Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

648 مدخل برای «ای»

ایفا حقوقی

انجام دادن تعهد یا پرداخت دین توسط متعهد در موعد مقرر که موجب بری شدن ذمه او می‌گردد.

English انگلیسی Performance, Fulfillment, Payment
Français فرانسوی Exécution, Paiement
Deutsch آلمانی Erfüllung
العربية عربی وفاء، أداء

مترادف: انجام تعهد، پرداخت، تأدیه · متضاد: نقض تعهد، عدم ایفا

ایین حقوقی

مجموعه قواعد و مقرراتی که نحوه انجام یک عمل یا رسیدگی به یک دعوا را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Procedure, Ritual
Français فرانسوی Procédure, Rite
Deutsch آلمانی Verfahren, Ritus
العربية عربی إجراء، طریقة

مترادف: رویه، تشریفات · متضاد: ماهیت

ایادی حقوقی

جمع ید؛ دست‌ها، و در اصطلاح حقوقی، متصرفان متعاقب یک مال یا واسطه‌های انتقال حق یا مسئولیت.

English انگلیسی Hands, Successive possessors
Français فرانسوی Mains, Détenteurs successifs
Deutsch آلمانی Hände, Besitzerketten
العربية عربی أيادٍ

مترادف: متصرفان، واسطه‌ها

ایالت حقوقی

واحدِ سیاسی-اداریِ بزرگ در تقسیماتِ کشوری که دارای خودمختاریِ محدود یا گسترده در چارچوبِ دولتِ مرکزی است.

English انگلیسی State, Province
Français فرانسوی État, Province
Deutsch آلمانی Staat, Provinz
العربية عربی ولاية

مترادف: استان (در ایران)، ولایت

ایجاب حقوقی

انشای اراده نخستین برای انعقاد قرارداد از سوی یکی از طرفین.

English انگلیسی Offer
Français فرانسوی Offre
Deutsch آلمانی Angebot
العربية عربی إيجاب

مترادف: پیشنهاد قرارداد · متضاد: قبول

ایداع حقوقی

به امانت سپردن مال نزد دیگری.

English انگلیسی Bailment, Deposit
Français فرانسوی Dépôt
Deutsch آلمانی Hinterlegung, Verwahrung
العربية عربی إيداع

مترادف: ودیعه‌گذاری، امانت سپردن · متضاد: استرداد امانت

ایراد حقوقی

اعتراض یا ایرادی که خوانده یا اصحاب دعوا نسبت به شکل، صلاحیت یا ماهیت دعوا مطرح می‌کنند تا مانع رسیدگی ماهوی یا صدور حکم علیه خود شوند.

English انگلیسی Objection, Plea, Exception
Français فرانسوی Exception, Objection
Deutsch آلمانی Einrede, Einwendung
العربية عربی دفع، اعتراض، طعن

مترادف: اعتراض، دفاع، ایراد دادرسی · متضاد: پذیرش، تسلیم

ایسار حقوقی

تواناییِ مالیِ مدیون برای پرداختِ بدهی (نقطه مقابلِ اعسار).

English انگلیسی Solvency
Français فرانسوی Solvabilité
Deutsch آلمانی Zahlungsfähigkeit
العربية عربی الیسار

مترادف: توانگری، تمکن مالی · متضاد: اعسار

ایفاء حقوقی

انجام دادنِ تعهد یا پرداختِ دین توسط مدیون به داین.

English انگلیسی Performance, Fulfillment
Français فرانسوی Exécution, Paiement
Deutsch آلمانی Erfüllung
العربية عربی الوفاء

مترادف: تأدیه، پرداخت، اجرای تعهد · متضاد: عدم ایفاء، نقض تعهد

ایقاع حقوقی

عمل حقوقی یک‌جانبه‌ای که برای تحقق آن تنها اراده یک شخص کافی است و نیازی به قبول دیگری ندارد.

English انگلیسی Unilateral act
Français فرانسوی Acte juridique unilatéral
Deutsch آلمانی Einseitiges Rechtsgeschäft
العربية عربی إیقاع

مترادف: عمل حقوقی یک‌جانبه · متضاد: عقد، قرارداد

ایلاء حقوقی

سوگند خوردن شوهر به خدا که با زنده بودن همسر، با او نزدیکی نکند.

English انگلیسی Ila / Vow of abstention
Français فرانسوی Ila / Serment d'abstention conjugale
Deutsch آلمانی Eila / Enthaltungseid
العربية عربی الإلاء

مترادف: سوگند عدم مقاربت · متضاد: رجوع در ایلاء

ایرانی حقوقی

شخصی که دارای تابعیتِ دولتِ جمهوری اسلامی ایران است.

English انگلیسی Iranian (national)
Français فرانسوی Iranien
Deutsch آلمانی Iraner
العربية عربی إيراني

مترادف: تبعه ایران · متضاد: بیگانه، خارجی

ایراد سمت حقوقی

دفاعی که در آن خوانده مدعی است خواهان یا نمایندهٔ او، صلاحیتِ قانونی برای اقامهٔ دعوا را ندارد.

English انگلیسی Objection to standing, Lack of capacity
Français فرانسوی Exception d'incompétence (در معنای وسیع)، Défaut de qualité
Deutsch آلمانی Einrede der fehlenden Prozessführungsbefugnis
العربية عربی الدفع بعدم الصفة

مترادف: ایراد عدمِ ذی‌نفع بودن

ایفای دین حقوقی

انجامِ تعهد توسط مدیون به نفع داین که منجر به سقوط تعهد می‌شود.

English انگلیسی Performance, Payment
Français فرانسوی Exécution, Paiement
Deutsch آلمانی Erfüllung
العربية عربی الوفاء بالدین

مترادف: پرداخت، تأدیه · متضاد: عدم ایفای تعهد، نقض عهد

ایمنی کار حقوقی

مجموعه‌ای از تدابیر، اصول و مقرراتی که برای پیشگیری از حوادث و حفظ سلامت جسمی و روانی نیروی کار در محیط کار اعمال می‌شود.

English انگلیسی Occupational safety
Français فرانسوی Sécurité du travail
Deutsch آلمانی Arbeitssicherheit
العربية عربی السلامة المهنية

مترادف: بهداشت و ایمنی کار · متضاد: خطر کار

اینکوترمز حقوقی

مجموعه‌ای از اصطلاحات تجاری بین‌المللی که وظایف، هزینه‌ها و ریسک‌های خریدار و فروشنده را در حمل‌ونقل کالا تعیین می‌کند.

English انگلیسی Incoterms
Français فرانسوی Incoterms
Deutsch آلمانی Incoterms
العربية عربی المصطلحات التجاریة الدولیة (اینکوترمز)

مترادف: قواعد اینکوترمز

ایالت قرار حقوقی

اصطلاحی قدیمی یا غیررایج در حقوق ایران که به نهاد یا مرجعی اشاره دارد که محل استقرار یا حوزه صلاحیت یک ایالت را تعیین یا تثبیت می‌کند.

English انگلیسی ≈ Seat of state, State jurisdiction
Français فرانسوی ≈ Siège de l'État
Deutsch آلمانی ≈ Sitz des Staates
العربية عربی ≈ مَقَرُّ الوِلایَة

مترادف: مرکز ایالت

ایجاب وقبول حقوقی

دو رکنِ اصلیِ تشکیل‌دهندهٔ عقد که اولی اعلامِ ارادهٔ انشایی برای ایجادِ تعهد و دومی رضایتِ طرفِ مقابل به آن است.

English انگلیسی Offer and acceptance
Français فرانسوی Offre et acceptation
Deutsch آلمانی Angebot und Annahme
العربية عربی الإيجاب والقبول

مترادف: تراضی

ایراد دادرسی حقوقی

دفاعی که خوانده در برابر دعوای خواهان مطرح می‌کند تا مانع از رسیدگی ماهوی یا صدور حکم علیه خود شود.

English انگلیسی Procedural objection / Plea
Français فرانسوی Exception de procédure
Deutsch آلمانی Prozesshindernis / Einrede
العربية عربی دفع إجرائي / دفع شکلي

مترادف: دفاع شکلی · متضاد: دفاع ماهوی

ایرانی الاصل حقوقی

شخصی که تابعیتِ ایرانیِ او ناشی از نسب (خون) و تولد از پدرِ ایرانی است.

English انگلیسی Iranian by descent
Français فرانسوی Iranien d'origine
Deutsch آلمانی Iraner durch Abstammung
العربية عربی إيراني الأصل

مترادف: ایرانی به خون · متضاد: ایرانیِ تابعیت‌گرفته (تحصیلی)

ایمنی کارگاه حقوقی

مجموعه‌ای از تدابیر، تجهیزات و شرایط محیطی که برای پیشگیری از حوادث و حفظ سلامت کارکنان در محیط کار فراهم می‌شود.

English انگلیسی Workplace safety
Français فرانسوی Sécurité du travail
Deutsch آلمانی Arbeitssicherheit
العربية عربی سلامة العمل

مترادف: ایمنی محیط کار · متضاد: خطر محیط کار

ایادی متعاقبه حقوقی

زنجیره‌ای از اشخاص که به نوبت، مالِ مغصوب یا موردِ معامله را در تصرف داشته‌اند.

English انگلیسی Successive possessors
Français فرانسوی Possesseurs successifs
Deutsch آلمانی Nacheinander folgende Besitzer
العربية عربی الأيادي المتعاقبة

مترادف: ایادی متوالی

ایجاب در نکاح حقوقی

نخستین اراده ابراز شده توسط یکی از طرفین (معمولاً زوجه) برای ایجاد رابطه زوجیت.

English انگلیسی Offer in marriage
Français فرانسوی Offre de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsantrag (در حقوق ایران: ایجاب)
العربية عربی الإیجاب فی النکاح

مترادف: پیشنهاد ازدواج · متضاد: قبول در نکاح

ایراد عدم سمت حقوقی

اعتراض به اینکه شخصی که به عنوان نماینده (وکیل، قیم، مدیر) اقامه دعوا کرده، فاقد سمت قانونی برای این کار است.

English انگلیسی Objection to lack of standing / Lack of authority
Français فرانسوی Exception de défaut de qualité
Deutsch آلمانی Rüge der fehlenden Prozessführungsbefugnis
العربية عربی الدفع بعدم الصفة

مترادف: ایراد به سمت · متضاد: تأیید سمت

ایراد عدم نفع حقوقی

اعتراض به اینکه خواهان در دعوای مطروحه، نفع شخصی و مستقیم ندارد و دعوا بی‌مورد است.

English انگلیسی Objection to lack of interest
Français فرانسوی Exception de défaut d'intérêt
Deutsch آلمانی Rüge des fehlenden Rechtsschutzbedürfnisses
العربية عربی الدفع بعدم المصلحة

مترادف: ایراد به عدم مصلحت · متضاد: تأیید نفع

ایراد امرمختوم حقوقی

دفاعی که بر اساسِ آن، دعوایی که قبلاً در موردِ آن حکمِ قطعی صادر شده، مجدداً قابلِ طرح نیست.

English انگلیسی Res judicata
Français فرانسوی Autorité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Rechtskraft
العربية عربی دفع بسبق الفصل، حجية الأمر المقضي

مترادف: اعتبار امر مختوم

ایراد رد دادرس حقوقی

دفاعی شکلی که توسط یکی از اصحاب دعوا علیه قاضی مطرح می‌شود تا او را به دلیل وجود جهات قانونی از رسیدگی به پرونده منع کنند.

English انگلیسی Motion to Recuse
Français فرانسوی Exception de récusation
Deutsch آلمانی Ablehnungsgesuch
العربية عربی الدفع برد القاضی

مترادف: درخواست رد دادرس · متضاد: پذیرش دادرس

ایراد عدم اهلیت حقوقی

اعتراض به اینکه خواهان یا خوانده فاقد اهلیت قانونی (مانند صغر، جنون یا سفه) برای اقامه یا دفاع در دعوا است.

English انگلیسی Objection to lack of capacity
Français فرانسوی Exception d'incapacité
Deutsch آلمانی Rüge der fehlenden Prozessfähigkeit
العربية عربی الدفع بعدم الأهلية

مترادف: ایراد به اهلیت · متضاد: تأیید اهلیت

ایراد ورود ثالث حقوقی

اعتراضِ خوانده یا خواهان به ورودِ شخصِ ثالث در دعوا به دلیلِ عدمِ وجودِ نفع یا شرایطِ قانونی.

English انگلیسی Objection to third-party intervention
Français فرانسوی Exception à l'intervention volontaire
Deutsch آلمانی Einspruch gegen den Streitbeitritt
العربية عربی الدفع بتدخل الغير

مترادف: اعتراض به ورود ثالث

ایراد امر مختومه حقوقی

ایرادی که بر اساس آن، دعوایی که قبلاً در مورد آن حکم قطعی صادر شده، قابل رسیدگی مجدد نیست.

