جماع مرد و زنی که علقه زوجیت بین آنها نبوده و از موارد وطی به شبهه نیز نباشد.
English انگلیسی
Adultery, Fornication
🔊
Français فرانسوی
Adultère
🔊
Deutsch آلمانی
Ehebruch, Unzucht
🔊
العربية عربی
الزنا
🔊
مترادف: زناکاری · متضاد: نکاح، وطی به شبهه
مکان فیزیکی و مؤسسهای که برای اجرای مجازات حبس یا بازداشت موقت استفاده میشود.
English انگلیسی
Prison, Jail
🔊
Français فرانسوی
Prison
🔊
Deutsch آلمانی
Gefängnis, Justizvollzugsanstalt
🔊
العربية عربی
السجن
🔊
مترادف: حبسگاه، محبس
همسرِ پدرِ انسان که بر فرزندِ شوهر برای همیشه حرام است.
English انگلیسی
Stepmother
🔊
Français فرانسوی
Belle-mère
🔊
Deutsch آلمانی
Stiefmutter
🔊
العربية عربی
زوجة الأب
🔊
مترادف: نامادری
زنی که بینِ دو نکاحِ او، فاصله (عده) وجود دارد یا به دلیلِ مانعی، امکانِ نکاحِ مجدد ندارد.
English انگلیسی
Woman in waiting period (Iddah)
🔊
Français فرانسوی
Femme en période de viduité
🔊
Deutsch آلمانی
Frau in der Wartezeit
🔊
العربية عربی
معتدّه
🔊
مترادف: معتدّه · متضاد: زنِ غیرِ حائل (مطلقهٔ بائن یا غیرِ مدخوله)
زنی که به موجبِ نکاحِ منقطع (متعه) به عقدِ مردی درآمده است.
English انگلیسی
Temporary wife
🔊
Français فرانسوی
Épouse temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Frau in Zeitehe
🔊
العربية عربی
زوجة متمتّع بها
🔊
مترادف: متعه، زنِ موقت · متضاد: زنِ دائم
زنی که به موجبِ نکاحِ دائم به عقدِ مردی درآمده است.
English انگلیسی
Permanent wife, Lawful wife
🔊
Français فرانسوی
Épouse légitime
🔊
Deutsch آلمانی
Ehefrau
🔊
العربية عربی
زوجة دائمة
🔊
مترادف: زوجهٔ دائم · متضاد: زنِ صیغه، زنِ غیرِ عقدی
زنی که به عقد نکاح منقطع (موقت) درآمده است.
English انگلیسی
Temporary wife, Mut'a wife
🔊
Français فرانسوی
Épouse temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitehefrau
🔊
العربية عربی
زوجة المتعة
🔊
مترادف: زوجه منقطعه، صیغه · متضاد: زوجه دائم
رابطه حقوقی و شرعی میان زن و مرد که از طریق عقد نکاح ایجاد میشود.
English انگلیسی
Marriage, Matrimony
🔊
Français فرانسوی
Mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehe
🔊
العربية عربی
الزواج، النکاح
🔊
مترادف: نکاح، ازدواج · متضاد: طلاق، فسخ نکاح
زنی که در قید زوجیتِ دائم یا منقطعِ مردِ دیگری است و ازدواج با او حرام است.
English انگلیسی
Married woman
🔊
Français فرانسوی
Femme mariée
🔊
Deutsch آلمانی
Verheiratete Frau
🔊
العربية عربی
ذات البعل
🔊
مترادف: منکوحه · متضاد: زنِ مجرد، زنِ مطلقه (پس از عده)
زنایی که زانی یا زانیه دارای همسر دائمی بوده و با او جماع کرده باشد و امکان دسترسی به او را داشته باشد.
English انگلیسی
Adultery (by a married person)
🔊
Français فرانسوی
Adultère qualifié
🔊
Deutsch آلمانی
Ehebruch (unter erschwerenden Umständen)
🔊
العربية عربی
زنا المحصن
🔊
مترادف: زنای احصانی · متضاد: زنای غیر محصنه
زنانی که به دلیلِ شرایطِ خاص (مانند یائسگی یا عدمِ نزدیکی) نیازی به رعایتِ عده ندارند.
English انگلیسی
Woman exempt from waiting period
🔊
Français فرانسوی
Femme dispensée du délai de viduité
🔊
Deutsch آلمانی
Frau ohne Wartezeit
🔊
العربية عربی
المرأة التی لا عدة علیها
🔊
مترادف: زنِ بدون عده · متضاد: زنِ دارای عده
زنایی که در آن شرایط احصان (از جمله دسترسی به همسر دائمی) برای زانی یا زانیه فراهم نباشد.
English انگلیسی
Non-adulterous fornication
🔊
Français فرانسوی
Adultère non qualifié
🔊
Deutsch آلمانی
Einfacher Ehebruch
🔊
العربية عربی
زنا غیر المحصن
🔊
مترادف: زنای غیر احصانی · متضاد: زنای محصنه
مجموعهای از اقدامات و پروتکلها برای حفظ یکپارچگی و امنیت ادله از لحظه جمعآوری تا زمان صدور حکم.
English انگلیسی
Chain of custody
🔊
Français فرانسوی
Chaîne de garde
🔊
Deutsch آلمانی
Beweiskette
🔊
العربية عربی
سلسلة الحفظ
🔊
مترادف: زنجیرهٔ نگهداری · متضاد: گسست حفاظتی
برقراری رابطه جنسی غیرمشروع با زنی که در نکاح دائم یا عده رجعیه مرد دیگری است؛ این عمل موجب حرمت ابدی بین زانی و زانیه میشود.
English انگلیسی
Adultery with a married woman
🔊
Français فرانسوی
Adultère avec une femme mariée
🔊
Deutsch آلمانی
Ehebruch mit einer verheirateten Frau
🔊
العربية عربی
الزنا بذات البعل
🔊
مترادف: زنای محصنه (از جانب زن) · متضاد: زنا با زن غیرشوهردار
فرآیند مستندسازی و ثبت دقیقِ تمامی مراحلِ کشف، جمعآوری، انتقال، نگهداری و تحلیلِ ادلهٔ دیجیتال برای تضمینِ اصالت و عدمِ دستکاری آنها در دادگاه.
English انگلیسی
Chain of Custody
🔊
Français فرانسوی
Chaîne de possession
🔊
Deutsch آلمانی
Beweiskette
🔊
العربية عربی
سلسلة الحیازة، سلسلة عهدة الأدلة
🔊
مترادف: زنجیرهٔ مالکیت، توالیِ نگهداری · متضاد: گسستِ ادله
فرآیند مستندسازی دقیقِ مسیرِ انتقال، نگهداری و تحلیل ادله الکترونیکی از زمان کشف تا ارائه به دادگاه برای تضمین عدم دستکاری.
English انگلیسی
Chain of custody of electronic evidence
🔊
Français فرانسوی
Chaîne de possession de preuves électroniques
🔊
Deutsch آلمانی
Beweismittelkette (elektronisch)
🔊
العربية عربی
سلسلة الحیازة للأدلة الإلکترونیة
🔊
مترادف: زنجیرهٔ حفاظتی ادله · متضاد: گسست در زنجیره ادله
برقراریِ تناسب و تعادل میانِ حقوق و تکالیف یا میانِ دو کفهٔ ترازو در قراردادها.
English انگلیسی
Balance, Equilibrium
🔊
Français فرانسوی
Équilibre
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichgewicht
🔊
العربية عربی
التوازن
🔊
مترادف: تعادل، برابری · متضاد: عدمِ تعادل، اختلال
شخصی که در امور حقوقی، سیاسی یا دیپلماتیک به مقام مسئول مشاوره میدهد.
English انگلیسی
Advisor, Consultant, Counsel
🔊
Français فرانسوی
Conseiller
🔊
Deutsch آلمانی
Berater
🔊
العربية عربی
مستشار
🔊
مترادف: مشاور
منفذی در دیوار که برای عبور نور یا هوا تعبیه میشود.
English انگلیسی
Aperture, Opening
🔊
Français فرانسوی
Ouverture
🔊
Deutsch آلمانی
Öffnung
🔊
العربية عربی
الکوة، المنفذ
🔊
مترادف: منفذ، دریچه · متضاد: دیوار مسدود
شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت اجرای عملیات ساختمانی را بر عهده دارد و طرف قرارداد پیشفروش است.
English انگلیسی
Developer, Builder
🔊
Français فرانسوی
Promoteur immobilier, Constructeur
🔊
Deutsch آلمانی
Bauträger, Bauunternehmer
🔊
العربية عربی
المطور العقاری، البنّاء
🔊
مترادف: مجری ساختمان، پیمانکار · متضاد: پیشخریدار
مادرِ همسرِ مرد که به محض عقد نکاح، بر داماد برای همیشه حرام میشود.
English انگلیسی
Mother-in-law
🔊
Français فرانسوی
Belle-mère
🔊
Deutsch آلمانی
Schwiegermutter
🔊
العربية عربی
أم الزوجة
🔊
مترادف: مادرِ زوجه
مبلغی که به عنوانِ دیه برای جنایت بر زن پرداخت میشود و طبقِ قانونِ مجازاتِ اسلامی، در جنایاتِ غیرعمدی، نصفِ دیهٔ مرد است.
English انگلیسی
Diya of a woman
🔊
Français فرانسوی
Diya d'une femme
🔊
Deutsch آلمانی
Blutgeld für eine Frau
🔊
العربية عربی
دية المرأة
🔊
متضاد: دیهٔ مرد
نشریهای که اخبار و وقایع را به صورت مرتب منتشر میکند و در حقوق، ابزارِ انتشارِ رسمیِ قوانین و آگهیهاست.
English انگلیسی
Newspaper, Journal
🔊
Français فرانسوی
Journal, Gazette
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitung, Amtsblatt
🔊
العربية عربی
جریدة، صحیفة
🔊
مترادف: نشریه، جریده
محل نگهداری محکومان به حبس یا بازداشتشدگان موقت که تحت نظارت سازمان زندانها و اقدامات تأمینی و تربیتی کشور اداره میشود.
English انگلیسی
Prison, Penitentiary
🔊
Français فرانسوی
Prison, Établissement pénitentiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gefängnis, Justizvollzugsanstalt
🔊
العربية عربی
سجن، حبس
🔊
مترادف: حبسخانه، محبس
شخصی که به دلیل رسیدن به سن قانونی یا سابقه خدمت معین، از ادامه خدمتِ موظف معاف شده و مستمری دریافت میکند.
English انگلیسی
Retiree, Pensioner
🔊
Français فرانسوی
Retraité
🔊
Deutsch آلمانی
Rentner, Pensionär
🔊
العربية عربی
متقاعد
🔊
مترادف: مستمریبگیر · متضاد: شاغل، مستخدم
صورت مالی که وضعیت داراییها، بدهیها و سرمایه یک واحد تجاری را در یک مقطع زمانی خاص نشان میدهد.
English انگلیسی
Balance Sheet
🔊
Français فرانسوی
Bilan
🔊
Deutsch آلمانی
Bilanz
🔊
العربية عربی
المیزانية العمومیة
🔊
مترادف: صورت وضعیت مالی · متضاد: صورت سود و زیان
پایانِ خدمتِ کارمند یا کارگر پس از رسیدن به شرایطِ سنی یا سابقهٔ مقرر در قانون، که منجر به برقراریِ مستمری میشود.
English انگلیسی
Retirement
🔊
Français فرانسوی
Retraite
🔊
Deutsch آلمانی
Ruhestand, Rente
🔊
العربية عربی
تقاعد
🔊
مترادف: بازنشست شدن · متضاد: اشتغال، استخدام
موی سر زن که کندن آن در صورت عدم رویش مجدد، موجب دیه است.
English انگلیسی
Female scalp hair
🔊
Français فرانسوی
Cheveux de femme
🔊
Deutsch آلمانی
Kopfhaar der Frau
🔊
العربية عربی
شعر رأس المرأة
🔊
مترادف: گیسوی زن
دعاوی ناشی از روابط زوجیت مانند طلاق، نفقه، حضانت و تمکین.
English انگلیسی
Matrimonial cause, Family lawsuit
🔊
Français فرانسوی
Action matrimoniale
🔊
Deutsch آلمانی
Ehesache, Familienstreitsache
🔊
العربية عربی
دعوى زوجية، دعوى أحوال شخصية
🔊
مترادف: دعوی خانوادگی · متضاد: دعاوی تجاری
دفتری است که تاجر باید همه روزه کلیه واردات و صادرات تجارتی خود را در آن ثبت کند.
English انگلیسی
Journal
🔊
Français فرانسوی
Livre journal
🔊
Deutsch آلمانی
Journal / Grundbuch
🔊
العربية عربی
دفتر الیومیة
🔊
مترادف: دفتر یومیه
نشریهای دولتی که قوانین، مقررات، آگهیهای قانونی و قضایی در آن درج میشود و مرجع رسمی اطلاعرسانی حقوقی است.
English انگلیسی
Official Gazette
🔊
Français فرانسوی
Journal officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Amtsblatt
🔊
العربية عربی
الجريدة الرسمية
🔊
مترادف: جریده رسمی · متضاد: نشریه غیررسمی
اعطای اجازهٔ خروج موقت از زندان به محکومعلیه در موارد پیشبینیشده در قانون (ماده ۵۲۰ قانون آیین دادرسی کیفری).
English انگلیسی
Prison leave, Furlough
🔊
Français فرانسوی
Permission de sortie
🔊
Deutsch آلمانی
Hafturlaub, Ausgang
🔊
العربية عربی
إجازة السجین، خروج السجین المؤقت
🔊
مترادف: مرخصی زندانی · متضاد: حبس مستمر
خروج غیرقانونی و پنهانی زندانی از مؤسسه کیفری یا محل تحمل حبس (ماده ۵۴۷ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Prison escape, Prison break
🔊
Français فرانسوی
Évasion
🔊
Deutsch آلمانی
Gefängnisausbruch, Flucht
🔊
العربية عربی
الهروب من السجن
🔊
مترادف: فرار از حبس · متضاد: تحمل حبس
عدهای که زنِ باردار تا زمانِ وضعِ حمل باید رعایت کند.
English انگلیسی
Waiting period (for pregnant woman)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité (femme enceinte)
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (bei Schwangerschaft)
🔊
العربية عربی
عدة الحامل
🔊
مترادف: عده حمل
تعهد قانونی سازنده یا پیمانکار نسبت به استحکام بنا و جبران خسارات ناشی از نقص در اجرای عملیات ساختمانی.
English انگلیسی
Builder's liability, Contractor's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du constructeur
🔊
Deutsch آلمانی
Bauunternehmerhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المقاول، مسؤولية البنّاء
🔊
مترادف: مسئولیت پیمانکار
نسبی که از رابطه جنسی غیرمشروع (زنا) حاصل شده و به دلیل عدم وجود نکاح صحیح، آثار حقوقی نسب مشروع (مانند ارث و نفقه) را ندارد.
English انگلیسی
Illegitimate filiation, Filiation out of wedlock
🔊
Français فرانسوی
Filiation naturelle, Filiation hors mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Uneheliche Abstammung
🔊
العربية عربی
نسب الزنا، ولد الزنا
🔊
مترادف: ولد غیرمشروع · متضاد: نسب مشروع
معامله غیرقانونی بر روی زنان به قصد بهرهکشی جنسی، کار اجباری یا قاچاق.
English انگلیسی
Trafficking in women, Sale of women
🔊
Français فرانسوی
Traite des femmes, Vente de femmes
🔊
Deutsch آلمانی
Frauenhandel
🔊
العربية عربی
بیع النساء، الاتجار بالنساء
🔊
مترادف: قاچاق زنان
نقایصِ جسمانیِ خاص در زن که طبق قانون، به مرد حقِ فسخِ نکاح میدهد.
English انگلیسی
Wife's defects justifying annulment
🔊
Français فرانسوی
Défauts de la femme justifiant l'annulation
🔊
Deutsch آلمانی
Mängel der Ehefrau als Anfechtungsgrund
🔊
العربية عربی
عیوب الزوجة الموجبة للفسخ
🔊
مترادف: عیوب زن · متضاد: سلامت جسمانی
ترک سکونت مشترک توسط یکی از زوجین بدون عذر موجه شرعی یا قانونی که میتواند از مصادیق عسر و حرج یا نشوز باشد.
English انگلیسی
Desertion / Abandonment of marital home
🔊
Français فرانسوی
Abandon du domicile conjugal
🔊
Deutsch آلمانی
Verlassen der ehelichen Wohnung
🔊
العربية عربی
هجران الزوجة / ترک بیت الزوجیة
🔊
مترادف: ترک منزل، هجران · متضاد: تمکین، سکونت مشترک
ازدواج با زنی که در قید زوجیت مرد دیگری است؛ این نکاح باطل و موجب حرمت ابدی است.
English انگلیسی
Marriage with a married woman
🔊
Français فرانسوی
Mariage avec une femme mariée
🔊
Deutsch آلمانی
Ehe mit einer verheirateten Frau
🔊
العربية عربی
نکاح ذات البعل
🔊
مترادف: تزویج ذات البعل · متضاد: نکاح با زن بدون شوهر
اقامتگاهی که قانوناً اقامتگاه شوهر است، مگر آنکه خلاف آن توافق شده یا قانون استثنا کرده باشد (ماده ۱۰۰۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Domicile of a married woman
🔊
Français فرانسوی
Domicile de la femme mariée
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz der Ehefrau
🔊
العربية عربی
موطن الزوجة
🔊
مترادف: اقامتگاه تبعی زن · متضاد: اقامتگاه مستقل
مؤسسهای خیریه و حمایتی که با هدف کمک به خانوادههای زندانیان و بازپروری و اشتغال زندانیان پس از آزادی فعالیت میکند.
English انگلیسی
Prisoners' Support Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisme de soutien aux prisonniers
🔊
Deutsch آلمانی
Gefangenenfürsorgeverein
🔊
العربية عربی
مؤسسة رعاية السجناء
🔊
مترادف: انجمن حمایت از زندانیان
روزنامهای که به دلیل تیراژ بالا و گستره توزیع، برای درج آگهیهای قانونی (مانند ابلاغیهها) در مواردی که قانون تعیین کرده، استفاده میشود.
English انگلیسی
Newspaper of general circulation
🔊
Français فرانسوی
Journal à grand tirage
🔊
Deutsch آلمانی
Tageszeitung mit hoher Auflage
🔊
العربية عربی
صحيفة واسعة الانتشار
🔊
مترادف: نشریه پرتیراژ · متضاد: نشریه محدود
عدمِ توارث بینِ طفلِ متولد از زنا و زانی و اقربای او، طبقِ ماده ۸۸۴ قانون مدنی.
English انگلیسی
Disinheritance due to adultery
🔊
Français فرانسوی
Exclusion successorale pour cause d'adultère
🔊
Deutsch آلمانی
Erbausschluss wegen unehelicher Abstammung (durch Ehebruch)
🔊
العربية عربی
الحرمان من الإرث بسبب الزنا
🔊
مترادف: عدمِ توارثِ ولدِ زنا · متضاد: توارثِ مشروع
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.