Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

250 مدخل برای «رد»

رد حقوقی

ابرازِ عدمِ تمایل به پذیرشِ یک ایجاب یا یک عملِ حقوقیِ فضولی.

English انگلیسی Rejection, Refusal
Français فرانسوی Refus, Rejet
Deutsch آلمانی Ablehnung, Zurückweisung
العربية عربی ردّ

مترادف: انکار، نپذیرفتن · متضاد: قبول، تنفیذ

رد بر حقوقی

بازگشتِ مازادِ سهم‌الارث به صاحبانِ فرض در صورتِ نبودِ وارثِ دیگر.

English انگلیسی Return (in inheritance), Doctrine of return
Français فرانسوی Retour successoral
Deutsch آلمانی Anwachsung (≈)
العربية عربی الردّ

مترادف: عول (در معنایِ مخالف)، بازگشتِ سهم · متضاد: عول (در فقهِ اهل سنت)

رد عین حقوقی

بازگرداندنِ خودِ مالِ غصب‌شده به مالکِ آن (در صورتِ موجود بودن).

English انگلیسی Restitution of the thing, Return of the property
Français فرانسوی Restitution de la chose
Deutsch آلمانی Herausgabe der Sache
العربية عربی رد العین

مترادف: اعاده عین · متضاد: پرداخت بدل (مثل یا قیمت)

رد قسم حقوقی

واگذاریِ حقِ سوگند خوردن از سویِ مدعی به مدعی‌علیه یا بالعکس.

English انگلیسی Tender of oath, Refusal of oath
Français فرانسوی Défèrement du serment
Deutsch آلمانی Eidübertragung
العربية عربی ردّ الیمین

مترادف: ارجاعِ سوگند · متضاد: اتیانِ قسم

رد مال حقوقی

بازگرداندن عین مال یا معادل آن (مثل یا قیمت) به مالک اصلی که در اثر جرم از ید او خارج شده است.

English انگلیسی Restitution of property
Français فرانسوی Restitution
Deutsch آلمانی Rückgabe der Sache
العربية عربی رد المال

مترادف: استرداد مال · متضاد: تلف مال، اتلاف

رد داور حقوقی

اعتراض یکی از طرفین به داور به دلیل وجود تردید در بی‌طرفی یا استقلال او یا فقدان شرایط قانونی.

English انگلیسی Challenge of arbitrator
Français فرانسوی Récusation de l'arbitre
Deutsch آلمانی Ablehnung des Schiedsrichters
العربية عربی رد المحکّم

مترادف: جرح داور · متضاد: قبول داور

رد مالک حقوقی

عدم رضایت مالکش به معاملهٔ فضولی که موجب بطلان آن می‌شود.

English انگلیسی Rejection by the owner, Repudiation
Français فرانسوی Réfutation du propriétaire, Refus
Deutsch آلمانی Ablehnung durch den Eigentümer
العربية عربی رد المالک، رفض المالک

مترادف: عدم تنفیذ، إجازة نکردن · متضاد: تنفیذ معامله، اجازهٔ مالک

رد وصیت حقوقی

عدمِ پذیرشِ مفادِ وصیتِ تملیکی توسطِ موصی‌له که موجبِ بی‌اثر شدنِ آن نسبت به او می‌شود.

English انگلیسی Rejection of bequest, Renunciation of legacy
Français فرانسوی Répudiation du legs
Deutsch آلمانی Ausschlagung des Vermächtnisses
العربية عربی رد الوصیة

مترادف: نپذیرفتنِ وصیت · متضاد: قبول وصیت

رد دادرس حقوقی

حقی که به موجب آن طرفین دعوا می‌توانند در صورت وجود جهات قانونی، تقاضای کنار گذاشتن قاضی از رسیدگی به پرونده را مطرح کنند.

English انگلیسی Recusal
Français فرانسوی Récusation
Deutsch آلمانی Ablehnung eines Richters
العربية عربی رد القاضی

مترادف: امتناع از رسیدگی · متضاد: صلاحیت دادرس

رد سوگند حقوقی

واگذاریِ حقِ سوگند از سویِ کسی که سوگند به او واگذار شده، به طرفِ مقابل.

English انگلیسی Refusal of oath (tendering back)
Français فرانسوی Référé du serment
Deutsch آلمانی Eidesablehnung (Zurückweisung)
العربية عربی رد الیمین

مترادف: بازگرداندنِ سوگند · متضاد: ادایِ سوگند، نکول از سوگند

رد مظالم حقوقی

پرداختِ اموالِ مجهول‌المالک یا حقوقی که ذی‌نفعِ آن مشخص نیست به حاکمِ شرع یا فقرا.

English انگلیسی Restitution of unjust gains, Repayment of ill-gotten wealth
Français فرانسوی Restitution des biens mal acquis
Deutsch آلمانی Rückerstattung unrechtmäßiger Vermögensvorteile
العربية عربی ردّ المظالم

رد وصایت حقوقی

خودداریِ وصی از پذیرشِ سمتِ وصایت پس از فوتِ موصی.

English انگلیسی Refusal of executorship, Renunciation of will
Français فرانسوی Renonciation à l'exécuteur testamentaire
Deutsch آلمانی Ablehnung der Testamentsvollstreckung
العربية عربی ردّ الوصایة

مترادف: استعفایِ وصی · متضاد: قبولِ وصایت

رد معامله حقوقی

اعلامِ عدم رضایتِ مالک یا قائم‌مقام او نسبت به معامله‌ای که فضول برای او انجام داده است.

English انگلیسی Rejection of transaction, Repudiation
Français فرانسوی Refus de ratification
Deutsch آلمانی Ablehnung des Geschäfts
العربية عربی ردّ المعاملة

مترادف: رد فضولی · متضاد: اجازه معامله

رد اصل مال حقوقی

بازگرداندن عین مالی که به صورت غیرقانونی تصاحب شده به مالک اصلی یا بیت‌المال.

English انگلیسی Restitution of property
Français فرانسوی Restitution de la chose
Deutsch آلمانی Rückgabe des Vermögensgegenstandes
العربية عربی رد عین المال

مترادف: استرداد مال · متضاد: تلف مال

رد در تقسیم حقوقی

مبلغی که در صورت عدم تساوی سهام در تقسیم، برای تعدیل و برابری به شریک دیگر پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Owelty (of partition)
Français فرانسوی Soulte
Deutsch آلمانی Ausgleichszahlung
العربية عربی العوض في القسمة (الرد)

مترادف: سرانه (در اصطلاح عرفی)

رد مال امانی حقوقی

بازگرداندنِ عینِ مالِ ودیعه به مالک یا قائم‌مقامِ او پس از پایانِ عقد یا مطالبهٔ مالک.

English انگلیسی Restitution of deposited property
Français فرانسوی Restitution de la chose déposée
Deutsch آلمانی Rückgabe der hinterlegten Sache
العربية عربی رد الودیعة

مترادف: استردادِ امانت · متضاد: حبسِ مال، استنکاف از رد

رد عقد غیر ناقد حقوقی

اعلامِ عدمِ رضایتِ مالک یا ولیّ نسبت به معامله‌ای که فضول انجام داده است.

English انگلیسی Rejection of unauthorized contract, Repudiation
Français فرانسوی Répudiation du contrat non autorisé
Deutsch آلمانی Ablehnung des nicht genehmigten Vertrags
العربية عربی ردّ العقد الفضولی

مترادف: فسخِ معاملهٔ فضولی · متضاد: تنفیذ، اجازه

رد معاملهٔ فضولی حقوقی

عملی حقوقی که به موجب آن مالک یا قائم‌مقام او، معامله‌ای را که فضول (بدون اذن یا ولایت) انجام داده است، رد می‌کند و در نتیجه آن معامله باطل می‌شود.

English انگلیسی Rejection of unauthorized transaction / Repudiation of agency by estoppel
Français فرانسوی Refus de ratification / Répudiation de l'acte du gérant d'affaires
Deutsch آلمانی Ablehnung des vollmachtlosen Geschäfts
العربية عربی ردّ العقد الفضولی

مترادف: فسخ معامله فضولی (در اصطلاح عام)، عدم تنفیذ · متضاد: تنفیذ معامله فضولی، اجازه

رد نفع توسط ثالث حقوقی

اقدامِ حقوقیِ ثالث مبنی بر عدمِ پذیرشِ حقی که در قرارداد به نفع او ایجاد شده است.

English انگلیسی Rejection of benefit
Français فرانسوی Refus du bénéfice
Deutsch آلمانی Ablehnung des Vorteils
العربية عربی رد المنفعة

مترادف: رد حق · متضاد: قبول نفع

فرد حقوقی

واحدِ انسانی که دارای شخصیت حقوقی است و موضوعِ حق و تکلیف قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Individual, Natural person
Français فرانسوی Individu, Personne physique
Deutsch آلمانی Individuum, Natürliche Person
العربية عربی فرد، الشخص الطبیعی

مترادف: شخص حقیقی، انسان · متضاد: شخص حقوقی، جمع

برده حقوقی

انسانی که مالکیتِ او به شخصِ دیگری تعلق دارد و فاقدِ استقلالِ حقوقی است.

English انگلیسی Slave
Français فرانسوی Esclave
Deutsch آلمانی Sklave
العربية عربی رَقيق، عبد

مترادف: بنده، عبد، مملوک · متضاد: آزاده، حر

تمرد حقوقی

سرپیچی و نافرمانی از دستورات قانونی مقامات رسمی یا مافوق.

English انگلیسی Insubordination, Defiance, Mutiny
Français فرانسوی Insoumission, Rébellion
Deutsch آلمانی Auflehnung, Ungehorsam
العربية عربی تمرد

مترادف: نافرمانی، سرکشی · متضاد: اطاعت، تمکین

آورده حقوقی

مالی (نقدی یا غیرنقدی) یا کاری که شریک برای تشکیل یا افزایش سرمایه شرکت به آن اختصاص می‌دهد.

English انگلیسی Contribution
Français فرانسوی Apport
Deutsch آلمانی Einlage
العربية عربی حصة، مساهمة

مترادف: حصه، سهم‌الشرکه (در معنای عام)

بردگی حقوقی

وضعیتِ حقوقیِ شخصی که تحتِ مالکیتِ شخصِ دیگری قرار دارد و از حقوقِ مدنی محروم است.

English انگلیسی Slavery
Français فرانسوی Esclavage
Deutsch آلمانی Sklaverei
العربية عربی رِق، عبودیة

مترادف: بندگی، رقیت · متضاد: آزادی، حریت

تردید حقوقی

ادعای عدم انتساب سند به منتسب‌الیه (در مقابل انکار که ادعای عدم انتساب به خود است).

English انگلیسی ≈ Disavowal, Challenge of authenticity
Français فرانسوی ≈ Contestation d'authenticité
Deutsch آلمانی ≈ Bestreiten der Echtheit
العربية عربی تردید

مترادف: شک، عدم پذیرش انتساب · متضاد: اقرار، تصدیق

سپرده حقوقی

مبالغ یا اموالی که شخص نزد دیگری (بانک، صندوق یا دادگاه) به امانت یا به عنوان وثیقه می‌گذارد.

English انگلیسی Deposit
Français فرانسوی Dépôt, Consignation
Deutsch آلمانی Einlage, Hinterlegung
العربية عربی وديعة، إيداع، تأمين

مترادف: ودیعت، امانت، سپرده‌گذاری · متضاد: برداشت، استرداد

مردود حقوقی

آنچه پذیرفته نشده، رد شده یا فاقد اعتبار قانونی است.

English انگلیسی Rejected, Invalid
Français فرانسوی Rejeté, Invalide
Deutsch آلمانی Abgelehnt, Ungültig
العربية عربی مَردود

مترادف: ردشده، غیرمقبول · متضاد: مقبول، پذیرفته‌شده

نکردن حقوقی

ترکِ فعل یا خودداری از انجامِ عملی که قانون یا قرارداد بر عهدهٔ شخص گذاشته است.