English انگلیسی Res judicata / Plea of res judicata
Français فرانسوی Exception de chose jugée
Deutsch آلمانی Einrede der Rechtskraft
العربية عربی الدفع بسبق الفصل في الدعوى

مترادف: ایراد اعتبار امر مختومه · متضاد: دعوای جدید

ایراد عدم صلاحیت حقوقی

اعتراض خوانده به اینکه دادگاهِ رسیدگی‌کننده، صلاحیت ذاتی یا محلی برای رسیدگی به دعوا را ندارد.

English انگلیسی Objection to jurisdiction / Plea of lack of jurisdiction
Français فرانسوی Exception d'incompétence
Deutsch آلمانی Rüge der Unzuständigkeit
العربية عربی الدفع بعدم الاختصاص

مترادف: ایراد به صلاحیت · متضاد: قبول صلاحیت

ایراد دعوای موازی حقوقی

وضعیتی که در آن دعوایی با همان اصحاب، موضوع و سبب در دادگاه دیگری مطرح است یا قبلاً رسیدگی شده است.

English انگلیسی Lis pendens
Français فرانسوی Litispendance
Deutsch آلمانی Rechtshängigkeit
العربية عربی اتّحاد الدعویین (دفع الدعوی لسبق الفصل أو لقیام دعوی مماثلة)

مترادف: ایراد امر مطروحه

ایراد عدم توجه دعوا حقوقی

ایرادی که خوانده مطرح می‌کند مبنی بر اینکه او طرفِ واقعیِ دعوا نیست و حقی یا تکلیفی در موضوع دعوا ندارد.

English انگلیسی Lack of standing to be sued
Français فرانسوی Défaut de qualité pour défendre
Deutsch آلمانی Mangelnde Passivlegitimation
العربية عربی الدفع بعدم توجّه الخصومة

مترادف: ایراد عدم توجه دعوا به خوانده · متضاد: توجه دعوا

ایفای غیرموضوع تعهد حقوقی

پرداخت چیزی غیر از آنچه در قرارداد تعیین شده، مشروط به رضایت داین (وفای به غیر).

English انگلیسی Datio in solutum
Français فرانسوی Dation en paiement
Deutsch آلمانی Leistung an Erfüllungs statt
العربية عربی الوفاء بمقابل

مترادف: وفای به غیر، تهاتر قراردادی (در برخی تعابیر) · متضاد: ایفای عین تعهد

ایراد جزمی نبودن دعوا حقوقی

ایرادی که بر مبنای تردید یا ابهام در خواسته و عدم قاطعیتِ خواهان در طرح دعوا مطرح می‌شود.

English انگلیسی Uncertainty of the claim
Français فرانسوی Incertitude de la demande
Deutsch آلمانی Unbestimmtheit des Klageantrags
العربية عربی عدم جزم الدعوی

مترادف: ایراد ابهام در خواسته · متضاد: دعوای منجز

ایراد فقدان اثر قانونی حقوقی

ایرادی که بیانگر آن است که خواسته، فاقد اثر حقوقیِ مترتب بر آن است یا قانون چنین اثری را برای آن پیش‌بینی نکرده است.

English انگلیسی Lack of legal effect
Français فرانسوی Défaut d'effet juridique
Deutsch آلمانی Mangelnde Rechtswirkung
العربية عربی عدم ترتب الأثر القانونی

مترادف: ایراد بی‌اثر بودن دعوا · متضاد: دعوای مؤثر

ایراد عدم مشروعیت مورد دعوا حقوقی

ایرادی که بر مبنای غیرقانونی یا نامشروع بودنِ موضوعِ خواسته مطرح می‌شود.

English انگلیسی Illegality of the subject matter
Français فرانسوی Illicéité de l'objet
Deutsch آلمانی Rechtswidrigkeit des Streitgegenstandes
العربية عربی عدم مشروعیة محل الدعوی

مترادف: ایراد غیرقانونی بودن خواسته · متضاد: مشروعیت دعوا

رای حقوقی

تصمیم نهایی دادگاه که در مقام فصل خصومت یا تعیین مجازات صادر می‌شود.

English انگلیسی Judgment, Decision, Verdict
Français فرانسوی Jugement, Arrêt, Décision
Deutsch آلمانی Urteil, Beschluss
العربية عربی الحکم، القرار

مترادف: تصمیم قضایی

بایر حقوقی

زمینی که به دلیل عدم بهره‌برداری یا فقدان آب و آبادانی، قابلیت کشت و زرع ندارد و از دایره اراضی دایر خارج است.

English انگلیسی Uncultivated land, Waste land
Français فرانسوی Terre inculte
Deutsch آلمانی Unbebautes Land, Brachland
العربية عربی أرض موات

مترادف: زمین موات، زمین لم‌یزرع · متضاد: دایر، آباد

بایع حقوقی

کسی که مالِ خود را در برابرِ ثمن به دیگری تملیک می‌کند (فروشنده).

English انگلیسی Seller, Vendor
Français فرانسوی Vendeur
Deutsch آلمانی Verkäufer
العربية عربی بایع، بائع

مترادف: فروشنده · متضاد: مشتری

جایز حقوقی

عملی که انجام یا ترک آن از نظر شرعی یا قانونی مجاز است؛ یا عقدی که هر یک از طرفین می‌توانند آن را فسخ کنند.

English انگلیسی Permissible, Voidable (in contract law)
Français فرانسوی Permis, Contrat révocable
Deutsch آلمانی Zulässig, Widerruflicher Vertrag
العربية عربی جائز

مترادف: مباح، روا، قابل فسخ · متضاد: حرام، ممنوع، لازم (در مورد عقد)

دایر حقوقی

وصف ملکی یا محلی که در آن فعالیت تجاری یا اداری جریان دارد و فعال است.

English انگلیسی Operating, Active
Français فرانسوی En activité, Exploité
Deutsch آلمانی Betriebsbereit, Laufend
العربية عربی قائم، دائر

مترادف: فعال، جاری · متضاد: بایر، تعطیل

رایش حقوقی

اصطلاحِ آلمانی برای «دولت» یا «امپراتوری» که در حقوقِ اساسیِ آلمانِ تاریخی به کار می‌رفته است.

English انگلیسی Reich
Français فرانسوی Reich
Deutsch آلمانی Reich
العربية عربی رایش (دولة/إمبراطوریة)

مترادف: دولت، امپراتوری

غایب حقوقی

کسی که اقامتگاه یا محل سکونت معینی ندارد و دسترسی به او ممکن نیست.

English انگلیسی Absentee
Français فرانسوی Absent
Deutsch آلمانی Abwesender
العربية عربی غائب

مترادف: غایب مفقودالاثر (در برخی متون)، دور از وطن · متضاد: حاضر

غایت حقوقی

نتیجه نهایی و غایی که یک عمل برای رسیدن به آن انجام می‌شود.

English انگلیسی End, Purpose
Français فرانسوی Fin, Finalité
Deutsch آلمانی Zweck
العربية عربی الغاية

مترادف: غرض، نهایت

پایش حقوقی

نظارتِ مستمر و نظام‌مند بر عملکرد، فرآیندها یا اشخاص برای اطمینان از انطباق با قوانین یا استانداردها.

English انگلیسی Monitoring, Surveillance
Français فرانسوی Surveillance, Suivi
Deutsch آلمانی Überwachung, Monitoring
العربية عربی رَقابة، مُراقبة

مترادف: نظارت، مراقبت · متضاد: رهاسازی، عدمِ نظارت

پایه حقوقی

مبلغ یا مبنایی که محاسبه‌ی حقوق، مزایا یا تعهدات بر اساس آن انجام می‌شود.

English انگلیسی Base, Basis
Français فرانسوی Base
Deutsch آلمانی Basis, Grundlage
العربية عربی أساس، قاعدة

مترادف: مبنا، پایه حقوق

بقایا حقوقی

اموال، حقوق یا دیونی که پس از تصفیه یا تقسیم یا انقضای مدت، همچنان باقی مانده‌اند.

English انگلیسی Residue, Remainder, Arrears
Français فرانسوی Reliquat, Résidu, Arriérés
Deutsch آلمانی Rest, Rückstand
العربية عربی البَقایا

مترادف: مازاد، تتمه، معوقات · متضاد: اصل، کل

تایید حقوقی

صحه گذاشتن بر یک عمل حقوقی، تصمیم یا رأی و پذیرشِ اعتبارِ آن.

English انگلیسی Confirmation, Ratification, Affirmation
Français فرانسوی Confirmation, Ratification
Deutsch آلمانی Bestätigung, Bestätigung (eines Urteils)
العربية عربی تأیید، تصدیق

مترادف: تصدیق، تنفیذ، صحه‌گذاری · متضاد: رد، نقض، ابطال

تقایل حقوقی

English انگلیسی Mutual rescission, Termination by consent
Français فرانسوی Resiliation par consentement mutuel
Deutsch آلمانی Einvernehmliche Aufhebung
العربية عربی تقایل، اقالة

مترادف: اقاله، تفاسخ · متضاد: لزوم قرارداد

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین