Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

240 مدخل برای «مان»

مانع حقوقی

امری که با وجود مقتضی، از تأثیر آن جلوگیری می‌کند.

English انگلیسی Impediment, Bar
Français فرانسوی Empêchement
Deutsch آلمانی Hindernis
العربية عربی المانع

مترادف: بازدارنده · متضاد: مقتضی

مانده حقوقی

مبلغی که پس از کسرِ بدهی‌ها از دارایی‌ها یا کسرِ پرداخت‌ها از دریافت‌ها در یک حساب باقی می‌ماند.

English انگلیسی Balance
Français فرانسوی Solde
Deutsch آلمانی Saldo
العربية عربی الرصيد

مترادف: تراز، باقی‌مانده

مانیفست حقوقی

فهرست محمولات یک وسیله حمل‌ونقل (کشتی، هواپیما، کامیون) که برای مقامات گمرکی و بندری تهیه می‌شود.

English انگلیسی Manifest
Français فرانسوی Manifeste
Deutsch آلمانی Manifest
العربية عربی بیان الحمولة، المانیفست

مترادف: صورت‌جلسه بار، لیست کالا

مانع سبب حقوقی

امری که با وجودِ وجودِ سبب، مانع از تأثیرگذاریِ آن در ایجادِ حکم یا اثرِ حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Impediment to cause
Français فرانسوی Empêchement de la cause
Deutsch آلمانی Kausalhindernis
العربية عربی مانع السبب

مترادف: مانعِ حکم · متضاد: مقتضی

مانع موقت حقوقی

مانعی که اجرای تعهد را برای مدتی به تعویق می‌اندازد اما پس از رفع آن، اجرای تعهد ممکن است.

English انگلیسی Temporary impediment
Français فرانسوی Empêchement temporaire
Deutsch آلمانی Vorübergehendes Hindernis
العربية عربی مانع مؤقت

مترادف: مانعِ زائل‌شدنی · متضاد: مانع دائمی

مانع اغیار حقوقی

حقی که مانع از ورود یا تصرفِ دیگران در مال یا حقِ متعلق به شخص می‌شود (مانند حقِ مالکیت).

English انگلیسی Exclusionary right
Français فرانسوی Droit d'exclusion
Deutsch آلمانی Ausschlussrecht
العربية عربی حق المنع

مترادف: حقِ منعِ غیر · متضاد: اذنِ دخول

مانع دائمی حقوقی

مانعی که اجرای تعهد را برای همیشه غیرممکن می‌سازد و موجب انحلال یا انفساخ قرارداد می‌شود.

English انگلیسی Permanent impediment
Français فرانسوی Empêchement définitif
Deutsch آلمانی Dauerhaftes Hindernis
العربية عربی مانع دائم

مترادف: مانعِ غیرقابل‌رفع · متضاد: مانع موقت

مانعة الجمع حقوقی

قضیه‌ای که در آن دو امر نمی‌توانند با هم جمع شوند، اما ممکن است هر دو با هم منتفی باشند.

English انگلیسی Mutually exclusive
Français فرانسوی Mutuellement exclusif
Deutsch آلمانی Gegenseitig ausschließend
العربية عربی مانعة الجمع

مترادف: ناسازگار · متضاد: قابلِ جمع

مانعة الخلو حقوقی

قضیه‌ای که در آن دو امر نمی‌توانند با هم منتفی باشند (حداقل یکی باید باشد)، اما ممکن است با هم جمع شوند.

English انگلیسی Jointly exhaustive
Français فرانسوی Collectivement exhaustif
Deutsch آلمانی Gemeinsam erschöpfend
العربية عربی مانعة الخلو

متضاد: قابلِ ارتفاع

مانده بدهکار حقوقی

وضعیتی در حساب که در آن مجموعِ بدهی‌ها یا برداشت‌ها بیش از مجموعِ بستانکاری‌ها یا واریزی‌هاست.

