Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

8 مدخل برای «سازش»

سازش حقوقی

توافق طرفین دعوی برای پایان دادن به اختلاف با گذشت یا مصالحه.

English انگلیسی Compromise, Settlement
Français فرانسوی Transaction, Compromis
Deutsch آلمانی Vergleich, Einigung
العربية عربی صلح، تسویة

مترادف: صلح، مصالحه · متضاد: مرافعه، نزاع

سازش نامه حقوقی

سندی کتبی که مفاد توافق حاصله میان طرفین در جریان سازش یا میانجیگری در آن درج می‌شود.

English انگلیسی Settlement agreement
Français فرانسوی Accord transactionnel
Deutsch آلمانی Vergleichsvereinbarung
العربية عربی اتفاق الصلح

مترادف: توافق‌نامه سازش · متضاد: رأی دادگاه

سازش کارگری حقوقی

توافق میان کارگر و کارفرما برای حل‌وفصل اختلافات ناشی از روابط کار، که معمولاً در مراجع حل اختلاف کار صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Labor Conciliation, Labor Settlement
Français فرانسوی Conciliation du travail
Deutsch آلمانی Arbeitsrechtliche Schlichtung
العربية عربی الصلح العمالی

مترادف: مصالحه کارگری، حل اختلاف کارگری · متضاد: اختلاف کارگری، دعوای کارگری

دادگاه سازش حقوقی

مرجعی که وظیفه آن تلاش برای حل‌وفصل اختلافات از طریق سازش و میانجی‌گری است، نه صدور حکم الزام‌آور.

English انگلیسی Conciliation Commission / Court of Conciliation
Français فرانسوی Commission de conciliation
Deutsch آلمانی Schlichtungsstelle
العربية عربی لجنة التوفيق

مترادف: شورای حل اختلاف (در برخی کارکردها) · متضاد: دادگاه ترافعی

درخواست سازش حقوقی

تقاضای رسمی یکی از طرفین یا طرفین از مرجع صالح برای ارجاع اختلاف به سازش یا میانجیگری.

English انگلیسی Request for conciliation
Français فرانسوی Demande de conciliation
Deutsch آلمانی Güteantrag
العربية عربی طلب الصلح

مترادف: تقاضای سازش · متضاد: دادخواست (در معنای دعوای ترافعی)

ارجاع به سازش حقوقی

اقدام مقام قضایی در ارجاع پرونده به شورای حل اختلاف یا نهادهای داوری برای ایجاد سازش میان طرفین دعوا.

English انگلیسی Referral to mediation/conciliation
Français فرانسوی Renvoi à la conciliation
Deutsch آلمانی Verweisung zur Schlichtung
العربية عربی الإحالة إلى الصلح

مترادف: ارجاع به داوری (در برخی موارد) · متضاد: رسیدگی قضایی مستقیم

صورت جلسهٔ سازش حقوقی

سندی رسمی که مفاد توافق و سازش حاصله میان طرفین دعوا در آن درج و به امضای آنان و مقام مسئول می‌رسد.

English انگلیسی Settlement agreement / Minutes of settlement
Français فرانسوی Procès-verbal de conciliation
Deutsch آلمانی Vergleichsprotokoll
العربية عربی محضر الصلح

مترادف: گزارش اصلاحی · متضاد: حکم دادگاه

گواهی عدم امکان سازش حقوقی

مجوزی که دادگاه خانواده پس از احراز عدم امکان اصلاح ذات‌البین، برای اجرای صیغه طلاق صادر می‌کند.

English انگلیسی Certificate of impossibility of reconciliation
Français فرانسوی Certificat de non-conciliation
Deutsch آلمانی Bescheinigung über die Unmöglichkeit der Versöhnung
العربية عربی شهادة عدم إمکان الصلح

مترادف: مجوز طلاق

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین