم ولایة الناس علی بعضهم

مترادف: اصل عدم سلطه · متضاد: اصل ولایت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین