Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

106 مدخل برای «مش»

مشاع حقوقی

مالی که مالکیتِ آن بین دو یا چند نفر به صورتِ غیرِ تفکیک‌شده تقسیم شده است.

English انگلیسی Joint property, Undivided property, Co-ownership
Français فرانسوی Indivis, Copropriété
Deutsch آلمانی Miteigentum, Gesamthandsgemeinschaft
العربية عربی المشاع

مترادف: مشترک، شریکی · متضاد: مفروز

مشاور حقوقی

شخصی که با داشتن تخصص و دانش لازم، به ارائه نظر مشورتی و راهنمایی به مقامات یا نهادها در امور حقوقی، فنی یا اداری می‌پردازد.

English انگلیسی Consultant, Advisor
Français فرانسوی Conseiller, Consultant
Deutsch آلمانی Berater
العربية عربی مستشار، مشاور

مترادف: رایزن، صاحب‌نظر · متضاد: تصمیم‌گیرنده

مشتری حقوقی

همان خریدار؛ طرفی از عقد بیع که ثمن را می‌پردازد.

English انگلیسی Buyer, Vendee
Français فرانسوی Acheteur
Deutsch آلمانی Käufer
العربية عربی المشتری

مترادف: خریدار · متضاد: بایع

مشاعات حقوقی

قسمت‌هایی از ساختمان که حق استفاده از آن منحصر به یک یا چند آپارتمان خاص نیست و به همه مالکان تعلق دارد.

English انگلیسی Common areas, Common parts
Français فرانسوی Parties communes
Deutsch آلمانی Gemeinschaftseigentum
العربية عربی الأجزاء المشترکة

مترادف: قسمت‌های مشترک · متضاد: اختصاصیات، مفروزات

مشترکات حقوقی

اموالی که برای استفادهٔ عموم اختصاص یافته و قابلِ تملکِ خصوصی نیستند.

English انگلیسی Common property, Public domain
Français فرانسوی Biens communs, Domaine public
Deutsch آلمانی Gemeingut
العربية عربی المشترکات

مترادف: اموالِ عمومی · متضاد: اموالِ خصوصی

مشروعیت حقوقی

مبنای قانونی و حقانیتِ اعمالِ قدرتِ حاکمیت یا اعتبارِ یک عملِ حقوقی بر پایهٔ موازینِ شرعی و قانونی.

English انگلیسی Legitimacy
Français فرانسوی Légitimité
Deutsch آلمانی Legitimität
العربية عربی الشرعیة

مترادف: حقانیت، قانونی بودن · متضاد: نامشروعیت، غیرقانونی بودن

مشروط له حقوقی

شخصی که شرط در عقد به نفعِ او درج شده است.

English انگلیسی Beneficiary of a condition
Français فرانسوی Bénéficiaire d'une condition
Deutsch آلمانی Begünstigter einer Bedingung
العربية عربی المشروط له

مترادف: ذی‌نفعِ شرط · متضاد: مشروط‌علیه

مشتکی عنه حقوقی

شخصی که از او شکایت شده است (در مرحله تحقیقات مقدماتی).

English انگلیسی Suspect, Respondent (in complaint)
Français فرانسوی Suspect, Personne mise en cause
Deutsch آلمانی Beschuldigter
العربية عربی مشتکی‌علیه (مشتکی‌عنه)

مترادف: متهم (در مرحله تحقیقات) · متضاد: شاکی

مشروط علیه حقوقی

شخصی که انجامِ شرط یا تعهدی در عقد بر عهدهٔ او گذاشته شده است.

English انگلیسی Obligor of a condition
Français فرانسوی Débiteur d'une condition
Deutsch آلمانی Verpflichteter einer Bedingung
العربية عربی المشروط علیه

مترادف: متعهدِ شرط · متضاد: مشروط‌له

مشارکت مدنی حقوقی

در حقوق ایران، عقدی است که به موجب آن آورده‌های نقدی یا غیرنقدی اشخاص حقیقی یا حقوقی به منظور انتفاع، مشاعاً در اختیار قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Civil Partnership (≈ Joint Venture)
Français فرانسوی Société civile (≈ Association en participation)
Deutsch آلمانی Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)
العربية عربی الشرکة المدنیة

مترادف: شرکت مدنی · متضاد: شرکت تجاری (به معنای شرکت‌های موضوع قانون تجارت)

مشتری فضولی حقوقی

شخصی که با علم یا جهل به فضولی بودنِ معامله، مالِ غیر را از فضول خریداری می‌کند.

English انگلیسی Unauthorized buyer
Français فرانسوی Acheteur sans pouvoir
Deutsch آلمانی Nichtberechtigter Käufer
العربية عربی المشتری الفضولی

مترادف: خریدار مال غیر · متضاد: مشتری اصیل

مشارکت بانکی حقوقی

نوعی عقد بانکی که در آن بانک و پیمانکار در تأمین سرمایه و سود حاصل از پروژه شریک می‌شوند.

English انگلیسی Banking partnership, Joint venture (banking)
Français فرانسوی Partenariat bancaire
Deutsch آلمانی Bankbeteiligung
العربية عربی المشارکة المصرفیة

مترادف: مشارکت مدنی بانکی

مشوق مالیاتی حقوقی

ابزاری قانونی برای ترغیبِ مودیان به فعالیت‌های خاص (مانند سرمایه‌گذاری) از طریقِ کاهشِ بارِ مالیاتی.

English انگلیسی Tax incentive
Français فرانسوی Incitation fiscale
Deutsch آلمانی Steueranreiz
العربية عربی حافز ضريبي

مترادف: امتیاز مالیاتی · متضاد: جریمه مالیاتی

مشارکت درساخت حقوقی

قراردادی که در آن مالکِ زمین، ملکِ خود را برای ساخت‌وساز در اختیارِ سازنده قرار می‌دهد و در عوض، درصدی از واحدهای احداثی را مالک می‌شود.

English انگلیسی Construction Partnership Agreement, Joint Venture in Construction
Français فرانسوی Contrat de promotion immobilière (≈)
Deutsch آلمانی Bauherrengemeinschaft (≈)
العربية عربی عقد المشارکة في البناء

مترادف: قرارداد مشارکت مدنی در ساخت · متضاد: قرارداد پیمانکاری (Construction Contract)

مشتری در شفعه حقوقی

شخصی که سهم مشاع شریکِ دیگر را خریداری کرده و حق شفعه علیه او اعمال می‌شود.

English انگلیسی Purchaser in pre-emption
Français فرانسوی Acquéreur (dans le droit de préemption)
Deutsch آلمانی Käufer (im Vorkaufsrecht)
العربية عربی المشتری (فی الشفعة)

مترادف: خریدارِ سهم مشاع · متضاد: شفیع

مشارکت انتفاعی حقوقی

نوعی همکاری اقتصادی که در آن طرفین برای کسب سود، آورده‌های نقدی یا غیرنقدی خود را در هم می‌آمیزند بدون آنکه لزوماً شخصیت حقوقی مستقلی ایجاد کنند.

English انگلیسی Profit-sharing Agreement
Français فرانسوی Contrat de participation aux bénéfices
Deutsch آلمانی Gewinnbeteiligungsvertrag
العربية عربی عقد المشارکة فی الربح

مترادف: مشارکت در سود · متضاد: قراردادهای با سود ثابت (مانند قرض ربوی)

مشتری جاهل به فضولی حقوقی

خریدارِ مالِ غیر که از عدمِ مالکیتِ فروشنده (فضول) بی‌اطلاع بوده است.

English انگلیسی Good faith purchaser (in unauthorized transaction)
Français فرانسوی Acquéreur de bonne foi (dans une vente par un non-propriétaire)
Deutsch آلمانی Gutgläubiger Erwerber (bei nichtberechtigter Verfügung)
العربية عربی المشتری الجاهل بالفضولی

مترادف: مشتریِ باحسن‌نیت · متضاد: مشتریِ عالم به فضولی

مشتری عالم به فضولی حقوقی

خریدارِ مالِ غیر که می‌داند فروشنده مالک نیست و اذنِ مالک را نیز ندارد.

English انگلیسی Bad faith purchaser (in unauthorized transaction)
Français فرانسوی Acquéreur de mauvaise foi
Deutsch آلمانی Bösgläubiger Erwerber
العربية عربی المشتری العالم بالفضولی

مترادف: مشتریِ باسوءنیت · متضاد: مشتریِ جاهل به فضولی

مشتری جاهل در معاملهٔ فضولی حقوقی

خریداری که در زمان عقد از فضولی بودن معامله بی‌خبر بوده است.

English انگلیسی Ignorant buyer in unauthorized transaction
Français فرانسوی Acheteur de bonne foi (ignorant)
Deutsch آلمانی Gutgläubiger Käufer beim unbefugten Geschäft
العربية عربی المشتری الجاهل فی الفضالة

مترادف: مشتری با حسن نیت · متضاد: مشتری عالم در معاملهٔ فضولی

مشتری عالم در معاملهٔ فضولی حقوقی

خریداری که در زمان عقد می‌دانسته معامله فضولی است و مالک اجازه نداده است.

English انگلیسی Aware buyer in unauthorized transaction
Français فرانسوی Acheteur de mauvaise foi
Deutsch آلمانی Bösgläubiger Käufer beim unbefugten Geschäft
العربية عربی المشتری العالم فی الفضالة

مترادف: مشتری با سوء نیت · متضاد: مشتری جاهل در معاملهٔ فضولی

نامشروع حقوقی

عملی یا قراردادی که مخالف قانون، نظم عمومی یا اخلاق حسنه باشد.

English انگلیسی Unlawful, Illicit, Illegal
Français فرانسوی Illégitime, Illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidrig, Unrechtmäßig
العربية عربی غیرمشروع، غیرقانونی

مترادف: غیرقانونی، غیرمجاز، باطل · متضاد: مشروع، قانونی، مجاز

ومشخصات حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در متن اصلی یا اصطلاحی مهجور).

اثر مشتق حقوقی

اثری که بر پایه یک یا چند اثر موجود (اثر اصلی) ساخته شده است.

English انگلیسی Derivative work
Français فرانسوی Œuvre dérivée
Deutsch آلمانی Bearbeitung
العربية عربی العمل المشتق

مترادف: اثر اقتباسی · متضاد: اثر اصلی

حد مشترک حقوقی

تعریفی که میانِ چند مفهومِ مختلف مشترک است و تمایزِ دقیق ایجاد نمی‌کند.

English انگلیسی Common definition
Français فرانسوی Définition commune
Deutsch آلمانی Gemeinsame Definition
العربية عربی الحد المشترک

مترادف: تعریف عام · متضاد: حد مختص

حق مشروط حقوقی

حقی که اعمال یا بقای آن منوط به تحقق شرط خاصی بین طرفین یا حکم قانون باشد.

English انگلیسی Conditional right
Français فرانسوی Droit conditionnel
Deutsch آلمانی Bedingtes Recht
العربية عربی حق مشروط

مترادف: حق معلق · متضاد: حق منجز

سهم مشاع حقوقی

حصه و بخش غیرمفروز از مال مشترک که در تمام اجزای آن مال پراکنده است.

English انگلیسی Undivided share
Français فرانسوی Part indivise
Deutsch آلمانی Miteigentumsanteil
العربية عربی الحصة الشائعة

مترادف: حصه مشاع · متضاد: سهم مفروز

قصدمشترک حقوقی

اراده مشترک و واقعی طرفین که در زمان انعقاد قرارداد بر آن توافق کرده‌اند، فارغ از ظاهر الفاظ.

English انگلیسی Common Intention
Français فرانسوی Intention commune
Deutsch آلمانی Gemeinsamer Parteiwille
العربية عربی الإرادة المشترکة

مترادف: اراده باطنی · متضاد: اراده ظاهری

مال مشاع حقوقی

مالی که حقوق دو یا چند نفر بر تمام ذرات آن به طور شایع و بدون تفکیک سهم وجود دارد.

English انگلیسی Undivided property, Property in common
Français فرانسوی Bien indivis, Indivision
Deutsch آلمانی Miteigentum (Sache im Miteigentum)
العربية عربی المال الشایع

مترادف: مال مشترک · متضاد: مال مفروز

چک مشروط حقوقی

چکی که نقد شدنِ آن منوط به تحققِ شرط یا وقوعِ حادثه‌ای در قراردادِ پایه است.

English انگلیسی Conditional cheque
Français فرانسوی Chèque conditionnel
Deutsch آلمانی Bedingter Scheck
العربية عربی الصک المشروط

مترادف: چکِ معلق · متضاد: چکِ مطلق

کلی مشاع حقوقی

حقی که نسبت به سهمی از یک مالِ کلی (غیرمعین) در یک مجموعه یا مالِ مشاع تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Undivided generic interest
Français فرانسوی Quote-part générique
Deutsch آلمانی Miteigentumsanteil an einer Gattung (≈)
العربية عربی الکلی المشاع

متضاد: عین مفروز

بیع مشروط حقوقی

بیعی که در آن شرط شود هرگاه بایع در مدت معینی ثمن را به مشتری مسترد دارد، حق فسخ معامله را داشته باشد.

English انگلیسی Conditional sale
Français فرانسوی Vente à réméré
Deutsch آلمانی Wiederkauf
العربية عربی بیع الخیار، بیع الوفاء

مترادف: بیع خیاری · متضاد: بیع قطعی

جرم مشهود حقوقی

جرمی که در مرئی و منظر ضابطان دادگستری واقع شده یا بلافاصله پس از وقوع، آثار آن کشف شده باشد (ماده ۴۵ قانون آیین دادرسی کیفری).

English انگلیسی Flagrant crime, In flagrante delicto
Français فرانسوی Crime flagrant
Deutsch آلمانی Auf frischer Tat ertapptes Verbrechen
العربية عربی الجریمة المشهودة

مترادف: جرم آشکار · متضاد: جرم غیرمشهود

حکم مشترک حقوقی

حکمی که برای عموم افراد یا موضوعات مشابه بدون تبعیض وضع شده است.

English انگلیسی General rule, Common rule
Français فرانسوی Règle générale, Règle commune
Deutsch آلمانی Allgemeine Regel, Gemeinsame Vorschrift
العربية عربی حُکم مُشترک

مترادف: حکم عام، حکم کلی · متضاد: حکم اختصاصی، حکم خاص

سرقت مشدد حقوقی

سرقتی که به دلیل وجود اوصاف خاص (مانند استفاده از سلاح، هتک حرز در شب، تعدد سارقین و...) مجازات آن شدیدتر از سرقت ساده است.

English انگلیسی Aggravated theft, Aggravated larceny
Français فرانسوی Vol aggravé
Deutsch آلمانی Schwerer Diebstahl
العربية عربی السرقة المشددة

مترادف: دزدی مشدد · متضاد: سرقت ساده

عقد مشروط حقوقی

عقدی که تحقق اثر آن یا التزام در آن معلق بر شرطی باشد.

English انگلیسی Conditional contract
Français فرانسوی Contrat conditionnel
Deutsch آلمانی Bedingter Vertrag
العربية عربی العقد المشروط

مترادف: عقد معلق (تا حدی) · متضاد: عقد مطلق، عقد منجز

غیر مشروع حقوقی

هرگونه عمل، قرارداد یا حقی که با قوانین آمره، نظم عمومی یا اخلاق حسنه در تضاد باشد.

English انگلیسی Unlawful, Illicit
Français فرانسوی Illégitime, Illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidrig, Unrechtmäßig
العربية عربی غیر مشروع

مترادف: غیرقانونی، نامشروع · متضاد: مشروع، قانونی

مال مشترک حقوقی

مالی که حقوق مادی آن متعلق به بیش از یک شخص است.

English انگلیسی Common property, Joint property
Français فرانسوی Bien commun
Deutsch آلمانی Gemeinschaftliches Eigentum
العربية عربی المال المشترك

مترادف: مال مشاع، مال شرکا · متضاد: مال مفروز، مال اختصاصی

نام مشهور حقوقی

علامت تجاری یا نشانه‌ای که به دلیل استفاده مستمر و گسترده در بازار، در نزد عموم مصرف‌کنندگان به عنوان معرف کالا یا خدماتِ یک بنگاه خاص شناخته شده است.

English انگلیسی Well-known mark
Français فرانسوی Marque notoire
Deutsch آلمانی Bekannte Marke
العربية عربی العلامة المشهورة

مترادف: علامت مشهور · متضاد: علامت ناشناخته

نسب مشروع حقوقی

رابطه‌ای خونی میان طفل و والدین که ناشی از نکاح صحیح یا شبهه باشد و آثار حقوقی کامل نسب را به همراه دارد.

English انگلیسی Legitimate filiation
Français فرانسوی Filiation légitime
Deutsch آلمانی Eheliche Abstammung
العربية عربی النسب الشرعی

مترادف: نسب قانونی · متضاد: نسب نامشروع (زنازاده)

اجیر مشترک حقوقی

کسی که بدون قید انحصار، برای اشخاص متعدد کار می‌کند و منافعش به یک نفر اختصاص ندارد.

English انگلیسی Common contractor, General hireling
Français فرانسوی Salarié commun
Deutsch آلمانی Allgemeiner Dienstverpflichteter
العربية عربی الأجیر المشترک

مترادف: اجیر عام · متضاد: اجیر خاص

تقصیرمشترک حقوقی

وضعیتی که در آن هم زیان‌دیده و هم زیان‌زننده در وقوع حادثه یا تشدید خسارت نقش داشته‌اند.

English انگلیسی Contributory negligence
Français فرانسوی Faute commune
Deutsch آلمانی Mitverschulden
العربية عربی الخطأ المشترك

مترادف: تقصیر توأم · متضاد: تقصیر انحصاری

خیار مشترک حقوقی

خیاری که برای هر دو طرف قرارداد به طور همزمان ایجاد شده است.

English انگلیسی Mutual option, Joint option
Français فرانسوی Faculté commune
Deutsch آلمانی Beiderseitiges Rücktrittsrecht
العربية عربی خيار مشترك

مترادف: خیار دوطرفه · متضاد: خیار مختص

داور مشترک حقوقی

داوری که با توافق طرفین دعوا به عنوان داور واحد انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Sole arbitrator
Français فرانسوی Arbitre unique
Deutsch آلمانی Einzelschiedsrichter
العربية عربی المحکم المشترک

مترادف: داور واحد، داور مرضی‌الطرفین · متضاد: هیئت داوری

دفاع مشروع حقوقی

حق قانونی فرد برای دفع خطر یا تجاوز فعلی یا قریب‌الوقوع علیه جان، مال، ناموس یا آزادی خود یا دیگری، مشروط به تناسب دفاع با خطر.

English انگلیسی Self-defense
Français فرانسوی Légitime défense
Deutsch آلمانی Notwehr
العربية عربی الدفاع الشرعي

مترادف: دفاع قانونی · متضاد: تجاوز

عادت مشترک حقوقی

رویه‌ای که میان دو یا چند نفر یا در یک صنف خاص به طور مشترک و مکرر انجام می‌شود.

English انگلیسی Common practice, Common habit
Français فرانسوی Pratique commune
Deutsch آلمانی Gemeinsame Gewohnheit
العربية عربی العادة المشترکة

مترادف: عرف خاص، رویه مشترک · متضاد: عادت فردی

قسمت مشترک حقوقی

بخش‌هایی از ساختمان که حق استفاده از آن متعلق به تمام مالکان است و در سند اختصاصی کسی قید نشده است (مانند راهرو، پشت‌بام).

English انگلیسی Common area, Common parts
Français فرانسوی Parties communes
Deutsch آلمانی Gemeinschaftseigentum
العربية عربی الأجزاء المشترکة

مترادف: مشاعات · متضاد: قسمت اختصاصی

مجری مشترک حقوقی

مجرای آب یا فاضلابی که متعلق به دو یا چند ملک است و به صورت مشترک استفاده می‌شود.

English انگلیسی Shared conduit, Common drain
Français فرانسوی Conduit commun
Deutsch آلمانی Gemeinsame Abwasserleitung
العربية عربی المجرى المشترک

مترادف: مجرای مشترک · متضاد: مجرای اختصاصی

مسکن مشترک حقوقی

اقامتگاهی که زوجین در آن زندگی مشترک خود را آغاز می‌کنند و معمولاً توسط زوج تعیین می‌شود.

English انگلیسی Marital home, Matrimonial home
Français فرانسوی Domicile conjugal
Deutsch آلمانی Eheliche Wohnung
العربية عربی المسکن المشترک

مترادف: اقامتگاه مشترک · متضاد: مسکن جداگانه

آزادی مشروط حقوقی

آزادیِ محکوم به حبس پیش از پایان دوره محکومیت، مشروط به رعایت دستورات دادگاه و عدم ارتکاب جرم در دوره آزمایشی.

English انگلیسی Parole, Conditional release
Français فرانسوی Libération conditionnelle
Deutsch آلمانی Bedingte Entlassung
العربية عربی الإفراج الشرطی

مترادف: آزادی تحت نظارت · متضاد: حبس کامل

اراضی مشاعی حقوقی

زمینی که مالکیت آن بین دو یا چند نفر به نحو اشاعه مشترک است و سهم هر یک در کلِ زمین پراکنده است.

English انگلیسی Undivided land, Common land
Français فرانسوی Terre indivise
Deutsch آلمانی Miteigentum an Grundstücken
العربية عربی الأراضي المشاعة

مترادف: ملک مشاع · متضاد: اراضی مفروزی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین