در اصطلاح حقوقی و ثبتی، به معنای خانه، سرا، عمارت یا ملک است.
English انگلیسی
Premises, House, Property
🔊
Français فرانسوی
Immeuble, Maison
🔊
Deutsch آلمانی
Grundstück, Haus
🔊
العربية عربی
دار، مسکن، عقار
🔊
مترادف: سرا، ملک، خانه
کسی که به دیگری بدهکار است یا حق مطالبه مالی را دارد (طلبکار).
English انگلیسی
Creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubiger
🔊
العربية عربی
دائن، صاحبالدین
🔊
مترادف: طلبکار · متضاد: مدیون
اطلاعات خام یا حقایقی که به صورت دیجیتال یا فیزیکی برای پردازش یا استناد در دادرسی جمعآوری شدهاند.
English انگلیسی
Data
🔊
Français فرانسوی
Données
🔊
Deutsch آلمانی
Daten
🔊
العربية عربی
البيانات
🔊
مترادف: اطلاعات، دادهها
واحدی از وزن در فقه اسلامی که معادل یکششمِ درهم یا دینار است.
English انگلیسی
Daniq (unit of weight/currency)
🔊
Français فرانسوی
Daniq
🔊
Deutsch آلمانی
Daniq
🔊
العربية عربی
دانق
🔊
مترادف: یکششم
کسی که در برابر دیگری دین یا تعهدی بر عهده دارد (بدهکار).
English انگلیسی
Debtor
🔊
Français فرانسوی
Débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldner
🔊
العربية عربی
مدين
🔊
مترادف: بدهکار، مدیون · متضاد: دائن، طلبکار
واحد اندازهگیری سهم مشاع در املاک که معادل یکششم کل مال است.
English انگلیسی
One-sixth share (of a property)
🔊
Français فرانسوی
Un sixième (d'une propriété)
🔊
Deutsch آلمانی
Ein Sechstel (eines Eigentums)
🔊
العربية عربی
سُدُس
🔊
مترادف: یکششم
شخصی که با توافق طرفین یا حکم دادگاه، اختلاف را خارج از دادگاه حلوفصل میکند.
English انگلیسی
Arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Arbitre
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsrichter
🔊
العربية عربی
حَکَم
🔊
مترادف: حَکَم
وصف ملکی یا محلی که در آن فعالیت تجاری یا اداری جریان دارد و فعال است.
English انگلیسی
Operating, Active
🔊
Français فرانسوی
En activité, Exploité
🔊
Deutsch آلمانی
Betriebsbereit, Laufend
🔊
العربية عربی
قائم، دائر
🔊
مترادف: فعال، جاری · متضاد: بایر، تعطیل
مقامِ قضایی که وظیفهٔ رسیدگی به دعاوی و صدورِ رأی را بر عهده دارد؛ در نظامِ قضاییِ ایران، قاضیِ دادگاه.
English انگلیسی
Judge, Justice, Magistrate
🔊
Français فرانسوی
Juge, Magistrat
🔊
Deutsch آلمانی
Richter
🔊
العربية عربی
القاضي
🔊
مترادف: قاضی، حاکم · متضاد: اصحابِ دعوا
جراحتی که به کیسه مغز (امالدماغ) برسد.
English انگلیسی
Injury reaching the brain membrane (dura mater)
🔊
Français فرانسوی
Lésion atteignant la dure-mère
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzung, die die Hirnhaut erreicht
🔊
العربية عربی
الدامغة
🔊
جراحتی که وارد گوشت شده و خون جاری شود.
English انگلیسی
Laceration (bleeding)
🔊
Français فرانسوی
Blessure avec saignement
🔊
Deutsch آلمانی
Schnittwunde (blutend)
🔊
العربية عربی
الدامیة
🔊
مترادف: زخم خونریزیدهنده
حلوفصل اختلاف توسط شخص یا اشخاص ثالثِ منتخبِ طرفین، خارج از سیستم قضایی رسمی.
English انگلیسی
Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsverfahren
🔊
العربية عربی
تحکیم
🔊
مترادف: حکمیت · متضاد: دادرسی دولتی
مجموعه عملیاتِ قانونی که از زمانِ تقدیمِ دادخواست یا ارجاعِ پرونده تا صدورِ حکمِ قطعی در مرجعِ قضایی جریان مییابد.
English انگلیسی
Litigation, Judicial proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtsverfahren
🔊
العربية عربی
محاکمه، تقاضی
🔊
مترادف: دعوا، محاکمه
نهادی وابسته به دادگاه که وظیفه تعقیب دعوای عمومی، کشف جرم و تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Public Prosecutor's Office, Prosecution
🔊
Français فرانسوی
Parquet, Ministère public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
النیابة العامة
🔊
مترادف: پارک، نیابت عامه
مرجع رسمی قضایی برای حل اختلاف و رسیدگی به دعاوی کیفری و حقوقی.
English انگلیسی
Court, Tribunal
🔊
Français فرانسوی
Tribunal, Cour
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht
🔊
العربية عربی
المحکمة
🔊
مترادف: محکمه، مرجع قضایی
مقام قضایی که ریاست دادسرا را بر عهده دارد و به عنوان مدعیالعموم از حقوق جامعه دفاع میکند.
English انگلیسی
Public Prosecutor, District Attorney
🔊
Français فرانسوی
Procureur de la République
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt
🔊
العربية عربی
مدعی عام، وكيل النيابة، النائب العام
🔊
مترادف: مدعیالعموم · متضاد: متهم، وکیل مدافع
دارایی (Assets / Estate)؛ مجموعه اموال، حقوق مالی و تعهدات یک شخص.
English انگلیسی
Assets, Estate, Patrimony
🔊
Français فرانسوی
Patrimoine, Actif
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögen
🔊
العربية عربی
ذمة مالیة، أموال
🔊
مترادف: دارایی، مایملک · متضاد: بدهی
مجموع حقوق مالی و اموال متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی که دارای ارزش اقتصادی است.
English انگلیسی
Assets, Property
🔊
Français فرانسوی
Actif, Patrimoine
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögen
🔊
العربية عربی
ذمة مالية، أصول
🔊
مترادف: اموال، ماترک · متضاد: بدهی (دیون)
مقامی انتظامی و امنیتی در شهرهای قدیم ایران که مسئول حفظ نظم و امنیت شهر بود.
English انگلیسی
Chief of Police (Historical), City Warden
🔊
Français فرانسوی
Chef de la police (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Polizeichef (historisch)
🔊
العربية عربی
داروغة
🔊
مترادف: رئیس شهربانی، محتسب (در برخی وظایف)
شخصی که به پرورش و نگهداری دام اشتغال دارد.
English انگلیسی
Rancher, Livestock farmer
🔊
Français فرانسوی
Éleveur
🔊
Deutsch آلمانی
Viehhalter, Viehzüchter
🔊
العربية عربی
مُرَبّی المَواشی
🔊
مترادف: گلهدار · متضاد: کشاورز (در معنای زراعتکار)
انجام دادن امری با علم، آگاهی و قصد قبلی؛ در حقوق کیفری و مدنی معادل عمدی یا آگاهانه.
English انگلیسی
Knowingly, Intentional, Wittingly
فرancesوی: Sciemment, Intentionnellement
🔊
Deutsch آلمانی
Wissentlich, Vorsätzlich
🔊
العربية عربی
عالماً، عن علم، عمدی
🔊
مترادف: آگاهانه، عمدی، عالماً · متضاد: ندانسته، از روی جهل، اشتباهی
شخصی که با تقدیمِ دادخواست یا طرحِ دعوا، تظلمخواهی کرده و از دادگاه تقاضایِ رسیدگی و صدورِ حکم به نفعِ خود را دارد.
English انگلیسی
Plaintiff, Claimant, Petitioner
🔊
Français فرانسوی
Demandeur, Plaignant
🔊
Deutsch آلمانی
Kläger, Antragsteller
🔊
العربية عربی
المدّعي
🔊
مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: خوانده، مدعیعلیه
مقام قضایی در دادسرا که به نمایندگی از دادستان تحقیقات مقدماتی را انجام میدهد و اوامر او را اجرا میکند.
English انگلیسی
Deputy Prosecutor, Assistant Prosecutor
🔊
Français فرانسوی
Substitut du Procureur
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt (als Behördenmitarbeiter)
🔊
العربية عربی
قاضي التحقيق، معاون النيابة
🔊
مترادف: معاون دادستان
سند رسمی مکتوب که حاوی رأی صادره از سوی دادگاه (حکم یا قرار) است.
English انگلیسی
Judgment, Writ, Court Judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement, Arrêt
🔊
Deutsch آلمانی
Urteil, Gerichtliche Entscheidung
🔊
العربية عربی
حکم قضایی، سند الحکم
🔊
مترادف: رأی دادگاه، سیاق حکم
عرضه کالا در بازار خارجی با قیمتی کمتر از قیمت تمامشده یا کمتر از قیمت بازار داخلی کشور مبدأ به منظور حذف رقبا.
English انگلیسی
Dumping
🔊
Français فرانسوی
Dumping
🔊
Deutsch آلمانی
Dumping
🔊
العربية عربی
الإغراق
🔊
مترادف: قیمتشکنی · متضاد: قیمتگذاری منصفانه
مؤسسهای آموزشی و پژوهشی که دارای شخصیت حقوقی مستقل بوده و به اعطای مدارک علمی در سطوح مختلف میپردازد.
English انگلیسی
University
🔊
Français فرانسوی
Université
🔊
Deutsch آلمانی
Universität
🔊
العربية عربی
جامعة
🔊
مترادف: دانشگاه
کسی که در یک بازی یا معامله، مال یا امتیازی را به دست آورده است.
English انگلیسی
Winner
🔊
Français فرانسوی
Gagnant
🔊
Deutsch آلمانی
Gewinner
🔊
العربية عربی
رابح
🔊
مترادف: برنده · متضاد: دادباخته
فرم رسمی و مکتوبی که خواهان برای طرح دعوای حقوقی در دادگاه تنظیم و تقدیم میکند.
English انگلیسی
Statement of claim, Petition
🔊
Français فرانسوی
Requête, Demande en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift
🔊
العربية عربی
لائحة الدعوى، عريضة الدعوى
🔊
مترادف: عرضحال
نهاد یا قوهای که وظیفه رسیدگی به دعاوی، حلوفصل اختلافات و اجرای عدالت را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Judiciary, Justice system
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir judiciaire, Justice
🔊
Deutsch آلمانی
Justiz, Judikative
🔊
العربية عربی
قضاء، عدلیة
🔊
مترادف: قوه قضاییه، عدلیه
سرزمینی که تحت حاکمیت غیرمسلمانان است و میان آنان و مسلمانان پیمان صلح وجود ندارد.
English انگلیسی
Abode of War
🔊
Français فرانسوی
Terre de guerre
🔊
Deutsch آلمانی
Haus des Krieges
🔊
العربية عربی
دار الحرب
🔊
مترادف: بلاد کفر (در برخی تعابیر) · متضاد: دارالاسلام
در فقه و حقوق تاریخی، سرزمینی که تحت حاکمیت یا حضور غیرمسلمانان یا دولتهای غیرمتحد با حکومت اسلامی باشد.
English انگلیسی
Abode of War / Non-Islamic Territory ≈
🔊
Français فرانسوی
Terre de non-islam ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Gebiet der Ungläubigen ≈
🔊
العربية عربی
دار الحرب، دار الشرك
🔊
مترادف: دارالحرب · متضاد: دارالاسلام، دارالعهد
سرزمینی که در آن احکام کفر جاری است و حاکمیت آن غیرمسلمانان هستند.
English انگلیسی
Abode of Infidelity
🔊
Français فرانسوی
Terre de l'incroyance
🔊
Deutsch آلمانی
Haus des Unglaubens
🔊
العربية عربی
دار الکفر
🔊
مترادف: دارالحرب · متضاد: دارالاسلام
مجموعهای از اطلاعات فنی، تجربی، فرمولها، نقشهها یا روشهای ساخت که برای تولید یک محصول یا ارائه خدمات ضروری است و معمولاً محرمانه تلقی میشود.
English انگلیسی
Know-how
🔊
Français فرانسوی
Savoir-faire
🔊
Deutsch آلمانی
Know-how, Fachwissen
🔊
العربية عربی
المعرفة الفنية، الخبرة الفنية
🔊
مترادف: دانش فنی، مهارت فنی · متضاد: اطلاعات عمومی
سند رسمی صادره از سوی مؤسسه آموزشی که بیانگر اتمام یک دوره تحصیلی و کسب درجه علمی است.
English انگلیسی
Diploma, Degree certificate
🔊
Français فرانسوی
Diplôme
🔊
Deutsch آلمانی
Diplom, Urkunde
🔊
العربية عربی
شهادة علمیة
🔊
مترادف: مدرک تحصیلی، گواهینامه
کسی که در یک بازی یا شرطبندی (در صورت قانونی بودن) یا معاملهای، مال خود را از دست داده است.
English انگلیسی
Loser
🔊
Français فرانسوی
Perdant
🔊
Deutsch آلمانی
Verlierer
🔊
العربية عربی
خاسر
🔊
مترادف: بازنده · متضاد: برنده
فرآیندِ قانونیِ تظلمخواهی و پیگیریِ حق از طریقِ مراجعِ قضایی.
English انگلیسی
Litigation, Seeking justice, Redress
🔊
Français فرانسوی
Action en justice, Recours
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsverfolgung, Klageerhebung
🔊
العربية عربی
التقاضي، طلب العدالة
🔊
مترادف: تظلمخواهی، اقامهٔ دعوا
اطلاعاتی که افشای آنها موجب آسیب به امنیت ملی یا منافع عمومی میشود و طبق قانون طبقهبندی شدهاند.
English انگلیسی
Classified data
🔊
Français فرانسوی
Données classifiées
🔊
Deutsch آلمانی
Geheime Daten
🔊
العربية عربی
البیانات السریة
🔊
مترادف: اطلاعات طبقهبندی شده · متضاد: دادههای عمومی
هر نماد از قبیل نوشته، صوت، تصویر و غیره که به وسیله سامانههای رایانهای تولید، ارسال، دریافت، ذخیره یا پردازش میشود (ماده ۲ قانون تجارت الکترونیکی).
English انگلیسی
Data Message
🔊
Français فرانسوی
Message de données
🔊
Deutsch آلمانی
Datennachricht
🔊
العربية عربی
رسالة البیانات
🔊
مترادف: پیام الکترونیکی · متضاد: سند کاغذی (در معنای سنتی)
سرزمینی که مسلمانان برای حفظ دین و امنیت خود به آنجا مهاجرت میکنند.
English انگلیسی
Abode of Migration
🔊
Français فرانسوی
Terre de l'émigration
🔊
Deutsch آلمانی
Haus der Auswanderung
🔊
العربية عربی
دار الهجرة
🔊
داوری که در هیئتهای داوری سهنفره، توسط دو داورِ منتخبِ طرفین یا توسط مرجع تعیینکننده انتخاب میشود و ریاست هیئت را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Umpire, Presiding arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Tiers-arbitre, Arbitre président
🔊
Deutsch آلمانی
Obmann, Vorsitzender Schiedsrichter
🔊
العربية عربی
المحکم الثالث
🔊
مترادف: سرداور، رئیس هیئت داوری · متضاد: داور اختصاصی
داوری که توسط یک نفر به عنوان داور مرضیالطرفین یا منصوب انجام میشود.
English انگلیسی
Sole arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Arbitre unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelschiedsrichter
🔊
العربية عربی
المحکم الفرد
🔊
مترادف: داور منفرد · متضاد: هیئت داوری
هرگونه اطلاعات مربوط به یک شخص حقیقی که هویت او را مشخص یا قابل شناسایی میکند.
English انگلیسی
Personal Data
🔊
Français فرانسوی
Données à caractère personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Personenbezogene Daten
🔊
العربية عربی
البیانات الشخصیة
🔊
مترادف: اطلاعات هویتی · متضاد: دادههای ناشناس (Anonymized data)
دادگاهی که در بخشهای تابعه شهرستان تشکیل میشود و صلاحیت رسیدگی به امور حقوقی و کیفری محدودی را دارد.
English انگلیسی
District court (small scale)
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de section
🔊
Deutsch آلمانی
Amtsgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الناحية
🔊
مترادف: دادگاه عمومی بخش · متضاد: دادگاه شهرستان
دادگاهی که بر اساس موازین شرعی به دعاوی رسیدگی میکند و در نظامهای حقوقی اسلامی یا تاریخی ایران وجود داشته است.
English انگلیسی
Sharia court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de la Charia
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-Gericht
🔊
العربية عربی
المحكمة الشرعية
🔊
مترادف: محکمه شرع · متضاد: دادگاه عرفی
مرجع قضایی بدوی که در کنار دادگاههای عمومی برای رسیدگی به دعاوی با نصاب مالی مشخص یا دعاوی با اهمیت کمتر پیشبینی شده است.
English انگلیسی
Peace Court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de paix
🔊
Deutsch آلمانی
Friedensgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الصلح
🔊
مترادف: محکمه صلح · متضاد: دادگاه عالی
سرزمینی که تحت حاکمیت قوانین اسلامی است و مسلمانان در آن امنیت دارند.
English انگلیسی
Abode of Islam
🔊
Français فرانسوی
Terre d'Islam
🔊
Deutsch آلمانی
Haus des Islam
🔊
العربية عربی
دار الإسلام
🔊
مترادف: بلاد مسلمین · متضاد: دارالحرب
مقر و محل استقرار حاکم یا والی یک شهر یا منطقه.
English انگلیسی
Seat of Government, Governor's House
🔊
Français فرانسوی
Siège du gouvernement, Résidence du gouverneur
🔊
Deutsch آلمانی
Regierungssitz
🔊
العربية عربی
دار الحكومة
🔊
مترادف: مقر حکمرانی، ارگ
پایتخت یا شهری که خلیفه در آن مستقر است و مرکز خلافت محسوب میشود.
English انگلیسی
Seat of the Caliphate
🔊
Français فرانسوی
Siège du califat
🔊
Deutsch آلمانی
Sitz des Kalifats
🔊
العربية عربی
دار الخلافة
🔊
مترادف: پایتخت خلافت
شخصی که چک در وجه او صادر شده یا به نام او پشتنویسی گردیده یا حامل چک در وجه حامل است.
English انگلیسی
Holder of a cheque
🔊
Français فرانسوی
Porteur du chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Scheukinhaber
🔊
العربية عربی
حامل الشیک / المستفید
🔊
مترادف: مستفید، حامل چک · متضاد: صادرکننده چک
داوری که با توافق طرفین دعوا به عنوان داور واحد انتخاب میشود.
English انگلیسی
Sole arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Arbitre unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelschiedsrichter
🔊
العربية عربی
المحکم المشترک
🔊
مترادف: داور واحد، داور مرضیالطرفین · متضاد: هیئت داوری
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.