English انگلیسی Omission, non-performance
Français فرانسوی Abstention, inexécution
Deutsch آلمانی Unterlassung, Nichterfüllung
العربية عربی ترک، عدم‌الفعل

مترادف: ترکِ فعل، اهمال · متضاد: انجام، فعل

پیگرد حقوقی

اقدام قانونی مراجع قضایی یا انتظامی برای تعقیب متهم و رسیدگی به جرم ارتکابی.

English انگلیسی Prosecution
Français فرانسوی Poursuite
Deutsch آلمانی Strafverfolgung
العربية عربی ملاحقة، تعقیب

مترادف: تعقیب کیفری، پیگرد قانونی · متضاد: توقف تعقیب، منع تعقیب

باردار حقوقی

زنی که جنین در رحم دارد (حامله).

English انگلیسی Pregnant
Français فرانسوی Enceinte
Deutsch آلمانی Schwanger
العربية عربی حامل

مترادف: حامله، آبستن · متضاد: غیرباردار

براورد حقوقی

تعیینِ ارزشِ مالی یا مقدارِ چیزی توسط کارشناس یا مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Valuation, Assessment, Appraisal
Français فرانسوی Évaluation, Estimation
Deutsch آلمانی Bewertung, Schätzung
العربية عربی تقدیر، تثمین

مترادف: ارزیابی، تقویم، کارشناسی

سرداور حقوقی

داوری که توسط سایر داوران انتخاب می‌شود تا در صورت اختلاف نظر آنان، رأی نهایی را صادر کند یا ریاست هیئت داوری را بر عهده گیرد.

English انگلیسی Umpire, Presiding Arbitrator
Français فرانسوی Surarbitre, Arbitre président
Deutsch آلمانی Obmann, Vorsitzender Schiedsrichter
العربية عربی المحکم المرجح

مترادف: داور مرجح

سردفتر حقوقی

مسئول دفتر اسناد رسمی که دارای صلاحیت قانونی برای تنظیم و ثبت اسناد است.

English انگلیسی Notary Public
Français فرانسوی Notaire
Deutsch آلمانی Notar
العربية عربی کاتب العدل

مترادف: سردفتر اسناد رسمی

شهردار حقوقی

بالاترین مقام اجرایی در شهرداری که توسط شورای اسلامی شهر انتخاب و با حکم وزیر کشور یا استاندار منصوب می‌شود.

English انگلیسی Mayor
Français فرانسوی Maire
Deutsch آلمانی Bürgermeister
العربية عربی عمدة، رئیس البلدیة

مترادف: شهردار

پرداخت حقوقی

تأدیه دین یا انجام تعهد به صورت مالی یا غیرمالی توسط مدیون به داین.

English انگلیسی Payment, Performance
Français فرانسوی Paiement, Exécution
Deutsch آلمانی Zahlung, Erfüllung
العربية عربی أداء، سداد، وفاء

مترادف: تأدیه، وفای به عهد · متضاد: عدم پرداخت، نکول

استرداد حقوقی

بازگرداندنِ مال یا حقی که به ناحق یا به موجبِ قرارداد در اختیارِ دیگری بوده است.

English انگلیسی Restitution, Return
Français فرانسوی Restitution
Deutsch آلمانی Rückgabe, Restitution
العربية عربی استرداد

مترادف: بازپس‌گیری، اعاده · متضاد: تصرف، تملک

بارداری حقوقی

وضعیت فیزیولوژیک زنی که جنین در رحم دارد.

English انگلیسی Pregnancy
Français فرانسوی Grossesse
Deutsch آلمانی Schwangerschaft
العربية عربی حمل

مترادف: حاملگی، آبستنی · متضاد: عدم بارداری

حق فردی حقوقی

حقی که متعلق به یک شخصِ معین است و تنها او می‌تواند آن را اعمال کند.

English انگلیسی Individual right
Français فرانسوی Droit individuel
Deutsch آلمانی Individuelles Recht
العربية عربی حق فردی

مترادف: حق شخصی · متضاد: حق جمعی، حق عمومی

سردستگی حقوقی

هدایت، سازمان‌دهی یا مدیریتِ گروهی که برای ارتکاب جرم تشکیل شده است.

English انگلیسی Leadership, Ringleading
Français فرانسوی Direction, Chef de bande
Deutsch آلمانی Anführerschaft
العربية عربی رئاسة العصابة، التزعم

مترادف: رهبری گروه مجرمانه · متضاد: عضویت عادی

شهرداری حقوقی

مؤسسه عمومی غیردولتی که مسئولیت اداره امور محلی شهر، تأمین خدمات شهری و اجرای مقررات ساخت‌وساز را بر عهده دارد.

English انگلیسی Municipality, City Council
Français فرانسوی Municipalité, Commune
Deutsch آلمانی Gemeinde, Stadtverwaltung
العربية عربی البلدیة

مترادف: بلدیه

قرارداد حقوقی

توافق میان دو یا چند نفر که در نتیجه آن تعهداتی برای طرفین ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Contract
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد، اتفاقیة

مترادف: توافق، معاهده

ل رد رز حقوقی

(اصطلاح حقوقی نیست؛ احتمالاً خطای تایپی یا واژه غیرحقوقی است).

محضردار حقوقی

شخصی که مسئولیت تنظیم و ثبت اسناد رسمی را در دفترخانه اسناد رسمی بر عهده دارد و دارای صلاحیت قانونی برای این امر است.

English انگلیسی Notary Public
Français فرانسوی Notaire
Deutsch آلمانی Notar
العربية عربی کاتب العدل، الموثق

مترادف: سردفتر

هاردشیپ حقوقی

وضعیتی دشوار و پیش‌بینی‌نشده که تعادل اقتصادی قرارداد را به شدت به زیان یکی از طرفین برهم می‌زند.

English انگلیسی Hardship فرansوی: Imprévision
Deutsch آلمانی Störung der Geschäftsgrundlage
العربية عربی الظروف الطارئة

مترادف: غبن حادث، حوادث پیش‌بینی‌نشده · متضاد: اجرای عادی قرارداد

پرداختی حقوقی

آنچه که به عنوان وجه یا مال پرداخت شده است.

English انگلیسی Payment, Disbursement
Français فرانسوی Paiement, Versement
Deutsch آلمانی Zahlung, Auszahlung
العربية عربی مدفوعات

مترادف: پرداختی‌ها، تأدیه · متضاد: دریافتی

داد برده حقوقی

کسی که در یک بازی یا معامله، مال یا امتیازی را به دست آورده است.

English انگلیسی Winner
Français فرانسوی Gagnant
Deutsch آلمانی Gewinner
العربية عربی رابح

مترادف: برنده · متضاد: دادباخته

دیهٔ مرد حقوقی

مبلغی که به عنوانِ دیه برای جنایت بر مرد پرداخت می‌شود و مبنای محاسبهٔ دیهٔ کامل است.

English انگلیسی Diya of a man
Français فرانسوی Diya d'un homme
Deutsch آلمانی Blutgeld für einen Mann
العربية عربی دية الرجل

متضاد: دیهٔ زن

مورد صلح حقوقی

مال یا حقی که موضوع عقد صلح قرار می‌گیرد و می‌تواند عین، منفعت یا اسقاط دین باشد.

English انگلیسی Subject matter of compromise
Français فرانسوی Objet de la transaction
Deutsch آلمانی Gegenstand des Vergleichs
العربية عربی مورد الصلح

مترادف: متعلق صلح

برخورداری حقوقی

بهره‌مندی از حقوق، امتیازات یا امکاناتِ قانونی.

English انگلیسی Enjoyment, Entitlement
Français فرانسوی Jouissance, Bénéfice
Deutsch آلمانی Genuss, Anspruch
العربية عربی تَمَتُّع، اِنتفاع

مترادف: بهره‌مندی، انتفاع، استحقاق · متضاد: محرومیت

شاد مردود حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی؛ اگر منظور «شاهد مردود» باشد: کسی که به دلیلِ فقدانِ شرایطِ شرعی یا قانونی، شهادتش پذیرفته نیست).

English انگلیسی Inadmissible witness
Français فرانسوی Témoin irrecevable
Deutsch آلمانی Unzulässiger Zeuge
العربية عربی شاهد مردود

مترادف: شاهد غیرقابل قبول · متضاد: شاهد مقبول

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین