دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
14 مدخل برای «فسخ»
انحلال ارادی و یکجانبهی عقد توسط یکی از طرفین یا شخص ثالث که به موجب قانون یا قرارداد پیشبینی شده است.
English انگلیسی
Rescission, Termination
🔊
Français فرانسوی
Résiliation, Résolution
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktritt, Kündigung
🔊
العربية عربی
الفسخ
🔊
مترادف: برهمزدن، انحلال · متضاد: امضا، تنفیذ
English انگلیسی
Annulment of marriage
🔊
Français فرانسوی
Nullité du mariage / Dissolution du mariage par isqa
🔊
Deutsch آلمانی
Ehenichtigkeit / Aufhebung der Ehe
🔊
العربية عربی
فسخ النکاح
🔊
مترادف: انحلال نکاح · متضاد: طلاق
انحلال ارادی و یکجانبه قرارداد توسط کارفرما به دلیل تخلف پیمانکار از تعهدات قراردادی.
English انگلیسی
Termination of contract (for cause/default)
🔊
Français فرانسوی
Résiliation du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsauflösung, Kündigung
🔊
العربية عربی
فسخ العقد
🔊
مترادف: برهمزدن قرارداد · متضاد: انعقاد قرارداد، اجرای قرارداد
حق محتال برای برهم زدن حواله در صورتی که محالعلیه در زمان حواله معسر بوده و محتال جاهل به آن بوده است.
English انگلیسی
Rescission of assignment due to insolvency
🔊
Français فرانسوی
Résiliation de la délégation pour insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung der Anweisung wegen Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
فسخ الحوالة بسبب الإعسار
🔊
مترادف: برهم زدن حواله به علت ورشکستگی · متضاد: بقای حواله
حقِ فسخِ عقد برای مشروطله در صورتی که متعهد از انجامِ شرطِ فعلِ ضمنِ عقد خودداری کند و اجبارِ او نیز ممکن نباشد.
English انگلیسی
Rescission for breach of condition
🔊
Français فرانسوی
Résiliation pour inexécution d'une condition
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktritt wegen Nichterfüllung einer Bedingung
🔊
العربية عربی
فسخ العقد لعدم الوفاء بالشرط
🔊
مترادف: خیار تخلف شرط · متضاد: الزام به وفای شرط
اختیار قانونی یا قراردادی برای برهم زدن یکجانبه عقد لازم.
English انگلیسی
Right of rescission, Option to rescind
🔊
Français فرانسوی
Droit de résiliation
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht
🔊
العربية عربی
خيار الفسخ
🔊
مترادف: حق فسخ · متضاد: لزوم عقد
عقدی که به موجب قانون یا قرارداد، یکی از طرفین حق بر هم زدن آن را دارد.
English انگلیسی
Rescissible contract, Voidable contract
🔊
Français فرانسوی
Contratrésiliable, Contrat annulable
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtbarer Vertrag
🔊
العربية عربی
عقد قابل للفسخ
🔊
مترادف: عقد خیاری · متضاد: عقد لازم غیرقابل فسخ
لزومِ اعمالِ حقِ فسخ بلافاصله پس از اطلاع از عیب، مشروط بر اینکه عرفاً تأخیر در آن موجبِ اسقاطِ حق تلقی نشود.
English انگلیسی
Immediacy of the right of rescission
🔊
Français فرانسوی
Immédiateté du droit de résiliation
🔊
Deutsch آلمانی
Unverzüglichkeit des Anfechtungsrechts
🔊
العربية عربی
فَوْریّة حقّ الفسخ
🔊
مترادف: فوریت خیار · متضاد: خیار تراخی
اختلالِ روانیِ شدید که مانع از درکِ ماهیتِ نکاح یا انجامِ وظایفِ زناشویی میشود و به طرفِ دیگر حقِ فسخ میدهد.
English انگلیسی
Insanity as grounds for annulment
🔊
Français فرانسوی
Démence comme cause d'annulation
🔊
Deutsch آلمانی
Geisteskrankheit als Anfechtungsgrund
🔊
العربية عربی
الجُنون المُوجِب للفسخ
🔊
مترادف: دیوانگی · متضاد: سلامت عقل
مدتی که زن پس از فسخِ نکاح باید از ازدواجِ مجدد خودداری کند.
English انگلیسی
Waiting period (after annulment)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité (après annulation)
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (nach Aufhebung der Ehe)
🔊
العربية عربی
عدة فسخ النکاح
🔊
دعوایی که به موجب آن موجر یا مستأجر به دلیل تخلف از شرایط قرارداد یا موارد قانونی، تقاضای انحلال عقد اجاره را مینماید.
English انگلیسی
Action for termination of lease
🔊
Français فرانسوی
Action en résiliation de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Mietaufhebung
🔊
العربية عربی
دعوى فسخ الإجارة
🔊
مترادف: دعوای انحلال اجاره · متضاد: دعوای تنفیذ اجاره، دعوای الزام به ایفای تعهدات اجاره
نقایصِ جسمانیِ خاص در زن که طبق قانون، به مرد حقِ فسخِ نکاح میدهد.
English انگلیسی
Wife's defects justifying annulment
🔊
Français فرانسوی
Défauts de la femme justifiant l'annulation
🔊
Deutsch آلمانی
Mängel der Ehefrau als Anfechtungsgrund
🔊
العربية عربی
عیوب الزوجة الموجبة للفسخ
🔊
مترادف: عیوب زن · متضاد: سلامت جسمانی
نقایصِ جسمانیِ خاص در مرد که طبق قانون، به زن حقِ فسخِ نکاح میدهد.
English انگلیسی
Husband's defects justifying annulment
🔊
Français فرانسوی
Défauts du mari justifiant l'annulation
🔊
Deutsch آلمانی
Mängel des Ehemanns als Anfechtungsgrund
🔊
العربية عربی
عیوب الزوج الموجبة للفسخ
🔊
مترادف: عیوب مرد · متضاد: سلامت جسمانی
فسخ نکاح، انحلالِ قهری یا ارادی عقد به دلیل وجودِ عیب یا تخلف از شرط است، اما طلاق، ایقاعی است که توسط زوج یا با اذن او برای پایان دادن به نکاحِ صحیح صورت میگیرد.
English انگلیسی
Distinction between annulment and divorce
🔊
Français فرانسوی
Distinction entre l'annulation du mariage et le divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied zwischen Ehenichtigkeit/Anfechtung und Scheidung
🔊
العربية عربی
الفرق بین فسخ النکاح والطلاق
🔊
مترادف: تفاوت انحلال نکاح
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.