Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

243 مدخل برای «اج»

اجز حقوقی

ناتوانی یا عجز از انجام تعهد یا پرداخت دین.

English انگلیسی Inability, Insolvency
Français فرانسوی Insolvabilité
Deutsch آلمانی Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی العجز، الإعسار

مترادف: ناتوانی، درماندگی · متضاد: توانگری، تمکن

اجل حقوقی

مدت یا زمانِ معینی که برای انجامِ تعهد یا پایانِ یک حق در نظر گرفته شده است.

English انگلیسی Term, Deadline, Time limit
Français فرانسوی Terme, Délai
Deutsch آلمانی Frist, Termin
العربية عربی الأجل

مترادف: مدت، مهلت · متضاد: حال (در مقابلِ مؤجل)

اجرا حقوقی

به مرحلهٔ نهاییِ دادرسی یا عملیاتِ حقوقی گفته می‌شود که طی آن مفادِ حکم یا سندِ لازم‌الاجرا به مرحلهٔ عمل درمی‌آید.

English انگلیسی Execution, Enforcement
Français فرانسوی Exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckung, Ausführung
العربية عربی تنفیذ، إجرا

مترادف: تنفیذ، پیاده‌سازی · متضاد: تعلیق، توقف

اجرت حقوقی

عوض و بهایی که در برابرِ منفعتِ حاصل از کار یا استفاده از مالِ دیگری پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Rent, Hire, Remuneration
Français فرانسوی Loyer, Rémunération
Deutsch آلمانی Miete, Entgelt, Vergütung
العربية عربی أُجرة

مترادف: کرایه، مزد، حق‌الزحمه

اجیر حقوقی

شخصی که در قبالِ دریافتِ اجرت، انجامِ کاری یا منفعتِ بردن از عینِ مستأجره را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Employee, Hireling, Contractor
Français فرانسوی Salarié, Entrepreneur
Deutsch آلمانی Arbeitnehmer, Auftragnehmer
العربية عربی الأجیر

مترادف: کارگر، مستأجر (در اجاره اشخاص) · متضاد: مستأجر (در اجاره اشخاص، به معنای کارفرما/مستأجرِ عمل)

اجاره حقوقی

عقدی است که به موجبِ آن مستأجر مالکِ منافعِ عینِ مستأجره می‌شود (ماده ۴۶۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Lease, Tenancy
Français فرانسوی Bail, Location
Deutsch آلمانی Miete, Pacht
العربية عربی الإجارة

مترادف: کرایه

اجازت حقوقی

رضایتِ بعدیِ مالک یا صاحبِ حق نسبت به معامله‌ای که فضول انجام داده است (ماده ۲۴۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Ratification
Français فرانسوی Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung
العربية عربی الإجازة

مترادف: تنفیذ · متضاد: رد

اجازه حقوقی

اذنِ پیشین یا رضایتِ بعدی برای انجامِ یک عملِ حقوقی یا تصرف.

English انگلیسی Permission, Authorization, Consent
Français فرانسوی Autorisation, Permission
Deutsch آلمانی Erlaubnis, Genehmigung
العربية عربی الإذن

مترادف: اذن، موافقت · متضاد: منع، نهی

اجبار حقوقی

وادار کردنِ شخصی به انجامِ کاری که به آن رضایت ندارد و موجبِ عدمِ نفوذ یا بطلانِ عقد می‌شود (ماده ۲۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Duress, Coercion
Français فرانسوی Contrainte, Violence
Deutsch آلمانی Zwang
العربية عربی الإکراه

مترادف: اکراه، زور · متضاد: اختیار، رضا

اجداد حقوقی

پدران و مادرانِ شخص و پدران و مادرانِ آن‌ها (به هر درجه که بالا روند).

English انگلیسی Ancestors, Forebears
Français فرانسوی Ascendants
Deutsch آلمانی Vorfahren, Ahnen
العربية عربی أجداد

مترادف: نیاکان، آباء · متضاد: احفاد، اولاد

اجلاس حقوقی

گردهمایی رسمی برای تصمیم‌گیری یا تبادل نظر در امور حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Session, Meeting, Assembly
Français فرانسوی Session, Séance
Deutsch آلمانی Sitzung, Versammlung
العربية عربی الجلسة، الاجتماع

مترادف: جلسه، نشست

اجماع حقوقی

اتفاقِ نظرِ فقهای اسلام در یک عصر بر حکمی از احکامِ شرعی.

English انگلیسی Consensus (of jurists)
Français فرانسوی Consensus, Unanimité
Deutsch آلمانی Konsens, Übereinstimmung
العربية عربی إجماع

مترادف: اتفاق‌نظر، وفاق · متضاد: اختلاف، تشتت

اجنبی حقوقی

کسی که خارج از دایرهٔ رابطهٔ حقوقیِ خاص (مانند قرارداد یا خانواده) قرار دارد و بیگانه محسوب می‌شود.

English انگلیسی Stranger, Third party, Alien
Français فرانسوی Tiers, Étranger
Deutsch آلمانی Dritter, Fremder, Ausländer
العربية عربی أجنبی

مترادف: بیگانه، ثالث · متضاد: خودی، طرفِ قرارداد

اجباری حقوقی

امری که انجامِ آن طبقِ قانون الزامی است و تخطی از آن ضمانت‌اجرایِ قانونی دارد.

English انگلیسی Mandatory, Compulsory
Français فرانسوی Obligatoire
Deutsch آلمانی Obligatorisch, Zwingend
العربية عربی إلزامی، إجباری

مترادف: الزامی، قهری · متضاد: اختیاری، داوطلبانه

اجتهاد حقوقی

به‌کارگیریِ توانایی و تخصص برای استنباطِ احکامِ شرعی از منابعِ معتبر (قرآن، سنت، اجماع، عقل).

English انگلیسی Ijtihad, Legal reasoning
Français فرانسوی Ijtihad, Raisonnement juridique
Deutsch آلمانی Idschtihad, Rechtsfindung
العربية عربی الاجتهاد

مترادف: استنباط · متضاد: تقلید

اجرایی حقوقی

صفتِ چیزی که قابلیتِ اجرا دارد یا مربوط به عملیاتِ اجرای حکم است.

English انگلیسی Executive, Enforceable
Français فرانسوی Exécutif, Exécutoire
Deutsch آلمانی vollstreckbar, exekutiv
العربية عربی تنفیذی، إجرائی

مترادف: عملیاتی، قابل اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا، نظری

اجتهادی حقوقی

امری که مبتنی بر استنباط و نظرِ فقیه یا قاضی باشد و نصِ صریحِ قانونی یا شرعیِ قطعی در مورد آن وجود نداشته باشد.

English انگلیسی Ijtihadi
Français فرانسوی Ijtihadique (relatif à l'ijtihad)
Deutsch آلمانی Idschtihadi (auf Idschtihad beruhend)
العربية عربی اجتهادی

مترادف: استنباطی، نظری · متضاد: نصّی، قطعی

اجرانیه حقوقی

برگه‌ای رسمی که توسط مرجع صالح (دادگاه یا اجرای ثبت) صادر و به محکوم‌علیه ابلاغ می‌شود تا مفاد سند یا حکم را اجرا کند.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Commandement de payer, Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbefehl
العربية عربی ورقة التنفيذ، سند التنفيذ

مترادف: برگ اجراییه

اجراییه حقوقی

برگه‌ای رسمی که از سوی مرجعِ قضایی یا ثبتی صادر می‌شود و به موجبِ آن، محکوم‌علیه ملزم به اجرای مفادِ حکم یا سندِ لازم‌الاجرا می‌گردد.

English انگلیسی Writ of execution, Enforcement order
Français فرانسوی Titre exécutoire, Mandat d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel, Vollstreckungsbefehl
العربية عربی ورقة التنفیذ، سند التنفیذ

مترادف: برگ اجراییه

اجاره به حقوقی

بخشی از عقد اجاره که در آن «مورد اجاره» (عین مستأجره) تعیین می‌شود.

English انگلیسی Lease of / Letting of
Français فرانسوی Location de
Deutsch آلمانی Vermietung von
العربية عربی إجارة لـ...

مترادف: مورد اجاره

اجاره خط حقوقی

اصطلاحی غیررسمی برای قراردادهای مربوط به اجاره خطوط مخابراتی، لوله‌کشی یا مسیرهای انتقال انرژی.

English انگلیسی Line Lease / Lease of line
Français فرانسوی Location de ligne
Deutsch آلمانی Leitungsmiete
العربية عربی إجارة الخط

مترادف: اجاره امتیاز خط

اجیر خاص حقوقی

کسی که در مدت معین، تمام یا بخش عمده‌ای از منافع و کار خود را در اختیار یک نفر قرار می‌دهد و حق ندارد در آن مدت برای دیگری کار کند.

English انگلیسی Exclusive contractor, Specific hireling
Français فرانسوی Salarié exclusif
Deutsch آلمانی Exklusiver Dienstverpflichteter
العربية عربی الأجیر الخاص

مترادف: اجیر واحد · متضاد: اجیر مشترک

اجاره بها حقوقی

عوضی که مستأجر در برابرِ استفاده از منافعِ عینِ مستأجره به موجر می‌پردازد.

English انگلیسی Rent
Français فرانسوی Loyer
Deutsch آلمانی Miete, Mietzins
العربية عربی الأجرة

مترادف: مال‌الاجاره، کرایه

اجرای ثبت حقوقی

فرآیند اداری در سازمان ثبت اسناد و املاک که به منظور وصول مطالباتِ مندرج در اسناد رسمی یا اسناد لازم‌الاجرا انجام می‌شود.

English انگلیسی Registration Enforcement / Enforcement of Notarial Deeds
Français فرانسوی Exécution forcée administrative
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung durch das Grundbuchamt
العربية عربی التنفیذ العقاری

مترادف: دایره اجرای ثبت · متضاد: اجرای احکام دادگستری

اجرای حبس حقوقی

به مرحله عمل درآوردن حکم قطعی دادگاه مبنی بر سلب آزادی و زندانی کردن محکوم‌علیه.

English انگلیسی Execution of imprisonment, Enforcement of a prison sentence
Français فرانسوی Exécution de la peine d'emprisonnement
Deutsch آلمانی Vollstreckung der Freiheitsstrafe
العربية عربی تنفيذ العقوبة السالبة للحرية، تنفيذ السجن

مترادف: زندانی کردن، اعمال حبس · متضاد: آزادی محکوم‌علیه، تعلیق اجرای مجازات

اجرای حکم حقوقی

مرحله‌ای که در آن مفادِ حکمِ قطعیِ دادگاه با ابزارِ قانونی و توسطِ مأمورینِ اجرا به مرحلهٔ عمل درمی‌آید.

English انگلیسی Execution of judgment, Enforcement
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی تنفیذ الحکم

مترادف: اجرای حکم · متضاد: توقف اجرا

اجیر مقید حقوقی

کسی که اجرت می‌گیرد تا عمل معینی را با قید زمان، مکان یا کیفیت خاصی انجام دهد.

English انگلیسی Restricted hireling
Français فرانسوی Salarié lié par des conditions
Deutsch آلمانی Beschränkter Arbeitnehmer
العربية عربی الأجير المقيد (المشتركة)

مترادف: اجیر خاص · متضاد: اجیر مطلق

اجاره نامه حقوقی

سندِ کتبی که مفادِ عقدِ اجاره و شرایطِ آن در آن درج شده است.

English انگلیسی Lease agreement, Tenancy agreement
Français فرانسوی Contrat de bail
Deutsch آلمانی Mietvertrag
العربية عربی عقد الإجارة

مترادف: قراردادِ اجاره

اجازه بعدی حقوقی

رضایتِ مؤخرِ مالک یا صاحب حق نسبت به معامله‌ای که فضول انجام داده است، که موجب نفوذ آن می‌شود.

English انگلیسی Subsequent ratification
Français فرانسوی Ratification ultérieure
Deutsch آلمانی Nachträgliche Genehmigung
العربية عربی الإجازة اللاحقة

مترادف: تنفیذ · متضاد: رد معامله

اجازه ناقل حقوقی

اجازه‌ای که مالک یا صاحب حق، پس از وقوع معامله فضولی، به آن ملحق شده و موجب انتقال مالکیت یا نفوذ عقد می‌گردد.

English انگلیسی Ratification
Français فرانسوی Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung
العربية عربی الإجازة اللاحقة

مترادف: تنفیذ، رضایت مؤخر · متضاد: رد، انکار

اجبار مادی حقوقی

فشاری فیزیکی و خارجی که اراده شخص را به طور کامل سلب کرده و او را به انجام عملی وادار می‌کند.

English انگلیسی Physical duress, Physical compulsion
Français فرانسوی Contrainte physique
Deutsch آلمانی Physischer Zwang
العربية عربی الإکراه المادی

مترادف: اکراه ملجئ، اجبار فیزیکی · متضاد: اختیار، رضایت

اجراء موقت حقوقی

اجرای حکم پیش از قطعیت آن در موارد استثنایی که قانون‌گذار اجازه داده است.

English انگلیسی Provisional execution, Interim execution
Français فرانسوی Exécution provisoire
Deutsch آلمانی Vorläufige Vollstreckbarkeit
العربية عربی التنفيذ المعجل

مترادف: اجرای فوری حکم · متضاد: اجرای قطعی حکم

اجرای شلاق حقوقی

به اجرا درآوردن حکم ضربات شلاق به عنوان مجازات حدی یا تعزیری شرعی و قانونی.

English انگلیسی Execution of flogging, Enforcement of corporal punishment (whipping)
Français فرانسوی Exécution de la peine de fustigation / de coups de fouet
Deutsch آلمانی Vollstreckung der Züchtigung / Auspeitschung
العربية عربی تنفيذ الجلد

مترادف: تازیانه زدن، اجرای حد جلد · متضاد: لغو شلاق، تبدیل شلاق

اجرای عینی حقوقی

انجام دقیق همان تعهدی که در قرارداد ذکر شده است، نه معادل پولی آن.

English انگلیسی Specific performance
Français فرانسوی Exécution en nature
Deutsch آلمانی Erfüllung (in natura)
العربية عربی التنفیذ العینی

مترادف: اجرای عین تعهد · متضاد: اجرای بدلی (پرداخت خسارت)

اجرت المثل حقوقی

اجرت و بهایی که برای استفاده از مال یا کارِ دیگری، بدونِ قراردادِ قبلی یا در صورتِ بطلانِ قرارداد، بر اساسِ عرف و نظرِ کارشناس تعیین می‌شود.

English انگلیسی Fair rent, Quantum meruit (for services)
Français فرانسوی Indemnité d'occupation, Valeur locative
Deutsch آلمانی angemessene Vergütung, Nutzungsentschädigung
العربية عربی أُجرة المثل

مترادف: اجرتِ عرفی · متضاد: اجرت‌المسمی

اجماع بسیط حقوقی

اتفاق نظر همه فقها در یک عصر درباره یک حکم شرعی به صورت صریح و مستقیم.

English انگلیسی Simple consensus
Français فرانسوی Consensus simple
Deutsch آلمانی Einfacher Konsens
العربية عربی الإجماع البسيط

مترادف: اجماع صریح، اجماع محصل · متضاد: اجماع مرکب

اجماع لطفی حقوقی

اجماعی که بر اساس قاعده لطف کشف می‌شود، بدین معنا که معصوم (ع) در میان مجمعین است و عدم رد از سوی ایشان دلیل بر رضایت است.

English انگلیسی Consensus based on lutf (Grace)
Français فرانسوی Consensus fondé sur la grâce divine
Deutsch آلمانی Konsens auf Basis der Lutf-Doktrin
العربية عربی الإجماع اللطفي

مترادف: قاعده لطف

اجماع محصل حقوقی

اجماعی که فقیه خود با تتبع آرای تمام مجتهدان به دست آورد.

English انگلیسی Realized consensus
Français فرانسوی Consensus réalisé
Deutsch آلمانی Unmittelbarer Konsens
العربية عربی الإجماع المحصّل

مترادف: اجماع تحقیقی · متضاد: اجماع منقول

اجماع مرکب حقوقی

اجماعی که در آن فقهای متقدم بر دو قول مختلفند، اما از مجموع آن‌ها قول سوم یا عدم جواز قول چهارم استنباط می‌شود.

English انگلیسی Compound consensus
Français فرانسوی Consensus composé
Deutsch آلمانی Zusammengesetzter Konsens
العربية عربی الإجماع المركب

متضاد: اجماع بسیط

اجیر مشترک حقوقی

کسی که بدون قید انحصار، برای اشخاص متعدد کار می‌کند و منافعش به یک نفر اختصاص ندارد.

English انگلیسی Common contractor, General hireling
Français فرانسوی Salarié commun
Deutsch آلمانی Allgemeiner Dienstverpflichteter
العربية عربی الأجیر المشترک

مترادف: اجیر عام · متضاد: اجیر خاص

اجیر منفرد حقوقی

اجیری که به شخص خاصی تعلق ندارد و می‌تواند برای دیگران نیز کار کند (اجیر مشترک).

English انگلیسی Independent hireling
Français فرانسوی Salarié indépendant
Deutsch آلمانی Unabhängiger Dienstleister
العربية عربی الأجير المشترک

مترادف: اجیر مشترک · متضاد: اجیر خاص

اجارهٔ اشیا حقوقی

عقدی که به موجب آن مستأجر مالکیّت منافع عین مستأجره را در برابر اجرت به دست می‌آورد.

English انگلیسی Lease of chattels / Lease of property
Français فرانسوی Bail de choses
Deutsch آلمانی Mietvertrag
العربية عربی إجارة الأعيان

مترادف: عقد اجاره · متضاد: عاریه، ودیعه

اجاره انسان حقوقی

اجاره دادنِ منافعِ انسان (کارگر) برای انجام کاری معین در برابر اجرت؛ در حقوق ایران تحت عنوان «اجاره اشخاص» شناخته می‌شود.

English انگلیسی Contract of Service / Hire of Services
Français فرانسوی Louage de services
Deutsch آلمانی Dienstvertrag
العربية عربی إجارة الأشخاص

مترادف: اجاره اشخاص · متضاد: اجاره اعیان

اجاره خدمات حقوقی

عقدی که در آن موضوع قرارداد، انجامِ کار یا خدمتی مشخص توسط اجیر برای مستأجر در برابر اجرت است.

English انگلیسی Service Contract
Français فرانسوی Contrat de prestation de services
Deutsch آلمانی Dienstleistungsvertrag
العربية عربی إجارة الخدمات

مترادف: قرارداد کار، اجاره اشخاص · متضاد: اجاره اعیان

اجاره نامچه حقوقی

اصطلاحی قدیمی یا عرفی برای سند یا دفترچه‌ای که مفاد قرارداد اجاره در آن ثبت می‌شده است.

English انگلیسی Lease Agreement / Lease Deed
Français فرانسوی Contrat de bail
Deutsch آلمانی Mietvertrag
العربية عربی عقد الإجارة / وثیقة الإجارة

مترادف: اجاره‌نامه

اجازهٔ مالک حقوقی

رضایتِ بعدیِ مالکِ اصلی به معامله‌ای که فضول به نام او انجام داده است.

English انگلیسی Ratification
Français فرانسوی Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung
العربية عربی الإجازة

مترادف: تنفیذ · متضاد: رد

اجازهٔ وراث حقوقی

رضایتِ ورثه به وصیتِ مازاد بر ثلثِ ترکه که موجبِ نفوذِ آن می‌شود.

English انگلیسی Heirs' consent (to excess of one-third)
Français فرانسوی Consentement des héritiers
Deutsch آلمانی Zustimmung der Erben
العربية عربی إجازة الورثة

مترادف: تنفیذِ وراث · متضاد: ردِ وراث

اجراء احکام حقوقی

فرآیند قانونی که طی آن مفاد حکم قطعی دادگاه توسط مأمورین اجرا به مرحله عمل در می‌آید.

English انگلیسی Execution of judgments
Français فرانسوی Exécution des jugements
Deutsch آلمانی Vollstreckung von Urteilen
العربية عربی تنفیذ الأحکام

مترادف: اجرای دادنامه · متضاد: توقف اجرا

اجرای احکام حقوقی

مرحله‌ای که در آن مفادِ حکمِ قطعیِ دادگاه با دخالتِ مأمورینِ اجرایِ احکام به مرحلهٔ عمل در می‌آید.

English انگلیسی Enforcement of judgments, Execution
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی تنفیذ الأحکام

مترادف: اجرای حکم · متضاد: دادرسی

اجراییهٔ چک حقوقی

دستوری صادره از سوی مراجع ثبتی یا قضایی برای اجرای مفاد چک بدون نیاز به تشریفات طولانی دادرسی.

English انگلیسی Writ of execution for a cheque
Français فرانسوی Injonction de payer / Titre exécutoire de chèque
Deutsch آلمانی Scheckvollstreckungstitel
العربية عربی أمر تنفيذ الشيك

مترادف: اجراییه ثبتی چک · متضاد: دادخواست بدوی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین