دفاعِ شکلی یا ماهوی که خوانده در برابرِ دعوای خواهان مطرح میکند تا مانعِ رسیدگیِ ماهوی یا صدورِ حکم شود.
English انگلیسی
Objection, Plea
🔊
Français فرانسوی
Exception
🔊
Deutsch آلمانی
Einrede, Einwendung
🔊
العربية عربی
دفع، اعتراض
🔊
مترادف: دفاع، اعتراض · متضاد: پاسخ ماهوی (در برخی سیاقها)
حرکت و طی طریق در مسیرِ رسیدن به مقصود یا تکامل؛ در حقوق، گاه به معنای روندِ رسیدگی یا جریانِ یک پرونده به کار میرود.
English انگلیسی
Course, Process, Progression
🔊
Français فرانسوی
Cours, Processus
🔊
Deutsch آلمانی
Verlauf, Gang
🔊
العربية عربی
سَیر
🔊
مترادف: جریان، روند، حرکت · متضاد: سکون، توقف
شخصی که در قبالِ دریافتِ اجرت، انجامِ کاری یا منفعتِ بردن از عینِ مستأجره را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Employee, Hireling, Contractor
🔊
Français فرانسوی
Salarié, Entrepreneur
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitnehmer, Auftragnehmer
🔊
العربية عربی
الأجیر
🔊
مترادف: کارگر، مستأجر (در اجاره اشخاص) · متضاد: مستأجر (در اجاره اشخاص، به معنای کارفرما/مستأجرِ عمل)
کسی که در جنگ یا درگیریهای مسلحانه توسط طرف مقابل دستگیر و بازداشت میشود.
English انگلیسی
Prisoner of war (POW), Captive
🔊
Français فرانسوی
Prisonnier de guerre
🔊
Deutsch آلمانی
Kriegsgefangener
🔊
العربية عربی
أسیر
🔊
مترادف: دربند، گرفتار · متضاد: آزاد
فرمانروا، حاکم یا شخصی که دارای قدرتِ فرماندهی و مدیریت در یک قلمرو یا تشکیلات است.
English انگلیسی
Commander, Ruler, Prince
🔊
Français فرانسوی
Commandant, Prince, Émir
🔊
Deutsch آلمانی
Befehlshaber, Fürst, Emir
🔊
العربية عربی
أمير
🔊
مترادف: حاکم، فرمانده، رئیس · متضاد: مأمور، زیردست
زمینی که به دلیل عدم بهرهبرداری یا فقدان آب و آبادانی، قابلیت کشت و زرع ندارد و از دایره اراضی دایر خارج است.
English انگلیسی
Uncultivated land, Waste land
🔊
Français فرانسوی
Terre inculte
🔊
Deutsch آلمانی
Unbebautes Land, Brachland
🔊
العربية عربی
أرض موات
🔊
مترادف: زمین موات، زمین لمیزرع · متضاد: دایر، آباد
شخصی که به دلیل تخصص و دانش فنی، برای اظهارنظر در موضوعات تخصصی به کار گرفته میشود.
English انگلیسی
Expert
🔊
Français فرانسوی
Expert
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverständiger
🔊
العربية عربی
خبیر
🔊
مترادف: کارشناس · متضاد: جاهل
وصف ملکی یا محلی که در آن فعالیت تجاری یا اداری جریان دارد و فعال است.
English انگلیسی
Operating, Active
🔊
Français فرانسوی
En activité, Exploité
🔊
Deutsch آلمانی
Betriebsbereit, Laufend
🔊
العربية عربی
قائم، دائر
🔊
مترادف: فعال، جاری · متضاد: بایر، تعطیل
شخصی که مسئولیت تنظیم صورتجلسات، مکاتبات و امور دفتری یک سازمان یا نهاد را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Secretary
🔊
Français فرانسوی
Secrétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Sekretär, Schriftführer
🔊
العربية عربی
سکرتیر، أمین السر
🔊
مترادف: منشی، کاتب
عالیترین نماینده سیاسی یک کشور در کشور دیگر یا نزد سازمانهای بینالمللی که مسئول حفظ و گسترش روابط دیپلماتیک است.
English انگلیسی
Ambassador
🔊
Français فرانسوی
Ambassadeur
🔊
Deutsch آلمانی
Botschafter
🔊
العربية عربی
سفیر
🔊
مترادف: نماینده سیاسی
روش و رویه مستمر و عملی که در میان گروهی از مردم یا عقلا در طول زمان شکل گرفته است.
English انگلیسی
Practice, Custom, Conduct
🔊
Français فرانسوی
Pratique, Coutume
🔊
Deutsch آلمانی
Praxis, Gewohnheit
🔊
العربية عربی
سِیرة
🔊
مترادف: رویه، روش، سنت · متضاد: بدعت، نوآوریِ بیسابقه
واحدی قدیمی برای وزن که معادل یکششم درهم یا مقدار وزنِ دانههای جو است.
English انگلیسی
Barleycorn (unit of weight)
🔊
Français فرانسوی
Grain d'orge (unité de poids)
🔊
Deutsch آلمانی
Gerstenkorn (Gewichtseinheit)
🔊
العربية عربی
الشعیرة
🔊
مترادف: جو
شخصی که به سن بلوغ شرعی (طبق ماده ۱۲۱۰ قانون مدنی) نرسیده است.
English انگلیسی
Minor, Infant
🔊
Français فرانسوی
Mineur
🔊
Deutsch آلمانی
Minderjähriger
🔊
العربية عربی
الصغیر
🔊
مترادف: نابالغ، کودک · متضاد: کبیر، بالغ
واژهای برای اشاره به موارد دیگرِ مشابه که ذکر نشدهاند.
English انگلیسی
Et cetera (etc.), And so on
🔊
Français فرانسوی
Et cetera, Etc.
🔊
Deutsch آلمانی
Und so weiter (usw.)
🔊
العربية عربی
إلی آخره، وغیره
🔊
مترادف: و سایر، و دیگران
شخصی که مسئولیت هدایت، برنامهریزی و نظارت بر یک واحد سازمانی یا مجموعه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Manager, Director
🔊
Français فرانسوی
Directeur, Gestionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Manager, Leiter
🔊
العربية عربی
مدیر
🔊
مترادف: سرپرست، مسئول · متضاد: زیردست، مرئوس
کسی که مال خود را به دیگری عاریه میدهد تا از آن استفاده کند.
English انگلیسی
Lender (for use)
🔊
Français فرانسوی
Prêteur (à usage)
🔊
Deutsch آلمانی
Verleiher
🔊
العربية عربی
المعیر
🔊
مترادف: عاریهدهنده · متضاد: مستعیر
عضوی از هیئت دولت که مسئولیت اداره یکی از وزارتخانهها و اجرای سیاستهای قوه مجریه در آن حوزه را بر عهده دارد (اصل ۱۳۳ قانون اساسی).
English انگلیسی
Minister
🔊
Français فرانسوی
Ministre
🔊
Deutsch آلمانی
Minister
🔊
العربية عربی
وزیر
🔊
مترادف: عضو کابینه
اعتراض یا ایرادی که خوانده یا اصحاب دعوا نسبت به شکل، صلاحیت یا ماهیت دعوا مطرح میکنند تا مانع رسیدگی ماهوی یا صدور حکم علیه خود شوند.
English انگلیسی
Objection, Plea, Exception
🔊
Français فرانسوی
Exception, Objection
🔊
Deutsch آلمانی
Einrede, Einwendung
🔊
العربية عربی
دفع، اعتراض، طعن
🔊
مترادف: اعتراض، دفاع، ایراد دادرسی · متضاد: پذیرش، تسلیم
گذشتن از موعد مقرر برای انجام تعهد یا اجرای حق.
English انگلیسی
Delay, Lateness
🔊
Français فرانسوی
Retard
🔊
Deutsch آلمانی
Verzug, Verspätung
🔊
العربية عربی
تأخیر
🔊
مترادف: دیرکرد، تعلل · متضاد: تعجیل، فوریت
ایجاد آثار تصرف در زمین موات به قصد احیا و تملک آن.
English انگلیسی
Appropriation of dead land (by marking), Enclosure
🔊
Français فرانسوی
Appropriation de terres mortes
🔊
Deutsch آلمانی
Aneignung von herrenlosem Land
🔊
العربية عربی
التحجير
🔊
مترادف: حیازت (در برخی موارد) · متضاد: اعراض، رها کردن
آزاد کردن برده یا مال از قید مالکیت یا تصرف، یا تنظیم و نگارش سند.
English انگلیسی
Emancipation (of slave), Drafting (of document)
🔊
Français فرانسوی
Émancipation, Rédaction
🔊
Deutsch آلمانی
Freilassung, Abfassung
🔊
العربية عربی
التحرير
🔊
مترادف: آزادی، تنظیم · متضاد: بردگی، استرقاق
اختیارِ مکلف در انتخابِ یکی از چند امرِ مباح یا واجبِ تخییری.
English انگلیسی
Option, Choice
🔊
Français فرانسوی
Option, Choix
🔊
Deutsch آلمانی
Wahlmöglichkeit
🔊
العربية عربی
التخییر
🔊
مترادف: اختیار، انتخاب · متضاد: تعیین
در حقوقِ قدیم، آزاد کردنِ برده پس از مرگِ مولا (عتقِ در تدبیر).
English انگلیسی
Posthumous manumission
🔊
Français فرانسوی
Affranchissement posthume
🔊
Deutsch آلمانی
Nachgelassene Freilassung
🔊
العربية عربی
التدبیر
🔊
مترادف: عتقِ معلق · متضاد: استرقاق
تغییر حقیقت در اسناد یا نوشتهها به قصد تقلب و ضرر به دیگری.
English انگلیسی
Forgery
🔊
Français فرانسوی
Faux, Falsification
🔊
Deutsch آلمانی
Fälschung
🔊
العربية عربی
تزویر، جعل
🔊
مترادف: جعل، قلب حقیقت · متضاد: اصالت، صحت
تعیینِ قیمتِ کالا یا خدمات توسطِ مرجعِ قانونی یا عرف.
English انگلیسی
Price fixing, Pricing
🔊
Français فرانسوی
Fixation des prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preisfestsetzung
🔊
العربية عربی
التّسعیر
🔊
مترادف: نرخگذاری · متضاد: آزادسازیِ قیمت
مجازاتِ تکمیلی یا تبعی که در آن نام و مشخصاتِ محکومعلیه به صورتِ عمومی اعلام میشود تا موجبِ رسوایی و عبرت گردد.
English انگلیسی
Public shaming, Exposure
🔊
Français فرانسوی
Exposition publique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Bloßstellung
🔊
العربية عربی
تَشْهیر
🔊
مترادف: رسواسازی، اعلام عمومی · متضاد: کتمان
مجازاتی که نوع و مقدار آن در شرع تعیین نشده و تعیین آن به نظر حاکم (قاضی) واگذار شده است.
English انگلیسی
Ta'zir, Discretionary punishment
🔊
Français فرانسوی
Ta'zir, Peine discrétionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ta'zir, Ermessensstrafe
🔊
العربية عربی
التعزیر
🔊
مترادف: مجازات تعزیری · متضاد: حد، قصاص، دیه
دگرگونی در وضعیت حقوقی، ماهیت یا شکل یک پدیده یا رابطه حقوقی.
English انگلیسی
Change, Alteration
🔊
Français فرانسوی
Changement, Modification
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung, Veränderung
🔊
العربية عربی
تغییر، تبدیل
🔊
مترادف: دگرگونی، تبدیل · متضاد: ثبات، بقا
تبیین و روشن کردنِ معنایِ مبهم یا مجملِ قانون یا قرارداد.
English انگلیسی
Interpretation, Construction
🔊
Français فرانسوی
Interprétation
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegung, Interpretation
🔊
العربية عربی
تفسیر
🔊
مترادف: تأویل، تبیین · متضاد: ابهام، اجمال
ارتکابِ فعلِ زیانبار یا ترکِ فعلِ واجب که ناشی از بیاحتیاطی، بیمبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی باشد.
English انگلیسی
Fault, Negligence
🔊
Français فرانسوی
Faute
🔊
Deutsch آلمانی
Verschulden, Fahrlässigkeit
🔊
العربية عربی
الخطأ
🔊
مترادف: خطا، بیاحتیاطی · متضاد: عمد
مجموعهای از ادارات، سازمانها یا تشکیلات دولتی که وظایف اجرایی یا اداری خاصی را در یک حوزه جغرافیایی یا موضوعی بر عهده دارند.
English انگلیسی
Departments, Offices, Bureaus
🔊
Français فرانسوی
Bureaux, Services, Administrations
🔊
Deutsch آلمانی
Ämter, Behörden, Dienststellen
🔊
العربية عربی
دَوائِر
🔊
مترادف: ادارات، سازمانها، تشکیلات
مبلغی که از درآمد دوره کسر میشود تا هزینههای احتمالی یا کاهش ارزش داراییها در آینده پوشش داده شود.
English انگلیسی
Provision
🔊
Français فرانسوی
Provision
🔊
Deutsch آلمانی
Rückstellung
🔊
العربية عربی
مخصص
🔊
مترادف: ذخیره مالی
تیری که یک سر آن در دیوار مشترک قرار میگیرد تا سقف یا سازهای را نگه دارد.
English انگلیسی
Beam, Joist
🔊
Français فرانسوی
Poutre
🔊
Deutsch آلمانی
Balken
🔊
العربية عربی
الجذع، العارضة
🔊
مترادف: تیر حمال
دخترِ نابالغ که به سنِ بلوغِ شرعی و قانونی نرسیده است.
English انگلیسی
Female minor, Underage girl
🔊
Français فرانسوی
Mineure
🔊
Deutsch آلمانی
Minderjährige
🔊
العربية عربی
الصغيرة
🔊
مترادف: دختر نابالغ · متضاد: رشیده، بالغه
اعلام اراده مبنی بر قبول یک پیشنهاد یا وضعیت حقوقی که منجر به ایجاد یا تغییر اثر حقوقی میشود.
English انگلیسی
Acceptance
🔊
Français فرانسوی
Acceptation
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme
🔊
العربية عربی
قبول
🔊
مترادف: قبول · متضاد: ایجاب، رد
مبلغی که مستأجر یا بهرهبردار برای حق استفاده از عین مستأجره یا حق انتفاع در ابتدای قرارداد به مالک یا متولی میپردازد.
English انگلیسی
Premium, Key money (≈)
🔊
Français فرانسوی
Pas-de-porte (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Pachtzins (≈)
🔊
العربية عربی
خلوّ الرّجل (≈)
🔊
مترادف: سرقفلی (در برخی کاربردها)، حقالارض
گناهی که در شرع اسلام برای آن وعده عذاب داده شده یا حد شرعی برای آن مقرر گردیده است.
English انگلیسی
Major sin, Grave sin
🔊
Français فرانسوی
Péché mortel
🔊
Deutsch آلمانی
Todsünde, Schwere Sünde
🔊
العربية عربی
کبیرة
🔊
مترادف: گناه بزرگ · متضاد: صغیره
شخصی که دارای تابعیتِ دولتِ جمهوری اسلامی ایران است.
English انگلیسی
Iranian (national)
🔊
Français فرانسوی
Iranien
🔊
Deutsch آلمانی
Iraner
🔊
العربية عربی
إيراني
🔊
مترادف: تبعه ایران · متضاد: بیگانه، خارجی
اقداماتِ پیشگیرانه یا اصلاحی که برای مدیریتِ یک وضعیت یا جلوگیری از وقوعِ خسارت اتخاذ میشود.
English انگلیسی
Measures, Arrangements
🔊
Français فرانسوی
Mesures, Dispositions
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahmen, Vorkehrungen
🔊
العربية عربی
تدابیر
🔊
مترادف: اقدامات، تمهیدات · متضاد: انفعال
وصفِ مجازاتی که از نوع تعزیر باشد.
English انگلیسی
Discretionary (punishment)
🔊
Français فرانسوی
Discrétionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ermessens-
🔊
العربية عربی
تعزیریّ
🔊
مترادف: غیرحدی · متضاد: حدی، قصاصی
وصفِ قانونی یا حقوقی که ماهیتِ آن تبیینکنندگیِ یک قانونِ پیشین است (مانندِ قوانینِ تفسیری).
English انگلیسی
Interpretative
🔊
Français فرانسوی
Interprétatif
🔊
Deutsch آلمانی
auslegend
🔊
العربية عربی
تفسیری
🔊
مترادف: تبیینی · متضاد: تأسیسی
مایعی که از پسماندها (بهویژه در محلهای دفن) خارج شده و حاوی مواد آلاینده و سمی است.
English انگلیسی
Leachate
🔊
Français فرانسوی
Lixiviat
🔊
Deutsch آلمانی
Sickerwasser
🔊
العربية عربی
العصارة (الرشاحة)
🔊
مترادف: شیرابه زباله
کسی که مالِ دیگری را برای انتفاعِ رایگان به عاریه میگیرد.
English انگلیسی
Borrower (for use)
🔊
Français فرانسوی
Emprunteur (à usage)
🔊
Deutsch آلمانی
Entleiher
🔊
العربية عربی
المستعیر
🔊
مترادف: عاریهگیرنده · متضاد: معیر
عبارتی برای اشاره به موارد مشابهی که ذکر نشدهاند.
English انگلیسی
Et cetera (etc.)
🔊
Français فرانسوی
Et cetera (etc.)
🔊
Deutsch آلمانی
Und so weiter (usw.)
🔊
العربية عربی
إلخ (إلى آخره)
🔊
مترادف: و دیگر موارد
اقدام مستمر برای حصول نتیجه در یک پرونده یا مطالبه حق.
English انگلیسی
Follow-up, Pursuit
🔊
Français فرانسوی
Suivi
🔊
Deutsch آلمانی
Nachverfolgung
🔊
العربية عربی
متابعة
🔊
مترادف: تعقیب، پیجویی · متضاد: رها کردن، ترک دعوی
مجموعهای از جرایم و مجازاتهای غیرحدی که در قانون مجازات اسلامی و سایر قوانین کیفری پیشبینی شده است.
English انگلیسی
Ta'zirat, Discretionary crimes/punishments
🔊
Français فرانسوی
Ta'zirat, Infractions discrétionnaires
🔊
Deutsch آلمانی
Ta'zirat, Ermessensstraftaten
🔊
العربية عربی
التعزیرات
🔊
مترادف: جرایم تعزیری · متضاد: حدود، قصاص، دیات
English انگلیسی
Milk price (Traditional bride-price)
فرançais: Prix du lait (Coutume matrimoniale)
Deutsch: Milchgeld (Traditionelle Brautgabe)
🔊
العربية عربی
شیربهاء، ثمن اللبن (عرفی)
🔊
مترادف: حقالرضاع (در معنای کهن)، پیشکش ازدواج
رأیی که قابلیت اعتراض، تجدیدنظرخواهی یا فرجامخواهی را در مراجع بالاتر دارد.
English انگلیسی
Non-final judgment, Appealable judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement susceptible d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtbares Urteil
🔊
العربية عربی
غير قطعي، قابل للطعن
🔊
مترادف: قابل اعتراض، قابل تجدیدنظر · متضاد: قطعی، لازمالاجرا
حقی که موضوع آن شیء مادی نیست و به دلیل ماهیت انتزاعی، قابل لمس نمیباشد.
English انگلیسی
Intangible property, Incorporeal property
🔊
Français فرانسوی
Bien incorporel
🔊
Deutsch آلمانی
Unkörperliche Sache, Immaterielles Gut
🔊
العربية عربی
المال المعنوی، الحق غیر المادی
🔊
مترادف: مال معنوی، حق · متضاد: مادی
عقدی که به دلیل فقدان برخی شرایط (مانند رضایت مالک در معامله فضولی) در حال تعلیق است و برای نفوذ نیاز به اجازه یا تنفیذ دارد.
English انگلیسی
Voidable (in some contexts), Pending, Ineffective
🔊
Français فرانسوی
Inopposable, Suspendu
🔊
Deutsch آلمانی
Schwebend unwirksam
🔊
العربية عربی
غیر النافذ (موقوف)
🔊
مترادف: موقوف · متضاد: نافذ، باطل
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.