برچسب یا سندی که برای پرداخت عوارض دولتی یا مالیات بر اسناد و اوراق الصاق میشود.
English انگلیسی
Stamp, Revenue stamp
🔊
Français فرانسوی
Timbre (fiscal)
🔊
Deutsch آلمانی
Stempel, Gebührenmarke
🔊
العربية عربی
طابع
🔊
مترادف: تمبر مالیاتی، حقالتمبر
سرپیچی و نافرمانی از دستورات قانونی مقامات رسمی یا مافوق.
English انگلیسی
Insubordination, Defiance, Mutiny
🔊
Français فرانسوی
Insoumission, Rébellion
🔊
Deutsch آلمانی
Auflehnung, Ungehorsam
🔊
العربية عربی
تمرد
🔊
مترادف: نافرمانی، سرکشی · متضاد: اطاعت، تمکین
به دست آوردنِ مالکیتِ عین یا منفعتِ مال توسط شخص.
English انگلیسی
Acquisition, Ownership
🔊
Français فرانسوی
Acquisition
🔊
Deutsch آلمانی
Erwerb
🔊
العربية عربی
التملک
🔊
مترادف: اکتساب، دارا شدن · متضاد: سلب مالکیت، از دست دادن
دارا بودنِ توانایی مالی یا قدرتِ انجامِ کاری که قانون یا شرع برای تکلیف یا حقی مقرر کرده است.
English انگلیسی
Financial ability, Capacity, Solvency
🔊
Français فرانسوی
Capacité financière, Solvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Leistungsfähigkeit, Vermögensfähigkeit
🔊
العربية عربی
التمکّن، القدرة المالیة
🔊
مترادف: استطاعت، توانگری، قدرت · متضاد: عجز، ناتوانی، اعسار
تشخیصِ تفاوتهایِ ماهوی میانِ دو یا چند پدیده یا شخص که منجر به احکامِ متفاوت میشود.
English انگلیسی
Distinction, Differentiation
🔊
Français فرانسوی
Distinction
🔊
Deutsch آلمانی
Unterscheidung
🔊
العربية عربی
التمایز
🔊
مترادف: تفاوت، تفکیک · متضاد: تشابه، یکسانی
استنباط حکم از مورد مشابهی که حکم آن در قانون یا شرع تصریح شده است (قیاس).
English انگلیسی
Analogy
🔊
Français فرانسوی
Analogie
🔊
Deutsch آلمانی
Analogie
🔊
العربية عربی
قیاس، تمثیل
🔊
مترادف: قیاس، استنتاج قیاسی · متضاد: تفسیر مضیق، تفسیر نص
افزایش مدت اعتبار یک قرارداد، مهلت قانونی یا حکم قضایی.
English انگلیسی
Extension, Renewal
🔊
Français فرانسوی
Prolongation, Renouvellement
🔊
Deutsch آلمانی
Verlängerung
🔊
العربية عربی
تمدید
🔊
مترادف: تجدید مدت، تمدید مهلت · متضاد: انقضا، خاتمه
جمع شدن اختیارات، وظایف یا قدرت در یک نهاد یا مرکز واحد.
English انگلیسی
Centralization
🔊
Français فرانسوی
Centralisation
🔊
Deutsch آلمانی
Zentralisierung
🔊
العربية عربی
مرکزة
🔊
مترادف: تمرکزگرایی · متضاد: تمرکززدایی، عدم تمرکز
انتقالِ مالکیتِ مال از شخصی به شخصِ دیگر.
English انگلیسی
Transfer of ownership, Alienation
🔊
Français فرانسوی
Transfert de propriété, Aliénation
🔊
Deutsch آلمانی
Übereignung, Eigentumsübertragung
🔊
العربية عربی
التملیک
🔊
مترادف: انتقال مالکیت، واگذاری · متضاد: تملک
تأمینِ مالیِ یک پروژه یا فعالیت از طریقِ منابعِ داخلی یا خارجی.
English انگلیسی
Financing, Funding
🔊
Français فرانسوی
Financement
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzierung
🔊
العربية عربی
التمویل
🔊
مترادف: تأمین مالی، سرمایهگذاری
اطاعت و فرمانبرداری زوجه از زوج در حدودِ تکالیفِ قانونی و شرعی در زندگی مشترک.
English انگلیسی
Obedience, Marital duty, Submission
🔊
Français فرانسوی
Devoir conjugal, Obéissance
🔊
Deutsch آلمانی
Gehorsamspflicht (در حقوق خانواده)
🔊
العربية عربی
التمکین
🔊
مترادف: اطاعت، فرمانبرداری · متضاد: نشوز
تواناییِ ذهنی و روانیِ شخص برای درکِ ماهیت و آثارِ اعمالِ حقوقی.
English انگلیسی
Discernment, Capacity of judgment
🔊
Français فرانسوی
Discernement
🔊
Deutsch آلمانی
Urteilsfähigkeit
🔊
العربية عربی
التمییز
🔊
مترادف: تشخیص، درک · متضاد: عدم تمییز، صغر (در مرحله غیرممیز)
مصونیت و سلامت جسمانی یا معنوی فرد که تعرض به آن ممنوع است.
English انگلیسی
Integrity (physical/moral)
🔊
Français فرانسوی
Intégrité
🔊
Deutsch آلمانی
Integrität
🔊
العربية عربی
سلامة، تمامیت
🔊
مترادف: سلامت، مصونیت · متضاد: تعرض، آسیب
وصفِ عقدی که اثرِ اصلیِ آن انتقالِ مالکیت است.
English انگلیسی
Dispositive (contract), Conveyancing
🔊
Français فرانسوی
Translatif (de propriété)
🔊
Deutsch آلمانی
Verfügend (verfügungsgeschäft)
🔊
العربية عربی
تملیکی
🔊
مترادف: ناقل مالکیت · متضاد: عهدی
فراهم کردن امکان برقراری رابطه زناشویی متعارف توسط زوجه برای زوج.
English انگلیسی
Specific submission, Conjugal rights
🔊
Français فرانسوی
Devoir conjugal
🔊
Deutsch آلمانی
Ehelichkeit, Geschlechtliche Hingabe
🔊
العربية عربی
التمکین الخاص
🔊
مترادف: تمکین جنسی · متضاد: نشوز خاص
حضور زن در اقامتگاه مشترک و پذیرش ریاست شوهر بر خانواده در حدود قانون و عرف.
English انگلیسی
General obedience, General submission
🔊
Français فرانسوی
Obéissance générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Gehorsamspflicht
🔊
العربية عربی
الطاعة العامة
🔊
مترادف: اطاعت عام · متضاد: نشوز عام
انتقال بخشی از اختیارات و وظایف از مرکز به سطوح پایینتر یا محلی.
English انگلیسی
Decentralization
🔊
Français فرانسوی
Décentralisation
🔊
Deutsch آلمانی
Dezentralisierung
🔊
العربية عربی
لا مرکزة
🔊
مترادف: عدم تمرکز · متضاد: تمرکز
توانایی مالی عاقله برای پرداخت دیه که شرطِ مسئولیتِ عاقله در پرداخت دیهٔ جنایتِ خطای محض است.
English انگلیسی
Financial capacity of the Aqilah
🔊
Français فرانسوی
Capacité financière de l'Aqilah
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzielle Leistungsfähigkeit der Aqilah
🔊
العربية عربی
تمکن العاقلة
🔊
مترادف: توانگری عاقله · متضاد: اعسار عاقله
اطمینان از اینکه دادهها در حین ذخیرهسازی یا انتقال، بدون مجوز تغییر نیافته یا تخریب نشدهاند.
English انگلیسی
Data integrity
🔊
Français فرانسوی
Intégrité des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenintegrität
🔊
العربية عربی
سلامة البیانات
🔊
مترادف: صحت داده، یکپارچگی داده · متضاد: تغییر داده، تخریب داده
فرآیندِ تجدیدِ اعتبارِ گواهیِ ثبتِ علامتِ تجاری پس از پایانِ دورهٔ قانونی.
English انگلیسی
Trademark renewal
🔊
Français فرانسوی
Renouvellement de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenerneuerung
🔊
العربية عربی
تجديد تسجيل العلامة
🔊
مترادف: تجدیدِ علامت · متضاد: ابطالِ علامت
افزایش مدت زمان اجرای پیمان به دلیل بروز حوادث قهری (فورس ماژور) یا قصور کارفرما که منجر به تأخیر در پروژه شده است.
English انگلیسی
Extension of Time (EOT)
🔊
Français فرانسوی
Prolongation du délai
🔊
Deutsch آلمانی
Bauzeitverlängerung
🔊
العربية عربی
تمدید مدة العقد
🔊
مترادف: تمدید مدت قرارداد
افزایش مدت اعتبار ضمانتنامه بانکی پیش از انقضای آن، به درخواست کارفرما یا به دلیل تمدید مدت پیمان.
English انگلیسی
Extension of Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Prolongation de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Verlängerung der Bürgschaft
🔊
العربية عربی
تمدید خطاب الضمان
🔊
مترادف: تمدید اعتبار ضمانتنامه · متضاد: انقضای ضمانتنامه
افزایش مدت زمان تعیینشده برای رسیدگی و صدور رأی توسط داور، با توافق طرفین یا حکم دادگاه.
English انگلیسی
Extension of arbitration period
🔊
Français فرانسوی
Prolongation du délai d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Verlängerung der Schiedsfrist
🔊
العربية عربی
تمدید مدة التحکیم
🔊
مترادف: تمدید مدت داوری · متضاد: انقضای مهلت داوری
سندی که برای تکمیلِ نواقص یا افزودنِ مفاد جدید به یک سندِ قانونی یا قراردادِ اصلی تنظیم میشود.
English انگلیسی
Supplement, Amendment
🔊
Français فرانسوی
Supplément
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzung
🔊
العربية عربی
متمم، تکملة
🔊
مترادف: مکمل
به پایان رساندن یک عمل حقوقی یا قرارداد که موجب کمال آن میگردد.
English انگلیسی
Completion, Conclusion
🔊
Français فرانسوی
Achèvement, Conclusion
🔊
Deutsch آلمانی
Vollendung, Abschluss
🔊
العربية عربی
إتمام، إکمال
🔊
مترادف: تکمیل، پایان دادن · متضاد: ناتمام، نقص
گوش دادن به اظهاراتِ طرفینِ دعوا یا شهود توسطِ مقامِ قضایی.
English انگلیسی
Hearing
🔊
Français فرانسوی
Audition
🔊
Deutsch آلمانی
Anhörung
🔊
العربية عربی
استماع
🔊
مترادف: شنیدن، رسیدگی · متضاد: نادیده گرفتن، عدمِ توجه
باوری که شخص به صحت، امانتداری یا اعتبار دیگری دارد؛ در حقوق گاه مبنای مسئولیت یا قراردادهاست.
English انگلیسی
Trust, Confidence
🔊
Français فرانسوی
Confiance, Trust
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrauen, Treu
🔊
العربية عربی
ثقة
🔊
مترادف: اطمینان، باورداری · متضاد: بی اعتمادی، سوءظن
مبلغی که در قبال انجام کار یا ارائه خدمت به کارگر یا مستخدم پرداخت میشود.
English انگلیسی
Wage, Salary
🔊
Français فرانسوی
Salaire
🔊
Deutsch آلمانی
Lohn, Gehalt
🔊
العربية عربی
الأجرة
🔊
مترادف: حقوق، اجرت، مزد
مبلغی که به صورت مستمر و ماهانه به بازنشستگان یا بازماندگان واجد شرایط پرداخت میشود.
English انگلیسی
Pension, Annuity
🔊
Français فرانسوی
Pension, Rente
🔊
Deutsch آلمانی
Rente, Pension
🔊
العربية عربی
معاش، راتب تقاعدی
🔊
مترادف: حقوق بازنشستگی
درخواستِ مهلت و تأخیر در انجامِ یک عملِ حقوقی یا دادرسی.
English انگلیسی
Request for extension of time, Motion for continuance
🔊
Français فرانسوی
Demande de délai, Demande de renvoi
🔊
Deutsch آلمانی
Fristverlängerungsantrag, Vertagungsantrag
🔊
العربية عربی
استمهال
🔊
مترادف: مهلتخواهی، درخواستِ تأخیر · متضاد: تعجیل، فوریت
بخشی از یک ساختمان که دارای کاربری مستقل (مسکونی، اداری، تجاری) بوده و دارای سند مالکیت مجزا است.
English انگلیسی
Apartment, Unit
🔊
Français فرانسوی
Appartement
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnung
🔊
العربية عربی
شقة
🔊
مترادف: واحد، واحد مستقل
وجودِ چند احتمالِ مختلف در خصوصِ یک واقعه، حکم یا دلالتِ لفظ که مانعِ قطعیتِ استناد میشود.
English انگلیسی
Probabilities, Contingencies
🔊
Français فرانسوی
Probabilités
🔊
Deutsch آلمانی
Wahrscheinlichkeiten
🔊
العربية عربی
احتمالات
🔊
مترادف: ظنون، احتمالkهای محتمل · متضاد: قطع، یقین
حقی که هنوز تحقق نیافته و استقرار آن در دارایی شخص مشکوک یا متکی بر احتمالات است.
English انگلیسی
Contingent right, Potential right
🔊
Français فرانسوی
Droit éventuel
🔊
Deutsch آلمانی
Eventualrecht
🔊
العربية عربی
حق محتمل، حق احتمالی
🔊
مترادف: امید حقوقی · متضاد: حق مکتسب، حق منجز
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در پرسش؛ اگر منظور «سیستم خاک» باشد، در حقوقِ ایران اصطلاحِ فنیِ مستقلی نیست).
عقدی که هدف اصلی آن بهرهمندی از منافع عین یا شخص است (مانند اجاره یا نکاح).
English انگلیسی
Contract of enjoyment (≈)
🔊
Français فرانسوی
Contrat de jouissance (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsvertrag (≈)
🔊
العربية عربی
عقد التمتع
🔊
متضاد: عقد تملیکی (در برخی تفکیکها)
عنصری که برای تکمیلِ رکنِ مادی یا معنویِ جرمِ جعل، پس از اقدامِ اصلی اضافه میشود.
English انگلیسی
Supplement to forgery (≈)
🔊
Français فرانسوی
Complément de faux (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzung der Fälschung (≈)
🔊
العربية عربی
مُتَمِّمُ التَّزْویر
🔊
مترادف: تکمیلکننده جعل
جرمی که عنصر مادی آن در طول زمان استمرار دارد و در یک لحظه واقع نمیشود.
English انگلیسی
Continuing crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction continue
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerdelikt
🔊
العربية عربی
الجریمة المستمرة
🔊
مترادف: جرم ممتد · متضاد: جرم آنی
حکمی که مستقیماً موجب انتقال مالکیت عین یا منفعت از شخصی به شخص دیگر میشود.
English انگلیسی
Proprietary judgment, Transfer of title order
🔊
Français فرانسوی
Jugement translatif de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsübertragendes Urteil
🔊
العربية عربی
حُکم تملیک
🔊
مترادف: حکم ناقل مالکیت · متضاد: حکم اعلامی
نامطمئن (احتمالاً اشاره به «اصل خون» یا Jus Sanguinis در تابعیت).
English انگلیسی
Jus Sanguinis
🔊
Français فرانسوی
Droit du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Abstammungsprinzip
🔊
العربية عربی
حق الدم
🔊
مترادف: اصل خون، تابعیتِ نسبی · متضاد: سیستم خاک (اصل خاک)
پنهان کردن آگاهانه عیبی که در یکی از زوجین وجود دارد و موجب حق فسخ برای طرف مقابل میشود.
English انگلیسی
Concealment of defect
🔊
Français فرانسوی
Dissimulation d'un défaut
🔊
Deutsch آلمانی
Verschweigen eines Mangels
🔊
العربية عربی
کتمان العیب
🔊
مترادف: پنهانکاری عیب · متضاد: افشای عیب
اذن شارع یا قانونگذار در تملک اموال مباح و بدون مالک خاص توسط اشخاص.
English انگلیسی
Permission of acquisition
🔊
Français فرانسوی
Permission d'appropriation
🔊
Deutsch آلمانی
Aneignungsbefugnis
🔊
العربية عربی
إباحة التملک
🔊
مترادف: اذن در تملک · متضاد: تحریم تملک، ممنوعیت تملک
وقایع یا اعمال حقوقی که موجب ایجاد حق مالکیت برای شخص نسبت به مال میشود.
English انگلیسی
Modes of acquisition of property
🔊
Français فرانسوی
Modes d'acquisition de la propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumserwerbsarten
🔊
العربية عربی
أسباب التملک
🔊
مترادف: موجبات تملک · متضاد: اسباب زوال مالکیت
English انگلیسی
Capacity to have rights, Legal capacity
🔊
Français فرانسوی
Capacité de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلیة الوجوب
🔊
مترادف: اهلیت وجوب · متضاد: عدم اهلیت تمتع
جرمی که عنصر مادی آن در طول زمان استمرار دارد و تا زمانی که فعل مجرمانه ادامه دارد، جرم در حال وقوع است.
English انگلیسی
Continuing crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction continue
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerdelikt
🔊
العربية عربی
الجریمة المستمرة
🔊
مترادف: جرم مستمر · متضاد: جرم آنی
دعوایی که زوجه برای الزام زوج به فراهم کردن مسکن و نفقه و انجام وظایف زناشویی اقامه میکند.
English انگلیسی
Suit for restitution of conjugal rights
🔊
Français فرانسوی
Action en devoir conjugal
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf eheliche Lebensgemeinschaft
🔊
العربية عربی
دعوى التمکین
🔊
مترادف: الزام به تمکین · متضاد: دعوی نشوز
دولتهایی که با هم تجمع یا اتحاد سیاسی حقوقی تشکیل دادهاند.
English انگلیسی
Associated states, United states
🔊
Français فرانسوی
États associés
🔊
Deutsch آلمانی
Verbundene Staaten
🔊
العربية عربی
الدول المجتمعة
🔊
مترادف: دول متحده
نهاد عالی قضایی که وظیفه بازبینی و رسیدگی نهایی به احکام صادره از دادگاههای بدوی را برای اطمینان از صحت قانونی آنها بر عهده دارد.
English انگلیسی
Court of Cassation, Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Kassationshof
🔊
العربية عربی
محكمة التمییز
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی
رأی مثبت مجلس شورای اسلامی به وزرای پیشنهادی رئیسجمهور یا هیئت وزیران که شرط لازم برای تصدی مسئولیت آنان است.
English انگلیسی
Vote of confidence
🔊
Français فرانسوی
Vote de confiance
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrauensvotum
🔊
العربية عربی
تصويت الثقة
🔊
مترادف: تنفیذ مجلس، تأیید صلاحیت · متضاد: رأی عدم اعتماد
عقدی که نتیجه مستقیم آن انتقال مالکیت عین یا منفعت از شخصی به شخص دیگر است.
English انگلیسی
Translative contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat translatif de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Veräußerungsvertrag
🔊
العربية عربی
العقد التملیکی
🔊
مترادف: عقد ناقل مالکیت · متضاد: عقد عهدی
حمایت قانونی از اتکا و اعتماد اشخاص به رفتار، اعمال یا ظاهراً قانونی دولت یا طرف مقابل.
English انگلیسی
Legitimate expectation, Protection of legitimate confidence
🔊
Français فرانسوی
Confiance légitime
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrauensschutz
🔊
العربية عربی
الثقة المشروعة
🔊
مترادف: حفظ اعتماد عمومی، اتکای مشروع · متضاد: فریب، تقلب، سوءاستفاده از اعتماد
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.