English انگلیسی Debit balance
Français فرانسوی Solde débiteur
Deutsch آلمانی Sollsaldo
العربية عربی الرصيد المدين

مترادف: بدهیِ خالص · متضاد: مانده بستانکار

مانند دولت و حقوقی

نهادهایی که به دلیلِ ماهیتِ حاکمیتی یا عمومی، دارای شخصیتِ حقوقیِ مستقل بوده و در زمره اشخاصِ حقوقیِ حقوقِ عمومی قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Public entities (e.g., the State)
Français فرانسوی Entités publiques (ex: l'État)
Deutsch آلمانی Öffentliche Einrichtungen (z.B. der Staat)
العربية عربی الهیئات العامة (مثل الدولة)

مترادف: نهادهای عمومی · متضاد: اشخاصِ حقیقی

مانده بستانکار حقوقی

وضعیتی در حساب که در آن مجموعِ بستانکاری‌ها یا واریزی‌ها بیش از مجموعِ بدهی‌ها یا برداشت‌هاست.

English انگلیسی Credit balance
Français فرانسوی Solde créditeur
Deutsch آلمانی Habensaldo
العربية عربی الرصيد الدائن

مترادف: طلبِ خالص · متضاد: مانده بدهکار

مانع موقت نکاح حقوقی

سببِ تحریمی که موقتی است و با برطرف شدنِ علت، جوازِ نکاح حاصل می‌شود.

English انگلیسی Temporary impediment to marriage
Français فرانسوی Empêchement temporaire à mariage
Deutsch آلمانی Temporäres Ehehindernis
العربية عربی مانع مؤقت للنکاح

مترادف: مانعِ غیردائم · متضاد: مانع دائمی نکاح

مانع دایمی نکاح حقوقی

سببِ تحریمی که با زوالِ آن نیز حرمتِ نکاح مرتفع نمی‌شود و ازدواج را برای همیشه ممنوع می‌سازد.

English انگلیسی Permanent impediment to marriage
Français فرانسوی Empêchement dirimant permanent
Deutsch آلمانی Permanentes Ehehindernis
العربية عربی مانع مؤبد للینکاح (مانع دائمی)

مترادف: مانعِ مؤبد · متضاد: مانع موقت نکاح

امان حقوقی

تأمین جانی یا مالی که از سوی دولت یا فرد به کسی داده می‌شود تا از تعرض مصون بماند.

English انگلیسی Safe conduct, Asylum, Protection
Français فرانسوی Sauf-conduit, Asile
Deutsch آلمانی Geleit, Schutz
العربية عربی أمان

مترادف: تأمین، پناه، زنهار · متضاد: تعرض، تهدید

زمان حقوقی

امتدادِ متوالیِ حوادث که در حقوق برای تعیینِ مهلت‌ها، مرور زمان و اهلیتِ قانونی اهمیت دارد.

English انگلیسی Time
Français فرانسوی Temps
Deutsch آلمانی Zeit
العربية عربی الزمان

مترادف: مدت، مهلت، وقت · متضاد: ابدیت

ضمان حقوقی

تعهد به پرداخت دین دیگری یا مسئولیت در برابر خسارت وارده.

English انگلیسی Guarantee, Suretyship
Français فرانسوی Garantie, Cautionnement
Deutsch آلمانی Bürgschaft, Garantie
العربية عربی الضمان

مترادف: کفالت، تعهد · متضاد: برائت

امانت حقوقی

سپردن مال یا حقی به دیگری با این شرط که آن را حفظ کرده و در صورت مطالبه مسترد دارد.

English انگلیسی Trust, Bailment, Deposit
Français فرانسوی Dépôt, Fiducie
Deutsch آلمانی Verwahrung, Treuhand
العربية عربی أمانة

مترادف: ودیعه، سپردگی · متضاد: خیانت در امانت

امانی حقوقی

وصف مالی که نزد کسی به عنوان امانت قرار دارد و یدِ گیرنده بر آن ید امانی است.

English انگلیسی Held in trust, Bailment
Français فرانسوی Déposé
Deutsch آلمانی in Verwahrung
العربية عربی أماني (موضوع تحت الأمانة)

مترادف: ودیعه‌ای · متضاد: ضمانی

صمانت حقوقی

املای نادرست واژه ضمانت؛ به معنای تعهد و التزام مالی.

English انگلیسی Guarantee (Typo)
Français فرانسوی Garantie (Faute d'orthographe)
Deutsch آلمانی Garantie (Schreibfehler)
العربية عربی ضمان (خطأ مطبعي)

مترادف: ضمانت، کفالت

ضمانت حقوقی

عقد یا تعهدی که به موجب آن شخص ثالثی دین مدیون را بر عهده می‌گیرد یا اجرای آن را تضمین می‌کند.

English انگلیسی Guarantee, Suretyship
Français فرانسوی Garantie, Cautionnement
Deutsch آلمانی Garantie, Bürgschaft
العربية عربی ضمان، كفالة

مترادف: کفالت، تعهد، پناه · متضاد: بری‌الذمه شدن

پیمان حقوقی

توافق اراده‌ها بین دو یا چند طرف که تعهدات متقابلی ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Covenant, Treaty, Contract
Français فرانسوی Pacte, Traité
Deutsch آلمانی Pakt, Vertrag
العربية عربی عهد، میثاق، عقد

مترادف: قرارداد، عهد، میثاق · متضاد: نقض پیمان

رولمان حقوقی

≈ یاتاقان غلتشی (قطعه‌ای مکانیکی که اصطکاک را کاهش می‌دهد).

English انگلیسی Ball bearing, Roller bearing
Français فرانسوی Roulement (à billes)
Deutsch آلمانی Wälzlager, Kugellager
العربية عربی محمل کروی، رولمان

مترادف: بلبرینگ

سازمان حقوقی

مجموعه‌ای از افراد یا منابع که برای دستیابی به اهداف مشترک با ساختار و سلسله‌مراتب مشخص سازمان‌دهی شده‌اند.

English انگلیسی Organization
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی منظمة

مترادف: تشکیلات، سازمان‌دهی · متضاد: آشوب، بی‌نظمی

پسماند حقوقی

مواد جامد، مایع و گاز (غیر از فاضلاب) که به طور مستقیم یا غیرمستقیم حاصل از فعالیت انسان بوده و از نظر تولیدکننده زائد محسوب می‌شود.

English انگلیسی Waste
Français فرانسوی Déchet
Deutsch آلمانی Abfall
العربية عربی النفایات

مترادف: زباله، زائدات · متضاد: کالا، محصول

استیمان حقوقی

طلب امان کردن یا درخواست تأمین و پناه از سوی کسی.

English انگلیسی Seeking asylum, Request for protection
Français فرانسوی Demande d'asile
Deutsch آلمانی Asylgesuch
العربية عربی استیمان

مترادف: پناهندگی، درخواست تأمین · متضاد: تعرض، حمله

بلامانع حقوقی

وضعیتی که مانع قانونی یا حقوقی برای انجام امری وجود ندارد.

English انگلیسی Permissible, No objection
Français فرانسوی Sans objection, Autorisé
Deutsch آلمانی Zulässig, Einwandfrei
العربية عربی لا مانع

مترادف: مجاز، مباح · متضاد: ممنوع، غیرمجاز

ضمان ید حقوقی

مسئولیتِ مدنیِ شخصی که مالِ دیگری را تحتِ سلطه و استیلای خود دارد، فارغ از اینکه تقصیر کرده باشد یا خیر.

English انگلیسی Liability of possession, Strict liability of possessor
Français فرانسوی Responsabilité du détenteur
Deutsch آلمانی Haftung aus Besitz
العربية عربی ضمان الید

مترادف: مسئولیتِ ناشی از استیلا

پارلمان حقوقی

نهاد قانون‌گذاری که نمایندگان مردم در آن گرد هم می‌آیند تا قوانین را تصویب و بر عملکرد دولت نظارت کنند.

English انگلیسی Parliament
Français فرانسوی Parlement
Deutsch آلمانی Parlament
العربية عربی برلمان

مترادف: مجلس شورای اسلامی (در ایران)، قوه مقننه

آپارتمان حقوقی

بخشی از یک ساختمان که دارای کاربری مستقل (مسکونی، اداری، تجاری) بوده و دارای سند مالکیت مجزا است.

English انگلیسی Apartment, Unit
Français فرانسوی Appartement
Deutsch آلمانی Wohnung
العربية عربی شقة

مترادف: واحد، واحد مستقل

ضمان حال حقوقی

ضمانی که دینِ موضوع آن، حال (فوری و بدون مهلت) است و ضامن باید بلافاصله آن را بپردازد.

English انگلیسی Immediate liability, Due guarantee
Français فرانسوی Responsabilité exigible
Deutsch آلمانی Fällige Haftung
العربية عربی الضمان الحالّ

مترادف: ضمان منجز، ضمان فوری · متضاد: ضمان مؤجل

ضمان درک حقوقی

مسئولیت فروشنده در برابر خریدار برای جبران خسارات ناشی از مستحق‌للغیر درآمدن مبیع (موضوع ماده ۳۹۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Warranty against eviction
Français فرانسوی Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی Gewährleistung für Rechtsmängel
العربية عربی ضمان الدرك

مترادف: ضمان مستحق‌للغیر بودن

فرماندار حقوقی

نماینده عالی دولت در سطح شهرستان که مسئولیت هماهنگی و نظارت بر اجرای سیاست‌های عمومی دولت در آن محدوده را دارد.

English انگلیسی Governor (of a county/district)
Français فرانسوی Préfet (≈)
Deutsch آلمانی Landrat (≈)
العربية عربی محافظ (≈)

مترادف: رئیس شورای تأمین شهرستان

پارلمانی حقوقی

صفتی برای نظام‌های سیاسی که در آن قوه مجریه از دلِ قوه مقننه برآمده و در برابر آن مسئول است.

English انگلیسی Parliamentary
Français فرانسوی Parlementaire
Deutsch آلمانی Parlamentarisch
العربية عربی برلماني

متضاد: ریاستی

پیمانکار حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد، متعهد به انجام کار یا ارائه خدماتی در برابر دریافت مبلغی می‌شود.

English انگلیسی Contractor
Français فرانسوی Entrepreneur
Deutsch آلمانی Auftragnehmer, Unternehmer
العربية عربی مقاول

مترادف: مقاطعه‌کار · متضاد: کارفرما

چک امانی حقوقی

چکی که صادرکننده به عنوانِ امانت نزدِ گیرنده می‌گذارد تا در صورتِ تحققِ شرطی خاص یا انجامِ تعهدی، آن را نقد کند.

English انگلیسی Cheque held in trust, Escrow cheque
Français فرانسوی Chèque en dépôt
Deutsch آلمانی Treuhandscheck
العربية عربی الصک الأمانة

مترادف: چکِ ودیعه · متضاد: چکِ حال

چک ضمانت حقوقی

چکی که صادرکننده به عنوان تضمین انجام یک تعهد یا حسن انجام کار به داین یا کارفرما تسلیم می‌کند.

English انگلیسی Guarantee check, Security cheque فرansوی: Chèque de garantie
Deutsch آلمانی Scheck als Sicherheit, Garantiescheck
العربية عربی شیک ضمان، سفتة ضمانیة (≈)

مترادف: چک تضمین، چک حسن انجام کار · متضاد: چک تجاری (پرداخت)

ید امانی حقوقی

وضعیتی که در آن شخص، مالِ دیگری را در اختیار دارد اما ضامنِ نقص یا تلفِ آن نیست، مگر در صورتِ تعدی یا تفریط.

English انگلیسی Trust possession / Custodial possession
Français فرانسوی Détention précaire
Deutsch آلمانی Rechtmäßiger Besitz (ohne Haftung)
العربية عربی الید الأمانیة

مترادف: امانتِ شرعی یا قانونی · متضاد: ید ضمانی

ید ضمانی حقوقی

وضعیتی که در آن شخص، ضامنِ تلف یا نقصِ مالِ در اختیارِ خود است، حتی اگر تقصیری نداشته باشد (مانند یدِ غاصب).

English انگلیسی Liability possession
Français فرانسوی Détention responsable
Deutsch آلمانی Haftungspflichtiger Besitz
العربية عربی الید الضمانیة

مترادف: ید عدوانی · متضاد: ید امانی

امان مطلق حقوقی

تأمین جانی یا مالی که بدون هیچ قید و شرطی به فرد یا گروهی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Absolute safe conduct
Français فرانسوی Sauf-conduit absolu
Deutsch آلمانی Absolutes Geleit
العربية عربی أمان مطلق

مترادف: تأمین بی‌قید · متضاد: امان مقید

امان موبد حقوقی

تأمین جانی یا مالی که به صورت دائمی و بدون قید زمان به فرد یا گروهی داده می‌شود (در حقوق بین‌الملل اسلامی).

English انگلیسی Permanent safe conduct
Français فرانسوی Sauf-conduit permanent
Deutsch آلمانی Dauerhaftes Geleit
العربية عربی أمان مؤبد

مترادف: تأمین دائمی · متضاد: امان موقت

امان موقت حقوقی

تأمین جانی یا مالی که برای مدت زمان مشخص و معینی به فرد یا گروهی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Temporary safe conduct
Français فرانسوی Sauf-conduit temporaire
Deutsch آلمانی Vorübergehendes Geleit
العربية عربی أمان مؤقت

مترادف: تأمین زمان‌دار · متضاد: امان مؤبد

امانت دار حقوقی

شخصی که مال یا حقی به او سپرده شده تا طبق قرارداد یا قانون آن را حفظ کند و در زمان مقرر مسترد نماید.

English انگلیسی Trustee, Depositary, Bailee
Français فرانسوی Dépositaire
Deutsch آلمانی Verwahrer
العربية عربی الأمین، الوديع

مترادف: متصدی حفظ مال، امین · متضاد: خائن در امانت

امبودزمان حقوقی

مقام یا نهادی مستقل که وظیفه رسیدگی به شکایات شهروندان از دستگاه‌های دولتی و اداری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Ombudsman
Français فرانسوی Ombudsman, Médiateur
Deutsch آلمانی Ombudsmann
العربية عربی أمبودزمان، وسيط الجمهورية

مترادف: بازرس، دادرس اداری

باقیمانده حقوقی

بخشِ باقی‌مانده از یک کل (معمولاً در مباحثِ ارث یا تصفیهٔ شرکت).

English انگلیسی Residuary estate, Balance
Français فرانسوی Solde, Reliquat
Deutsch آلمانی Restbetrag, Nachlassrest
العربية عربی الباقی، المتبقی

مترادف: تتمه، مابقی · متضاد: کل، تمام

ضمان اصلی حقوقی

تعهد به پرداخت دین یا جبران خسارت به طور مستقیم و بدون وابستگی به دینِ شخص دیگر.

English انگلیسی Primary liability, Principal guarantee
Français فرانسوی Responsabilité principale
Deutsch آلمانی Primärhaftung
العربية عربی الضمان الأصلي

مترادف: ضمان استقلالی، مسئولیت اصلی · متضاد: ضمان تبعی

ضمان تبعی حقوقی

تعهدی که فرع بر دینِ اصلیِ شخص دیگر است و با برائت ذمه اصیل، ساقط می‌شود مانند ضمان شخص ثالث از مدیون.

English انگلیسی Secondary liability, Accessory guarantee
Français فرانسوی Responsabilité accessoire, Cautionnement
Deutsch آلمانی Sekundärhaftung, Bürgschaft
العربية عربی الضمان التبعی

مترادف: ضمان فرعی، کفالت · متضاد: ضمان اصلی

ضمان جعلی حقوقی

ضمانی که بر اساس جعل و ساختگی بودن اسناد یا تعهدات مطرح شود (نامطمئن).

English انگلیسی Fraudulent guarantee, Spurious liability
Français فرانسوی Garantie frauduleuse
Deutsch آلمانی Betrügerische Bürgschaft
العربية عربی الضمان المزوران (الضمان المصطنع)

مترادف: ضمان ساختگی · متضاد: ضمان واقعی

ضمان دینی حقوقی

تعهد به پرداخت دینِ دیگری که بر ذمه‌ی مدیون اصلی است و با انتقال آن به ذمه‌ی ضامن، مدیون اصلی بری می‌شود (ضمان نقل ذمه).

English انگلیسی Transfer of debt, Debt guarantee
Français فرانسوی Transfert de dette, Garantie de dette
Deutsch آلمانی Schuldübernahme
العربية عربی ضمان الدَّین، نقل الذمة

مترادف: ضمان نقل ذمه · متضاد: ضمان ضمیمه (ضمان ضم ذمه به ذمه)

ضمان عهده حقوقی

تعهدِ بایع به درکِ مبیع در صورتی که مبیع مستحق‌للغیر درآید؛ یعنی ضامنِ بازگرداندنِ ثمن در صورت فسادِ بیع است.

English انگلیسی Guarantee of title, Warranty of title
Français فرانسوی Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی Gewährleistung für Rechtsmängel
العربية عربی ضمان العُهدة

مترادف: ضمان درک

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین