تصمیم نهایی دادگاه که در مقام فصل خصومت یا تعیین مجازات صادر میشود.
English انگلیسی
Judgment, Decision, Verdict
🔊
Français فرانسوی
Jugement, Arrêt, Décision
🔊
Deutsch آلمانی
Urteil, Beschluss
🔊
العربية عربی
الحکم، القرار
🔊
مترادف: تصمیم قضایی
کسی که برای انجام یا عدم انجام کاری توسط مأمور دولت، به او وجه یا مال میدهد (دهنده رشوه).
English انگلیسی
Briber
🔊
Français فرانسوی
Corrupteur
🔊
Deutsch آلمانی
Bestechungsgeber
🔊
العربية عربی
الراشی
🔊
مترادف: رشوه دهنده · متضاد: مرتشی
کسی که با رضایت و بدون اکراه و اجبار، عمل حقوقی یا جرمی را انجام دهد.
English انگلیسی
Consenting party, Willing person
فرansوی: Personne consentante
🔊
Deutsch آلمانی
Einwilligende Person
🔊
العربية عربی
الراضی، المختختار
🔊
مترادف: خشنود، رضادهنده · متضاد: مکره، مجبور
مالک مالی که آن را در رهن قرار میدهد تا دین خود یا دیگری را تضمین کند.
English انگلیسی
Pledgor, Mortgagor
🔊
Français فرانسوی
Constituant du gage, Donneur de gage
🔊
Deutsch آلمانی
Verpfänder
🔊
العربية عربی
الراهن
🔊
مترادف: گروگذار · متضاد: مرتهن
شخصی که خبر یا روایتی را از منبعی نقل میکند، بهویژه در مباحثِ ادلهٔ اثباتِ دعوا و حدیث.
English انگلیسی
Narrator, Reporter
🔊
Français فرانسوی
Narrateur
🔊
Deutsch آلمانی
Erzähler
🔊
العربية عربی
راوٍ
🔊
مترادف: ناقل، گزارشگر · متضاد: مرویعنه
اصطلاحِ آلمانی برای «دولت» یا «امپراتوری» که در حقوقِ اساسیِ آلمانِ تاریخی به کار میرفته است.
English انگلیسی
Reich
🔊
Français فرانسوی
Reich
🔊
Deutsch آلمانی
Reich
🔊
العربية عربی
رایش (دولة/إمبراطوریة)
🔊
مترادف: دولت، امپراتوری
شخصی که در امور حقوقی، سیاسی یا دیپلماتیک به مقام مسئول مشاوره میدهد.
English انگلیسی
Advisor, Consultant, Counsel
🔊
Français فرانسوی
Conseiller
🔊
Deutsch آلمانی
Berater
🔊
العربية عربی
مستشار
🔊
مترادف: مشاور
در حقوق، به معنای رویکردی است که خواهان تغییرات بنیادین و اساسی در ساختار نظام حقوقی یا سیاسی است.
English انگلیسی
Radical
🔊
Français فرانسوی
Radical
🔊
Deutsch آلمانی
Radikal
🔊
العربية عربی
جذري، راديكالي
🔊
مترادف: بنیادگرا (در معنای لغوی)، افراطی · متضاد: محافظهکار، میانهرو
سندی که متصدی حملونقل صادر میکند و حاکی از تحویل کالا جهت حمل و شرایط قرارداد حمل است.
English انگلیسی
Bill of Lading (B/L), Waybill
🔊
Français فرانسوی
Connaissement, Lettre de voiture
🔊
Deutsch آلمانی
Frachtbrief, Konnossement
🔊
العربية عربی
بوليصة الشحن
🔊
مترادف: بارنامه
کارکنانِ مسئولِ نگهداری، ایمنی و نظارت بر راهها و جادهها.
English انگلیسی
Road maintenance workers, Highway patrol (if enforcement)
🔊
Français فرانسوی
Agents d'entretien routier
🔊
Deutsch آلمانی
Straßenwärter
🔊
العربية عربی
عمال الطرق، حراس الطرق
🔊
مترادف: متصدیانِ نگهداریِ راه
رأیی که در مرحله نخستین رسیدگی توسط دادگاه بدوی صادر میشود و هنوز قطعی نشده است.
English انگلیسی
First instance judgment / Trial court judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement de première instance
🔊
Deutsch آلمانی
Erstinstanzliches Urteil
🔊
العربية عربی
الحکم الابتدائي
🔊
مترادف: حکم بدوی · متضاد: رأی قطعی، رأی تجدیدنظر
رأیی که داور در خصوص بخشی از خواسته یا برخی از مسائل مطروحه پیش از صدور رأی نهایی صادر میکند.
English انگلیسی
Partial Award
🔊
Français فرانسوی
Sentence partielle
🔊
Deutsch آلمانی
Teil-Schiedsspruch
🔊
العربية عربی
حكم جزئي
🔊
مترادف: رأی بخشی · متضاد: رأی نهایی
تصمیم نهایی یا موقت داور در خصوص اختلاف ارجاع شده که برای طرفین لازمالاجراست.
English انگلیسی
Arbitral Award
🔊
Français فرانسوی
Sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsspruch
🔊
العربية عربی
حكم التحكيم
🔊
مترادف: حکم داوری
تصمیمی قضایی که توسط هیئت عمومی دیوان عالی کشور یا هیئت عمومی دیوان عدالت اداری صادر میشود و برای تمامی مراجع قضایی و اداری لازمالاتباع است.
English انگلیسی
Precedent, Binding Precedent
🔊
Français فرانسوی
Arrêt de principe, Jurisprudence
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatzurteil, Präzedenzfall
🔊
العربية عربی
القرار القضائي الملزم، السابقة القضائية
🔊
مترادف: رای وحدت رویه · متضاد: رای موردی
آرایی که در پروندههای مشابه توسط دادگاههای مختلف صادر میشود و فاقد وحدت رویه است.
English انگلیسی
Conflicting judgments, Divergent decisions
🔊
Français فرانسوی
Décisions contradictoires
🔊
Deutsch آلمانی
Widersprüchliche Urteile
🔊
العربية عربی
أحكام متضاربة، قرارات متعددة
🔊
مترادف: آرای متهافت · متضاد: رای وحدت رویه
تصمیم نهایی دادگاه در امور کیفری که میتواند به صورت قرار (مانند قرار منع تعقیب) یا حکم (مانند حکم محکومیت یا برائت) باشد.
English انگلیسی
Criminal Decision / Judgment
🔊
Français فرانسوی
Décision pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgerichtliche Entscheidung
🔊
العربية عربی
القرار الجزائی / الحکم الجزائی
🔊
مترادف: تصمیم قضایی کیفری · متضاد: رأی حقوقی
رأی مثبت مجلس شورای اسلامی به وزرای پیشنهادی رئیسجمهور یا هیئت وزیران که شرط لازم برای تصدی مسئولیت آنان است.
English انگلیسی
Vote of confidence
🔊
Français فرانسوی
Vote de confiance
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrauensvotum
🔊
العربية عربی
تصويت الثقة
🔊
مترادف: تنفیذ مجلس، تأیید صلاحیت · متضاد: رأی عدم اعتماد
رأیی که دادگاه برای اصلاح اشتباهات مادی یا سهو قلم در رأی اصلی صادر میکند و تابع رأی اصلی است.
English انگلیسی
Corrective judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement rectificatif
🔊
Deutsch آلمانی
Berichtigungsbeschluss
🔊
العربية عربی
حکم تصحیحی
🔊
مترادف: دادنامه اصلاحی · متضاد: رأی اصلی
رابطهای که بر اساس قواعد حقوقی میان دو یا چند شخص ایجاد میشود و دارای آثار قانونی است.
English انگلیسی
Legal relationship
🔊
Français فرانسوی
Rapport juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsverhältnis
🔊
العربية عربی
علاقة قانونية
🔊
مترادف: رابطه حقوقی · متضاد: رابطه اخلاقی، رابطه عرفی
قرارداد یا تعهدی که صدورِ چک بر مبنای آن صورت گرفته است (مانند قراردادِ بیع یا اجاره).
English انگلیسی
Underlying transaction, Underlying relationship
🔊
Français فرانسوی
Rapport fondamental
🔊
Deutsch آلمانی
Grundverhältnis
🔊
العربية عربی
العلاقة الأساسیة
🔊
مترادف: منشأ صدورِ چک
شخصی که هدایت وسیله نقلیه را در زمان وقوع حادثه بر عهده داشته و به دلیل تقصیر یا قصور، عامل اصلی بروز حادثه شناخته میشود.
English انگلیسی
At-fault driver
🔊
Français فرانسوی
Conducteur responsable
🔊
Deutsch آلمانی
Unfallverursacher
🔊
العربية عربی
السائق المتسبب
🔊
مترادف: مقصر حادثه · متضاد: زیاندیده
پیوندِ عرفی و منطقی میانِ فعلِ زیانبار و خسارتِ وارده، بهطوری که بتوان خسارت را به آن فعل منتسب کرد.
English انگلیسی
Causation / Causal link
🔊
Français فرانسوی
Lien de causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Kausalzusammenhang
🔊
العربية عربی
رابطة السببیة
🔊
مترادف: رابطه علیت
رأیی که دادگاه تجدیدنظر پس از رسیدگی به اعتراض نسبت به رأی بدوی صادر میکند.
English انگلیسی
Appellate judgment / Judgment on appeal
🔊
Français فرانسوی
Arrêt d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsurteil
🔊
العربية عربی
الحکم الاستئنافي
🔊
مترادف: حکم تجدیدنظر · متضاد: رأی بدوی
رأیی که مورد اعتراض شخص ثالث قرار گرفته است.
English انگلیسی
Impugned judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement attaqué
🔊
Deutsch آلمانی
Angefochtenes Urteil
🔊
العربية عربی
الحکم المعترض علیه
🔊
مترادف: رأی مورد اعتراض
رأیی که به رسیدگی داوری پایان میدهد و تکلیف تمامی موضوعات اختلاف را مشخص میکند.
English انگلیسی
Final Award
🔊
Français فرانسوی
Sentence finale
🔊
Deutsch آلمانی
End-Schiedsspruch
🔊
العربية عربی
حكم نهائي
🔊
مترادف: حکم قطعی داور · متضاد: رأی جزئی
عبارتی در متون فقهی و اصولی که بیانگر عدم پذیرش یا عدم اعتبارِ نقلِ یک راوی به دلیل ضعف وثاقت یا مجهول بودن اوست.
English انگلیسی
Narrator considered unreliable/unknown
🔊
Français فرانسوی
Narrateur considéré comme non fiable
🔊
Deutsch آلمانی
Als unzuverlässig betrachteter Erzähler
🔊
العربية عربی
لم یعتبروا الراوی، مجهول الحال
🔊
مترادف: غیرموثق، مجهولالهویه · متضاد: ثقه، عادل
نهادِ انتظامیِ مسئولِ تنظیمِ عبور و مرور، صدورِ گواهینامه و اجرای مقرراتِ ترافیکی.
English انگلیسی
Traffic Police
🔊
Français فرانسوی
Police de la circulation
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehrspolizei
🔊
العربية عربی
شرطة المرور
🔊
مترادف: پلیسِ راهور
تصمیمی از سوی هیأت عمومی دیوان عالی کشور یا دیوان عدالت اداری برای ایجاد رویه واحد در موارد مشابه و الزامآور برای دادگاهها و مراجع ذیصلاح.
English انگلیسی
Uniform Judicial Precedent / Binding Precedent
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence unifiée / Arrêt de règlement
🔊
Deutsch آلمانی
Einheitliche Rechtsprechung / Präjudiz
🔊
العربية عربی
قرار توحید المبادئ القضائية / سابقة قضائية ملزمة
🔊
مترادف: رأی وحدت رویه، سابقهٔ قضایی الزامآور · متضاد: آرای متهافت، آرای متناقض
تصمیم اتخاذ شده توسط کمیسیون ماده ۱۰۰ در خصوص تخلفات ساختمانی که میتواند منجر به صدور حکم تخریب، جریمه یا تعطیلی شود.
English انگلیسی
Article 100 Commission Decision
🔊
Français فرانسوی
Décision de la commission de l'article 100
🔊
Deutsch آلمانی
Entscheidung der Kommission nach Artikel 100
🔊
العربية عربی
قرار لجنة المادة ۱۰۰
🔊
مترادف: تصمیم کمیسیون ماده ۱۰۰
به مرحلهٔ نهاییِ دادرسی یا عملیاتِ حقوقی گفته میشود که طی آن مفادِ حکم یا سندِ لازمالاجرا به مرحلهٔ عمل درمیآید.
English انگلیسی
Execution, Enforcement
🔊
Français فرانسوی
Exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung, Ausführung
🔊
العربية عربی
تنفیذ، إجرا
🔊
مترادف: تنفیذ، پیادهسازی · متضاد: تعلیق، توقف
نظرات، عقاید یا احکام صادره از سوی مراجع قضایی، اداری یا انتخابکنندگان.
English انگلیسی
Votes, Judgments, Opinions
🔊
Français فرانسوی
Votes, Jugements, Avis
🔊
Deutsch آلمانی
Stimmen, Urteile, Meinungen
🔊
العربية عربی
آراء، أحکام، أصوات
🔊
مترادف: نظرات، آوائها، احکام
سندی تجاری که به موجبِ آن شخصی (براتکش) به دیگری (براتگیر) دستور میدهد مبلغی را در وجهِ خود یا شخصِ ثالث (دارنده) در سررسید بپردازد.
English انگلیسی
Bill of exchange, Draft
🔊
Français فرانسوی
Lettre de change
🔊
Deutsch آلمانی
Wechsel
🔊
العربية عربی
سفتجة، حوالة تجاریة
🔊
مترادف: سفته (در برخی کاربردها)، حوالهٔ تجاری
روشی برای فروشِ کالا یا اموال که در آن پیشنهادهای خرید به صورتِ رقابتی و علنی مطرح میشود و کالا به بالاترین پیشنهاد واگذار میگردد.
English انگلیسی
Auction, Public sale
🔊
Français فرانسوی
Enchère, Vente aux enchères
🔊
Deutsch آلمانی
Versteigerung, Auktion
🔊
العربية عربی
المزاد العلنی
🔊
مترادف: مزایده · متضاد: مناقصه (در خریدِ خدمات/کالا)
عملی که انجام آن شرعاً ممنوع بوده و ترک آن واجب و دارای ثواب است.
English انگلیسی
Forbidden, Prohibited, Haram
🔊
Français فرانسوی
Interdit, Haram
🔊
Deutsch آلمانی
Verboten, Haram
🔊
العربية عربی
الحرام
🔊
مترادف: ممنوع، غیرمجاز · متضاد: حلال، مباح
مالیاتی که بر اراضی مفتوح العنوة یا غیر آن در فقه اسلامی وضع میشود.
English انگلیسی
Land tax, Tribute
🔊
Français فرانسوی
Impôt foncier, Kharaj
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsteuer (im islamischen Recht)
🔊
العربية عربی
خراج
🔊
مترادف: مالیات ارضی · متضاد: عشر، زکات
نهادی متشکل از گروهی از افراد که برای مشورت و تصمیمگیری در امورِ محلی یا تخصصی تشکیل میشود.
English انگلیسی
Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Rat
🔊
العربية عربی
المجلس، الشوری
🔊
مترادف: انجمن، هیئتِ مشورتی
ترکِ محلِ قانونی یا وظیفه، بهویژه فرار از خدمت سربازی یا فرار از دین (برای نپرداختن بدهی).
English انگلیسی
Escape, Desertion, Evasion
🔊
Français فرانسوی
Évasion, Désertion
🔊
Deutsch آلمانی
Flucht, Desertion
🔊
العربية عربی
الفرار
🔊
مترادف: گریختن، گریز · متضاد: اقامت، تمکین
در حقوق خانواده، به معنای رابطه زوجیت مشروع است که موجب الحاق نسب به شوهر میشود.
English انگلیسی
Matrimony, Bed (legal presumption of paternity)
🔊
Français فرانسوی
Lit (présomption de paternité)
🔊
Deutsch آلمانی
Ehebett (Vaterschaftsvermutung)
🔊
العربية عربی
الفراش
🔊
مترادف: زوجیت، نکاح · متضاد: زنا
تصمیم مرجع قضایی در جریان دادرسی که بهجز حکم، برای حلولحظه امور مقدماتی یا ترافعی صادر میشود.
English انگلیسی
Decision, Court Order, Ruling
🔊
Français فرانسوی
Décision, Ordonnance
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss, Verfügung
🔊
العربية عربی
قرار قضایی، أمر
🔊
مترادف: حکم جزئی، دستور قضایی · متضاد: حکم
کسانی که به موجبِ نسب یا سبب، پس از فوتِ شخص، از او ارث میبرند.
English انگلیسی
Heirs
🔊
Français فرانسوی
Héritiers
🔊
Deutsch آلمانی
Erben
🔊
العربية عربی
الورثة
🔊
مترادف: وارثان
دفاعِ شکلی یا ماهوی که خوانده در برابرِ دعوای خواهان مطرح میکند تا مانعِ رسیدگیِ ماهوی یا صدورِ حکم شود.
English انگلیسی
Objection, Plea
🔊
Français فرانسوی
Exception
🔊
Deutsch آلمانی
Einrede, Einwendung
🔊
العربية عربی
دفع، اعتراض
🔊
مترادف: دفاع، اعتراض · متضاد: پاسخ ماهوی (در برخی سیاقها)
اسقاط حق یا دین از سوی صاحب حق یا طلبکار نسبت به مدیون.
English انگلیسی
Remission, Release
🔊
Français فرانسوی
Remise de dette
🔊
Deutsch آلمانی
Erlass
🔊
العربية عربی
إبراء
🔊
مترادف: بخشش دین، اسقاط دین · متضاد: مطالبه، استیفاء
تأیید و استوار کردن حکم یا رأی توسط مرجع عالیتر (مانند دیوان عالی کشور).
English انگلیسی
Affirmation, Confirmation
🔊
Français فرانسوی
Confirmation, Approbation
🔊
Deutsch آلمانی
Bestätigung
🔊
العربية عربی
إبرام، تأیید
🔊
مترادف: تنفیذ، تأیید · متضاد: نقض، فسخ
به اثبات رسیدنِ یک امر، واقعیت یا صلاحیت برای مقامِ قضایی یا اداری.
English انگلیسی
Verification, Establishment, Ascertainment
🔊
Français فرانسوی
Constatation, Vérification
🔊
Deutsch آلمانی
Feststellung, Nachweis
🔊
العربية عربی
الإحراز
🔊
مترادف: اثبات، تشخیص · متضاد: انکار، تردید
قصد ورود به اعمال حج یا عمره با ترک برخی امور و پوشیدن لباس مخصوص.
English انگلیسی
Ihram (Ritual consecration)
🔊
Français فرانسوی
Ihram (Etat de consacration rituelle)
🔊
Deutsch آلمانی
Ihram (Weihezustand)
🔊
العربية عربی
الإحرام
🔊
مترادف: نیت حج و عمره · متضاد: تحلل
پایان دادنِ یکجانبه به رابطهٔ استخدامی یا قراردادی یا بیرون کردنِ فرد از یک مکان.
English انگلیسی
Dismissal, Expulsion, Eviction
🔊
Français فرانسوی
Licenciement, Expulsion
🔊
Deutsch آلمانی
Entlassung, Ausweisung
🔊
العربية عربی
طرد، إخراج
🔊
مترادف: برکناری، طرد، فسخِ قرارداد · متضاد: استخدام، ابقا، ورود
نیروی روانی و تصمیم قاطع شخص برای انجام یا ترک یک عمل حقوقی که منشأ اثر قانونی است.
English انگلیسی
Will, Intention
🔊
Français فرانسوی
Volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Wille
🔊
العربية عربی
إرادة
🔊
مترادف: قصد، نیت، تصمیم · متضاد: اکراه، اجبار
عملی که ناشی از اراده و قصد فاعل باشد و بدون اجبار یا اکراه صورت گیرد.
English انگلیسی
Voluntary, Intentional
🔊
Français فرانسوی
Volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwillig, Vorsätzlich
🔊
العربية عربی
إرادي، اختياري
🔊
مترادف: اختیاری، قصدی · متضاد: غیرارادی، اضطراری، اکراهی
جمع ارض؛ زمینها و عرصههایی که موضوع حقوق مالکیت یا مقررات دولتی قرار میگیرند.
English انگلیسی
Lands, Real estate
🔊
Français فرانسوی
Terres, Terrains
🔊
Deutsch آلمانی
Grundstücke, Ländereien
🔊
العربية عربی
أراضٍ
🔊
مترادف: زمینها، املاک
تسلط یا احاطه بر چیزی یا مکانی که میتواند مبنای مسئولیت یا حق ارتفاق باشد.
English انگلیسی
Supervision, Oversight, Dominance
🔊
Français فرانسوی
Surveillance, Domination
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsicht, Überwachung
🔊
العربية عربی
إشراف
🔊
مترادف: نظارت، تسلط، احاطه · متضاد: غفلت، عدم نظارت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.