رابطهای حقوقی که موجب ارث بردن یا نصرت و یاری بین دو نفر میشود.
English انگلیسی
Wala' (Patronage/Clientage)
🔊
Français فرانسوی
Wala' (Lien de clientèle)
🔊
Deutsch آلمانی
Wala' (Klientelverhältnis)
🔊
العربية عربی
الولاء
🔊
مترادف: قرابت حکمی · متضاد: قرابت نسبی، قرابت سببی
جمعِ «ولی»؛ کسانی که بر مال یا شخصِ دیگری ولایت دارند.
English انگلیسی
Guardians, Custodians
🔊
Français فرانسوی
Tuteurs, Gardiens
🔊
Deutsch آلمانی
Vormünder
🔊
العربية عربی
الولاة
🔊
مترادف: اولیاء · متضاد: مولیعلیه
اقتدار قانونی که برای اداره امور شخصی (محجور) یا اموال او به شخص دیگری اعطا شده است.
English انگلیسی
Guardianship, Custody
🔊
Français فرانسوی
Tutelle, Curatelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft, Obsorge
🔊
العربية عربی
الولایة
🔊
مترادف: سرپرستی، قیمومت · متضاد: استقلال (در تصرف)
اختیاراتی که حاکم یا ولیفقیه بر اساسِ مقامِ رهبری یا قضاوت برایِ ادارهیِ جامعه و فصلِ خصومت دارد.
English انگلیسی
Authority, Guardianship power
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir de tutelle, Autorité
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaftliche Gewalt, Herrschaftsbefugnis
🔊
العربية عربی
الولائية
🔊
مترادف: حاکمیتی
تعیینِ جانشین برای مقامِ رهبری یا حاکمیت در زمانِ حیاتِ حاکم.
English انگلیسی
Succession, Designation of successor
🔊
Français فرانسوی
Succession, Désignation du successeur
🔊
Deutsch آلمانی
Nachfolge, Bestimmung des Nachfolgers
🔊
العربية عربی
ولایة العهد
🔊
مترادف: جانشینی
حقی که برای امام معصوم (ع) یا نایب او در تصرف در امور عمومی و ولایت بر مردم قائل هستند.
English انگلیسی
Wala' of Imamate
🔊
Français فرانسوی
Wala' de l'Imamat
🔊
Deutsch آلمانی
Wala' des Imamats
🔊
العربية عربی
ولاء الإمامة
🔊
مترادف: ولایت عامه
اختیاراتِ حاکمیتی و سیاسیِ رهبرِ جامعهٔ اسلامی در ادارهٔ امورِ مسلمین.
English انگلیسی
Authority of the Imam, Imamate authority
🔊
Français فرانسوی
Autorité de l'Imam
🔊
Deutsch آلمانی
Autorität des Imams
🔊
العربية عربی
ولایة الإمام
🔊
مترادف: ولایتِ امر
ولایتی که مستقیماً از سوی شارع یا قانون برای فردی (مانند پدر) ثابت شده است.
English انگلیسی
Inherent guardianship, Intrinsic authority
🔊
Français فرانسوی
Autorité inhérente
🔊
Deutsch آلمانی
Inhärente Befugnis
🔊
العربية عربی
الولایة الذاتیة
🔊
مترادف: ولایتِ قهری · متضاد: ولایتِ عرضی، ولایتِ انتصابی
اختیارات قانونی پدر و جد پدری نسبت به محجورین بر اساس حکم مستقیم قانون.
English انگلیسی
Parental authority, Natural guardianship
🔊
Français فرانسوی
Autorité parentale, Tutelle légale
🔊
Deutsch آلمانی
Elterliche Sorge, Vormundschaft
🔊
العربية عربی
الولاية القهرية، ولاية الأب والجد
🔊
مترادف: ولایت قانونی، ولایت شرعی · متضاد: قیمومت، ولایت قضایی
سلطه و اقتداری که قانون یا شرع برای شخصی جهت اداره امور محجور یا تصرف در اموال و نفوس دیگران قرار داده است.
English انگلیسی
Guardianship, Custody
🔊
Français فرانسوی
Tutelle, Autorité parentale
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft, Obsorge
🔊
العربية عربی
الولایة
🔊
مترادف: سرپرستی، قیمومت · متضاد: تحت ولایت بودن
صلاحیت و اختیارِ صدورِ فتوا و بیانِ احکامِ شرعی برای مجتهدِ جامعالشرایط.
English انگلیسی
Authority to issue fatwa, Ifta' authority
🔊
Français فرانسوی
Autorité de délivrer une fatwa
🔊
Deutsch آلمانی
Befugnis zur Erteilung einer Fatwa
🔊
العربية عربی
ولایة الإفتاء
🔊
مترادف: مرجعیتِ علمی · متضاد: تقلید
نهادِ قضایی-حاکمیتی برای رسیدگی به شکایاتِ مردم علیه کارگزارانِ دولت.
English انگلیسی
Jurisdiction of grievances, Mazalim court
🔊
Français فرانسوی
Juridiction des griefs
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerdegerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
ولایة المظالم
🔊
مترادف: دیوانِ مظالم
ولایتی که قانونگذار برای اشخاصی (مانند پدر و جد پدری) بدون نیاز به رضایت مولیعلیه تعیین کرده است.
English انگلیسی
Compulsory guardianship
🔊
Français فرانسوی
Tutelle légale (obligatoire)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vormundschaft
🔊
العربية عربی
الولایة الإجباریة
🔊
مترادف: ولایت قهری · متضاد: ولایت اختیاری
قراردادی که به موجب آن شخصی تعهد میکند دیه جنایات خطای محضِ دیگری را بپردازد و در مقابل، از او ارث ببرد.
English انگلیسی
Wala' of guarantee of crime (Suretyship for offenses)
🔊
Français فرانسوی
Wala' de garantie de crime
🔊
Deutsch آلمانی
Wala' der Haftung für Delikte
🔊
العربية عربی
ولاء ضمان الجریرة
🔊
مترادف: ولاء ضامن
سلطه و اختیاری که شخص بر دیگری یا مالِ دیگری دارد (مانند ولایتِ پدر بر فرزند).
English انگلیسی
Guardianship (specific sense)
🔊
Français فرانسوی
Tutelle (sens restreint)
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft (im engeren Sinne)
🔊
العربية عربی
الولایة بالمعنی الأخص
🔊
مترادف: قیمومت، سرپرستی · متضاد: استقلال
هرگونه سلطه و اختیاری که فرد یا نهاد بر امورِ دیگران یا جامعه دارد.
English انگلیسی
Guardianship (general sense), Authority
🔊
Français فرانسوی
Autorité (sens large), Tutelle (sens large)
🔊
Deutsch آلمانی
Herrschaft (im weiteren Sinne), Befugnis
🔊
العربية عربی
الولایة بالمعنی الأعم
🔊
مترادف: حاکمیت، سلطه
رسیدگی به شکایاتِ خاص و موردیِ مردم علیه کارگزارانِ مشخص.
English انگلیسی
Specific jurisdiction of grievances
🔊
Français فرانسوی
Juridiction des griefs spécifique
🔊
Deutsch آلمانی
Spezifische Beschwerdegerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
ولایة المظالم الخاصة
🔊
متضاد: ولایتِ مظالمِ عامه
صلاحیتِ کلیِ حاکم یا قاضیِ مظالم برای نظارت بر عملکردِ عمومیِ کارگزاران.
English انگلیسی
General jurisdiction of grievances
🔊
Français فرانسوی
Juridiction des griefs générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Beschwerdegerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
ولایة المظالم العامة
🔊
متضاد: ولایتِ مظالمِ خاصه
ولایتی که از سوی حاکمِ جور یا غیرمشروع به شخصی تفویض شده باشد.
English انگلیسی
Guardianship from an unjust ruler
🔊
Français فرانسوی
Tutelle déléguée par un pouvoir illégitime
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft durch einen ungerechten Herrscher
🔊
العربية عربی
الولایة من قِبَل الظالم
🔊
مترادف: ولایت جائر · متضاد: ولایت شرعی
اختیارات قانونی پدر و جد پدری نسبت به اداره امور مالی و غیرمالی طفل یا محجور.
English انگلیسی
Paternal guardianship, Guardianship of father and paternal grandfather
🔊
Français فرانسوی
Tutelle paternelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft des Vaters und des Großvaters väterlicherseits
🔊
العربية عربی
الولایة الأبویة (الأب والجد)
🔊
مترادف: ولایت قهری · متضاد: قیمومت
فرزندان، شامل پسر و دختر، بلاواصله یا با واسطه (بر حسب قرائن).
English انگلیسی
Children / Offspring
🔊
Français فرانسوی
Enfants / Descendants
🔊
Deutsch آلمانی
Kinder / Nachkommen
🔊
العربية عربی
أولاد
🔊
مترادف: فرزندان، ابناء · متضاد: اجداد، والدین
قدرت قانونیِ پدر و جد پدری برای اداره امور مالی و غیرمالی صغیر یا محجور.
English انگلیسی
Guardianship, Paternal power
🔊
Français فرانسوی
Puissance paternelle, Tutelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft, Elterliche Sorge
🔊
العربية عربی
الولایة
🔊
مترادف: سرپرستی قانونی
سند رسمی صادره از سوی بیمارستان یا ماما که وقوع تولد را گواهی میکند و مبنای صدور شناسنامه است.
English انگلیسی
Birth Certificate (در ایران معمولاً Birth Notification)
🔊
Français فرانسوی
Certificat de naissance
🔊
Deutsch آلمانی
Geburtsbescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة الولادة
🔊
مترادف: گواهی تولد · متضاد: گواهی فوت
حوزههای انتخابیه یا واحدهای تقسیمات کشوری مربوط به ولایات در قوانین قدیمی ایران.
English انگلیسی
Provincial districts, Regional constituencies
🔊
Français فرانسوی
Circonscriptions provinciales
🔊
Deutsch آلمانی
Provinzbezirke
🔊
العربية عربی
الدوائر الولایاتیّة
🔊
مترادف: حوزههای ولایتی، حوزههای انتخابیه ولایت
فرزندان پسر، یکی پس از دیگری و نسل اندر نسل، که معمولاً در وقف خاص کاربرد دارد.
English انگلیسی
Male descendants generation after generation
🔊
Français فرانسوی
Descendants mâles de génération en génération
🔊
Deutsch آلمانی
Männliche Nachkommen von Generation zu Generation
🔊
العربية عربی
أولاد ذکور نسلاً بعد نسل
🔊
مترادف: فرزندان پسر نسل اندر نسل · متضاد: اولاد اناث
اصلی که بر اساس آن هیچکس بر دیگری ولایت و سلطه ندارد مگر به حکم قانون یا شرع.
English انگلیسی
Principle of non-authority of individuals over each other
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'absence d'autorité d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Nicht-Autorität über andere
🔊
العربية عربی
أصالة عدم ولایة الناس علی بعضهم
🔊
مترادف: اصل عدم سلطه · متضاد: اصل ولایت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.