Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

161 مدخل برای «صل»

صلح حقوقی

عقدی که در آن طرفین توافق می‌کنند که اختلاف خود را از طریق گذشت یا سازش حل‌وفصل کنند.

English انگلیسی Compromise, Settlement
Français فرانسوی Transaction
Deutsch آلمانی Vergleich
العربية عربی صلح

مترادف: سازش، مصالحه · متضاد: نزاع، دعوا

صلحیه حقوقی

سند یا نوشته‌ای که مفاد عقد صلح در آن درج شده است.

English انگلیسی Deed of settlement, Settlement agreement
Français فرانسوی Acte de transaction
Deutsch آلمانی Vergleichsurkunde
العربية عربی وثيقة الصلح، صلحية

مترادف: صلح‌نامه

صلاحیت حقوقی

توانایی و اختیارِ قانونیِ یک مرجعِ قضایی یا اداری برای رسیدگی به یک موضوع یا صدورِ تصمیم.

English انگلیسی Jurisdiction, Competence
Français فرانسوی Compétence
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص، الصلاحية

مترادف: اختیار، صلاحیتِ قضایی · متضاد: عدمِ صلاحیت

صلح دعوا حقوقی

صلحی که به منظور خاتمه دادن به یک نزاع موجود یا پیشگیری از نزاع احتمالی میان طرفین منعقد می‌شود.

English انگلیسی Compromise of dispute, Settlement of litigation
Français فرانسوی Transaction sur un litige
Deutsch آلمانی Vergleich zur Beilegung eines Streits
العربية عربی الصلح عن النزاع

مترادف: سازش، مصالحه

صلح لازم حقوقی

عقدی است که پس از انعقاد، هیچ‌یک از طرفین حق فسخ آن را ندارند مگر در موارد قانونی یا با توافق طرفین.

English انگلیسی Irrevocable settlement
Français فرانسوی Transaction irrévocable
Deutsch آلمانی Unwiderruflicher Vergleich
العربية عربی الصلح اللازم

مترادف: صلح غیرقابل فسخ · متضاد: صلح جایز

صلح معوض حقوقی

صلحی که در آن، در برابرِ انتقالِ مال یا اسقاطِ حق، عوضی دریافت می‌شود.

English انگلیسی Onerous settlement
Français فرانسوی Transaction onéreuse
Deutsch آلمانی Entgeltlicher Vergleich
العربية عربی الصلح المعاوضی

مترادف: صلحِ معاوضی · متضاد: صلحِ بلاعوض

صلح نامه حقوقی

سندی که به موجب آن طرفین توافق می‌کنند تا اختلاف خود را حل کنند یا حقی را به دیگری منتقل نمایند (عقد صلح).

English انگلیسی Settlement agreement, Deed of compromise
Français فرانسوی Contrat de transaction
Deutsch آلمانی Vergleichsvertrag
العربية عربی عقد الصلح

مترادف: سند صلح

صلح حطیطه حقوقی

صلحی که در آن یکی از طرفین تمام یا بخشی از طلبِ خود را به طرفِ دیگر ببخشد یا تخفیف دهد.

English انگلیسی Compromise by remission of debt
Français فرانسوی Transaction par remise de dette
Deutsch آلمانی Vergleich durch Forderungsschlass
العربية عربی صلح الحطيطة (صلح الإبرام أو الإسقاط)

مترادف: صلح ابراء

صلح ناحیه حقوقی

اصطلاحی در ثبت اسناد که به صلحی اطلاق می‌شود که در آن مال یا حقی به دیگری واگذار می‌گردد (معمولاً در اسناد رسمی).

English انگلیسی Settlement of area/property
Français فرانسوی Transaction immobilière
Deutsch آلمانی Grundstücksvergleich
العربية عربی صلح الناحية

مترادف: صلح‌نامه

صلح کیفری حقوقی

توافق میان شاکی و متهم در جرایم قابل گذشت برای پایان دادن به دعوا که منجر به صدور قرار موقوفی تعقیب می‌شود.

English انگلیسی Criminal settlement, Plea bargain (≈)
Français فرانسوی Transaction pénale
Deutsch آلمانی Strafvergleich
العربية عربی الصلح الجنائي

مترادف: سازش کیفری · متضاد: ادامه دادرسی

صلح بر دیه حقوقی

توافق میان جانی و مجنی‌علیه (یا اولیای دم) برای پرداخت مبلغی کمتر یا بیشتر از دیهٔ قانونی یا به صورت اقساط یا غیر آن، در ازای اسقاط حق قصاص یا دیه.

English انگلیسی Settlement on blood money
Français فرانسوی Transaction sur le prix du sang
Deutsch آلمانی Vergleich über das Blutgeld
العربية عربی الصلح علی الدیة

مترادف: سازش بر دیه · متضاد: مطالبه دیه قانونی

صلح بلاعوض حقوقی

صلحی که در آن، صلح‌کننده بدون دریافتِ هیچ‌گونه عوضی، مال یا حقی را به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Gratuitous settlement
Français فرانسوی Transaction à titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltlicher Vergleich
العربية عربی الصلح التبرعی

مترادف: صلحِ تبرعی · متضاد: صلحِ معوض

صلاحیت داور حقوقی

حدود اختیارات و قدرت قانونی داور برای رسیدگی به اختلاف و صدور رأی در موضوعی خاص.

English انگلیسی Jurisdiction of the arbitrator / Competence of the arbitrator
Français فرانسوی Compétence de l'arbitre
Deutsch آلمانی Zuständigkeit des Schiedsrichters
العربية عربی اختصاص المحکم / صلاحیة المحکم

مترادف: صلاحیت داوری · متضاد: عدم صلاحیت داور

صلاحیت ذاتی حقوقی

صلاحیت دادگاه بر اساس نوع دعوا، اهمیت آن یا درجه دادگاه که از قواعد آمره است.

English انگلیسی Subject-matter jurisdiction, Material jurisdiction
Français فرانسوی Compétence d'attribution
Deutsch آلمانی Sachliche Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص النوعی، الاختصاص القار

مترادف: صلاحیت نوعی و درجی · متضاد: صلاحیت محلی

صلاحیت محلی حقوقی

صلاحیت دادگاه بر اساس قلمرو جغرافیایی مشخص برای رسیدگی به دعوا.

English انگلیسی Territorial jurisdiction
Français فرانسوی Compétence territoriale
Deutsch آلمانی Örtliche Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص المکانی، الاختصاص الإقلیمی

مترادف: صلاحیت نسبی، صلاحیت اقلیمی · متضاد: صلاحیت ذاتی

صلاحیت اداری حقوقی

حدود و اختیارات قانونیِ اعطا شده به مراجع و مقامات اداری برای انجام وظایف و اتخاذ تصمیمات در چارچوب قانون.

English انگلیسی Administrative Jurisdiction, Administrative Competence
Français فرانسوی Compétence administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungskompetenz
العربية عربی الاختصاص الإداري

مترادف: شایستگی اداری · متضاد: عدم صلاحیت اداری

صلاحیت اضافی حقوقی

صلاحیتِ تکمیلیِ دادگاه برای رسیدگی به دعاویِ تبعی یا طاری علاوه بر دعوای اصلی.

English انگلیسی Additional jurisdiction, Supplementary jurisdiction
Français فرانسوی Compétence additionnelle
Deutsch آلمانی Zustatzzuständigkeit
العربية عربی الاختصاص الإضافي

مترادف: صلاحیت تکمیلی · متضاد: صلاحیت انحصاری

صلاحیت کیفری حقوقی

حدود اختیارات قانونی یک مرجع قضایی برای رسیدگی به جرایم و صدور حکم.

English انگلیسی Criminal jurisdiction
Français فرانسوی Compétence pénale
Deutsch آلمانی Strafgerichtsbarkeit
العربية عربی الاختصاص الجنائي

مترادف: صلاحیت جزایی · متضاد: عدم صلاحیت

صلاحیت دادگاه حقوقی

اقتدار و اختیار قانونی دادگاه برای رسیدگی به دعوا و صدور حکم.

English انگلیسی Jurisdiction
Français فرانسوی Compétence juridictionnelle
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی اختصاص المحکمة، ولاية القضاء

مترادف: اقتدار قضایی، اختیار دادگاه · متضاد: عدم صلاحیت

صلح مغابنه ای حقوقی

صلحی که در آن طرفین با علم به تفاوت ارزش عوضین، قصدِ معاوضه و انتفاعِ مالی دارند و خیار غبن در آن جاری است.

English انگلیسی Compromise based on lesion, Speculative settlement
Français فرانسوی Transaction lésionnaire
Deutsch آلمانی Vergleich mit Äquivalenzstörung
العربية عربی صلح المعاوضة، صلح المغابنة

مترادف: صلح معاوضی · متضاد: صلح تسامحی

صلاحیت ـ صلاحیت حقوقی

توانایی قانونی یک مرجع قضایی یا داوری برای رسیدگی به یک دعوا و صدور رأی.

English انگلیسی Jurisdiction, Competence
Français فرانسوی Compétence
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص

مترادف: شایستگی، اختیار قضایی · متضاد: عدم صلاحیت

صلح درمقام دعوی حقوقی

صلحی که برای پایان دادن به یک دعوای موجود یا جلوگیری از بروز تنازع منعقد می‌شود (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Compromise in lieu of litigation
Français فرانسوی Transaction pour prévenir ou terminer un litige
Deutsch آلمانی Vergleich zur Beilegung eines Rechtsstreits
العربية عربی الصلح دفعاً للنزاع

مترادف: صلح دعوی، صلح تنازع

صلاحیت محلی کیفری حقوقی

تعیین دادگاهی که به دلیل وقوع جرم در حوزه قضایی آن، حق رسیدگی به پرونده را دارد.

English انگلیسی Local criminal jurisdiction, Territorial jurisdiction
Français فرانسوی Compétence territoriale pénale
Deutsch آلمانی Örtliche Zuständigkeit (im Strafrecht)
العربية عربی الاختصاص المكاني الجنائي

مترادف: صلاحیت سرزمینی · متضاد: صلاحیت ذاتی

صلح در مورد تنازع حقوقی

توافق طرفین برای رفعِ خصومت و اختلافِ حاصل‌شده یا جلوگیری از آن از طریقِ صلح (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Settlement of dispute
Français فرانسوی Transaction sur un différend
Deutsch آلمانی Vergleich über einen Streit
العربية عربی الصلح في مورد النزاع

مترادف: صلح در مقام دعوی

صلح در مقام معامله حقوقی

صلحی که در آن، صلح‌کننده در برابرِ دریافتِ عوض، از حقِ خود صرف‌نظر می‌کند یا مالی را منتقل می‌نماید (ماده ۷۵۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Settlement in lieu of transaction/contract
Français فرانسوی Transaction à titre onéreux
Deutsch آلمانی Vergleich als entgeltliches Geschäft
العربية عربی الصلح فی مقام المعاوضة

مترادف: صلحِ معاوضی · متضاد: صلحِ غیرمعاوضی

صلاحیت مطلقه دادگاه حقوقی

اختیارتام و جامعِ دادگاه برای رسیدگی به هرگونه دعوا یا اختلافِ حقوقی و کیفری بدون محدودیت خاص.

English انگلیسی Absolute jurisdiction
Français فرانسوی Compétence absolue
Deutsch آلمانی Absolute Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص المطلق للمحكمة

مترادف: صلاحیت عام · متضاد: صلاحیت نسبی، صلاحیت اختصاصی

صلاحیت در جرایم سایبری حقوقی

اختیارات قانونی مراجع قضایی برای رسیدگی به جرایم رایانه‌ای با توجه به محل وقوع جرم، محل اقامت متهم یا محل کشف داده‌ها.

English انگلیسی Jurisdiction in Cybercrimes
Français فرانسوی Compétence en matière de cybercriminalité
Deutsch آلمانی Zuständigkeit bei Cyberkriminalität
العربية عربی الاختصاص القضائي في الجرائم السيبرانية

مترادف: صلاحیت قضایی در فضای مجازی

اصل حقوقی

قاعده یا مبنای بنیادین حقوقی که سایر احکام از آن استنباط می‌شوند.

English انگلیسی Principle, Rule, Origin
Français فرانسوی Principe, Règle
Deutsch آلمانی Prinzip, Grundsatz
العربية عربی أصل

مترادف: قاعده، مبنا، پایه · متضاد: فرع، استثنا

فصل حقوقی

بخشی از یک قانون یا قرارداد که موضوعات هم‌سنخ را در بر می‌گیرد و معمولاً زیرمجموعه «باب» است.

English انگلیسی Chapter
Français فرانسوی Chapitre
Deutsch آلمانی Kapitel, Abschnitt
العربية عربی فَصل

مترادف: باب (در معنای عام)، بخش

متصل حقوقی

چیزی که به چیز دیگری پیوسته است و فاصله یا انقطاعی در آن نیست.

English انگلیسی Continuous, Connected
Français فرانسوی Continu, Connexe
Deutsch آلمانی Verbunden, Kontinuierlich
العربية عربی مُتَّصِل

مترادف: پیوسته، ممتد · متضاد: منفصل، گسسته

مصلح حقوقی

شخصی که برای ایجاد صلح و سازش میان طرفین دعوا تلاش می‌کند.

English انگلیسی Peacemaker, Conciliator
Français فرانسوی Conciliateur
Deutsch آلمانی Schlichter
العربية عربی مصلح

مترادف: سازش‌دهنده · متضاد: مفسد، فتنه‌انگیز

اصلاح حقوقی

بهبود بخشیدن به وضعیت حقوقی، یا تغییر در قانون برای رفع نواقص.

English انگلیسی Reform, Amendment, Rectification
Français فرانسوی Réforme, Amendement
Deutsch آلمانی Reform, Verbesserung, Änderung
العربية عربی إصلاح

مترادف: بهبود، ترمیم، اصلاح قانون · متضاد: افساد، تخریب

مصلحت حقوقی

رعایتِ خیر و صلاحِ عمومی یا فردی در تصمیم‌گیری‌های حکومتی و قضایی که با شرع و قانون مغایرت نداشته باشد.

English انگلیسی Expediency, Public Interest
Français فرانسوی Utilité publique, Intérêt général
Deutsch آلمانی Zweckmäßigkeit, Gemeinwohl
العربية عربی المصلحة

مترادف: مصلحتِ عمومی، خیرِ عامه · متضاد: مفسده

واصله حقوقی

مالی یا سندی که به دستِ گیرنده یا مرجعِ مربوطه رسیده است (در مکاتبات اداری و قضایی).

English انگلیسی Received (item/document)
Français فرانسوی Reçu
Deutsch آلمانی Eingang
العربية عربی واصلة، مستلمة

مترادف: دریافتی، وصول‌شده · متضاد: ارسالی، صادره

اصلاحی حقوقی

هرگونه تغییر، تعدیل یا تکمیل در متنِ قانون یا سندِ حقوقی که به منظور رفعِ نقص یا بهبودِ آن صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Amendment, Amending
Français فرانسوی Amendement, Rectificatif
Deutsch آلمانی Änderung, Novellierung
العربية عربی إصلاحي، تعديلي

مترادف: تعدیلی، اصلاح‌کننده · متضاد: ابطالی، نسخ‌کننده

اصل خاک حقوقی

سیستمی که در آن تابعیت فرزند بر اساس محل تولد او در قلمرو حاکمیت یک کشور تعیین می‌شود.

English انگلیسی Jus soli
Français فرانسوی Droit du sol
Deutsch آلمانی Geburtsortsprinzip
العربية عربی حق الأرض

مترادف: سیستم خاک · متضاد: اصل خون

اصل خون حقوقی

سیستمی که در آن تابعیت فرزند بر اساس تابعیت والدین (پدر یا مادر) تعیین می‌شود.

English انگلیسی Jus sanguinis
Français فرانسوی Droit du sang
Deutsch آلمانی Abstammungsprinzip
العربية عربی حق الدم

مترادف: سیستم خون · متضاد: اصل خاک

اصل سند حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، در اثبات برخی دعاوی یا معاملات، وجود سند کتبی ضروری یا دارای اعتبار برتر است.

English انگلیسی Principle of documentary evidence
Français فرانسوی Principe de la preuve littérale
Deutsch آلمانی Urkundenbeweisprinzip
العربية عربی مبدأ الإثبات بالکتابة

مترادف: اصل کتبی بودن ادله · متضاد: اصل آزادی ادله اثبات دعوی

اصل صحت حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، اعمال و گفتار مسلمانان و اشخاص باید بر صحت و درستی حمل شود.

English انگلیسی Principle of validity / Presumption of validity
Français فرانسوی Principe de validité
Deutsch آلمانی Grundsatz der Gültigkeit
العربية عربی أصالة الصحة

مترادف: اصل صحت قراردادها · متضاد: اصل فساد

اصل عدم حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، در صورت شک در وجودِ چیزی، اصل بر عدمِ وجودِ آن است.

English انگلیسی Principle of non-existence, Presumption of absence
Français فرانسوی Présomption de non-existence
Deutsch آلمانی Vermutung der Nichtexistenz
العربية عربی أصالة العدم

مترادف: اصل عدم وجود · متضاد: اصل وجود

اصلاحیه حقوقی

سندی که برای تغییر، تعدیل یا رفعِ اشتباهاتِ موجود در متنِ اصلیِ یک قانون یا قرارداد وضع می‌شود.

English انگلیسی Amendment
Français فرانسوی Amendement, Rectification
Deutsch آلمانی Änderung, Novelle
العربية عربی تعدیل، إصلاح

مترادف: تعدیل‌نامه

عوض صلح حقوقی

مالی یا حقی است که در عقد صلح، یکی از طرفین در برابر انتقال مال یا اسقاط حق یا رفع نزاع به طرف دیگر می‌دهد.

English انگلیسی Consideration of compromise, Settlement consideration
Français فرانسوی Contrepartie de la transaction
Deutsch آلمانی Gegenleistung bei Vergleich
العربية عربی عوض الصلح

مترادف: مال‌الصلح

اصل حلیت حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، اصل بر مباح بودن اشیاء و افعال است مگر آنکه دلیلی بر حرمت یا منع آن وجود داشته باشد.

English انگلیسی Principle of permissibility, Presumption of legality
Français فرانسوی Principe de licéité
Deutsch آلمانی Grundsatz der Zulässigkeit
العربية عربی أصالة الإباحة

مترادف: اصل اباحه · متضاد: اصل احتیاط، اصل منع

اصل عملم حقوقی

اصلی که بر اساس آن، عملِ فرد، ملاکِ انتسابِ مسئولیت یا آثارِ حقوقی است.

English انگلیسی Principle of action (as basis of liability)
Français فرانسوی Principe de l'acte
Deutsch آلمانی Prinzip der Handlung
العربية عربی أصالة العمل

اصل عملی حقوقی

قواعدی که در مقام شک و عدم دسترسی به دلیل، وظیفه مکلف را در مقام عمل تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Practical principle
Français فرانسوی Principe pratique
Deutsch آلمانی Praktischer Grundsatz
العربية عربی الأصل العملي

مترادف: اصل عملی · متضاد: اماره

اصل لزوم حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، قراردادها پس از انعقاد، برای طرفین لازم‌الاجرا بوده و هیچ‌یک از طرفین حق برهم‌زدن آن را ندارند مگر در موارد قانونی.

English انگلیسی Principle of binding force of contracts, Pacta sunt servanda
Français فرانسوی Force obligatoire des contrats
Deutsch آلمانی Grundsatz der Vertragstreue, Pacta sunt servanda
العربية عربی مبدأ لزوم العقود، العقد شریعة المتعاقدین

مترادف: لزوم قرارداد، اعتبار قرارداد · متضاد: جواز (اصل‌جواز)

اصل مثبت حقوقی

اصلی است که بر اساس آن، از اثباتِ یک امرِ وجودی، لوازمِ عقلی یا عادیِ آن نیز اثبات می‌شود (در حقوق ایران، اصل مثبت حجت نیست).

English انگلیسی Positive presumption
Français فرانسوی Présomption positive
Deutsch آلمانی Positive Vermutung
العربية عربی الأصل المثبت

مترادف: استصحابِ مثبت · متضاد: اصلِ منفی

امام اصل حقوقی

اصطلاحی در حقوق اساسی و فقه سیاسی برای اشاره به رهبر یا ولی‌فقیه به عنوان رکن اصلی و بنیادین نظام سیاسی.

English انگلیسی Principal Imam, Supreme Leader
Français فرانسوی Imam principal, Guide suprême
Deutsch آلمانی Haupt-Imam, Oberhaupt
العربية عربی الإمام الأصل

مترادف: ولی‌فقیه، رهبر · متضاد: مأموم، رعیت

امین صلح حقوقی

شخصی که با توافقِ طرفینِ دعوا یا حکمِ دادگاه برای میانجی‌گری و حل‌وفصلِ مسالمت‌آمیزِ اختلاف تعیین می‌شود.

English انگلیسی ≈ Mediator, Conciliator
Français فرانسوی ≈ Médiateur, Conciliateur
Deutsch آلمانی ≈ Schlichter, Güterichter
العربية عربی أمين الصلح

مترادف: میانجی، داورِ صلح · متضاد: قاضیِ حکم‌دهنده

بدو صلاح حقوقی

مرحله‌ای از رشد میوه که در آن میوه شروع به تغییر رنگ یا رسیدن می‌کند و قابلیت بهره‌برداری اولیه پیدا می‌کند.

English انگلیسی Beginning of ripening
Français فرانسوی Début de maturation
Deutsch آلمانی Beginn der Reife
العربية عربی بدو الصلاح

مترادف: رسیدن اولیه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین