Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

آلاینده حقوقی

هر ماده، انرژی یا عاملی (فیزیکی، شیمیایی یا بیولوژیکی) که حضور آن در محیط زیست موجب آلودگی شود.

English انگلیسی Pollutant
Français فرانسوی Polluant
Deutsch آلمانی Schadstoff
العربية عربی ملوث

مترادف: عامل آلوده‌کننده

ابلاغیه حقوقی

نوشته‌ای که حاویِ یک تصمیم یا دستورِ اداری/قضایی است و جهتِ آگاهی به مخاطب ارسال می‌شود.

English انگلیسی Notification, Notice
Français فرانسوی Avis, Notification
Deutsch آلمانی Mitteilung, Bescheid
العربية عربی إبلاغیة

مترادف: اطلاعیه، اخطاریه

اتحادیه حقوقی

سازمانی متشکل از اشخاصِ حقیقی یا حقوقی برای حفظِ منافعِ مشترکِ صنفی یا حرفه‌ای.

English انگلیسی Union, Association, Syndicate
Français فرانسوی Syndicat, Union
Deutsch آلمانی Verband, Gewerkschaft
العربية عربی اتحاد، نقابة

مترادف: سندیکا، انجمن

اجتهادی حقوقی

امری که مبتنی بر استنباط و نظرِ فقیه یا قاضی باشد و نصِ صریحِ قانونی یا شرعیِ قطعی در مورد آن وجود نداشته باشد.

English انگلیسی Ijtihadi
Français فرانسوی Ijtihadique (relatif à l'ijtihad)
Deutsch آلمانی Idschtihadi (auf Idschtihad beruhend)
العربية عربی اجتهادی

مترادف: استنباطی، نظری · متضاد: نصّی، قطعی

اجرانیه حقوقی

برگه‌ای رسمی که توسط مرجع صالح (دادگاه یا اجرای ثبت) صادر و به محکوم‌علیه ابلاغ می‌شود تا مفاد سند یا حکم را اجرا کند.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Commandement de payer, Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbefehl
العربية عربی ورقة التنفيذ، سند التنفيذ

مترادف: برگ اجراییه

اجراییه حقوقی

برگه‌ای رسمی که از سوی مرجعِ قضایی یا ثبتی صادر می‌شود و به موجبِ آن، محکوم‌علیه ملزم به اجرای مفادِ حکم یا سندِ لازم‌الاجرا می‌گردد.

English انگلیسی Writ of execution, Enforcement order
Français فرانسوی Titre exécutoire, Mandat d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel, Vollstreckungsbefehl
العربية عربی ورقة التنفیذ، سند التنفیذ

مترادف: برگ اجراییه

احصائیه حقوقی

گردآوری، طبقه‌بندی و تحلیل داده‌های عددی و آماری در حوزه‌های مختلف اجتماعی، اقتصادی و جمعیتی.

English انگلیسی Statistics
Français فرانسوی Statistique
Deutsch آلمانی Statistik
العربية عربی إحصاء

مترادف: آمار

احضاریه حقوقی

همان احضارنامه؛ سندی رسمی که حاوی دستور مقام قضایی برای حضور فرد در مرجع قضایی است.

English انگلیسی Summons
Français فرانسوی Citation
Deutsch آلمانی Vorladung
العربية عربی ورقة الحضور

مترادف: احضارنامه

اخطاریه حقوقی

برگه‌ای رسمی که حاویِ اخطارِ قانونی برای انجامِ کاری یا حضور در مرجعِ قضایی است.

English انگلیسی Notice, Summons (≈)
Français فرانسوی Mise en demeure (سند)، Sommation
Deutsch آلمانی Mahnschreiben, Ladung (≈)
العربية عربی إخطار، إنذار

مترادف: برگِ اخطار، احضاریه (در مواردِ قضایی)

استحاضه حقوقی

خونی که از رحم خارج می‌شود و ویژگی‌های حیض و نفاس را ندارد.

English انگلیسی Irregular vaginal bleeding
Français فرانسوی Métrorragie
Deutsch آلمانی Zwischenblutung
العربية عربی استحاضة

متضاد: حیض، نفاس

استحاله حقوقی

تغییرِ ماهیتِ یک شیء به گونه‌ای که عرفاً آن را شیءِ دیگری بنامند و موجبِ زوالِ مالکیتِ سابق یا تغییرِ حکمِ شرعیِ آن می‌شود.

English انگلیسی Transformation, Metamorphosis
Français فرانسوی Transformation, Métamorphose
Deutsch آلمانی Umwandlung
العربية عربی الاستحالة

مترادف: دگرگونی، تغییر ماهیت

استشهاد حقوقی

درخواست از دیگران برای گواهی دادن بر وقوعِ یک امر یا حق.

English انگلیسی Calling for witnesses, Testimony request
Français فرانسوی Témoignage, Requête en témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenbeweis, Zeugenladung
العربية عربی استشهاد

مترادف: گواهی‌طلبی · متضاد: شهادت‌دهی (به معنایِ ادایِ شهادت)

استظهار حقوقی

استفاده از قراین و شواهد برای فهمِ مرادِ گوینده یا کشفِ حقیقت در یک مسئله.

English انگلیسی Inference, Deduction from context
Français فرانسوی Déduction, Interprétation contextuelle
Deutsch آلمانی Schlussfolgerung, Kontextuelle Auslegung
العربية عربی الاستظهار

مترادف: استنباط، استنتاج · متضاد: نص (صراحت)

استغاثه حقوقی

درخواستِ یاری و کمک از مقامِ قضایی یا انتظامی برای رفعِ ظلم یا دفعِ خطر.

English انگلیسی Plea for help, Appeal for assistance
Français فرانسوی Appel à l'aide, Recours à l'assistance
Deutsch آلمانی Hilferuf, Beistandsgesuch
العربية عربی استغاثه

مترادف: دادخواهی، تظلم‌خواهی · متضاد: بی‌اعتنایی، ترکِ یاری

استفاضه حقوقی

شهرتِ خبری یا امری به حدی که موجبِ اطمینان یا ظنِ قوی شود.

English انگلیسی Notoriety, Widespread report
Français فرانسوی Notoriété
Deutsch آلمانی Bekanntheit, Offenkundigkeit
العربية عربی الاستفاضة

مترادف: شهرت، شیاع · متضاد: خفا، گمنامی

استمهال حقوقی

درخواستِ مهلت و تأخیر در انجامِ یک عملِ حقوقی یا دادرسی.

English انگلیسی Request for extension of time, Motion for continuance
Français فرانسوی Demande de délai, Demande de renvoi
Deutsch آلمانی Fristverlängerungsantrag, Vertagungsantrag
العربية عربی استمهال

مترادف: مهلت‌خواهی، درخواستِ تأخیر · متضاد: تعجیل، فوریت

استنابه حقوقی

درخواستِ نایب گرفتن یا جایگزین کردنِ کسی برای انجامِ کاری (معمولاً در امورِ قضایی یا عبادی).

English انگلیسی Request for substitution, Appointment of a proxy
Français فرانسوی Demande de substitution, Délégation
Deutsch آلمانی Stellvertretungsersuchen, Delegation
العربية عربی استنابه

مترادف: نیابت‌خواهی، جایگزین‌طلبی · متضاد: مباشرت

استهلاک حقوقی

کاهش تدریجی ارزش یا مقدار مال در اثر مرور زمان یا استفاده.

English انگلیسی Depreciation, Amortization
Français فرانسوی Amortissement, Dépréciation
Deutsch آلمانی Abschreibung, Wertminderung
العربية عربی استهلاک

مترادف: فرسودگی، کاهش ارزش · متضاد: افزایش ارزش، استهلاک‌ناپذیری

اصلاحیه حقوقی

سندی که برای تغییر، تعدیل یا رفعِ اشتباهاتِ موجود در متنِ اصلیِ یک قانون یا قرارداد وضع می‌شود.

English انگلیسی Amendment
Français فرانسوی Amendement, Rectification
Deutsch آلمانی Änderung, Novelle
العربية عربی تعدیل، إصلاح

مترادف: تعدیل‌نامه

اظهاریه حقوقی

سندی رسمی که توسط آن، شخصی مطالب خود را به دیگری ابلاغ می‌کند تا از طریق مراجع رسمی ثبت شود (ماده ۱۵۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Notice, Formal notice
Français فرانسوی Mise en demeure
Deutsch آلمانی Mahnung
العربية عربی إخطار رسمی، إنذار

مترادف: اظهارنامه

اعلامیه حقوقی

سند یا نوشته‌ای که حاویِ بیانِ رسمیِ یک موضع، اراده یا اصولِ حقوقی است.

English انگلیسی Declaration, Proclamation
Français فرانسوی Déclaration
Deutsch آلمانی Erklärung, Deklaration
العربية عربی إعلان، بیان

مترادف: بیانیه، منشور

الحاقیه حقوقی

سندی که به قرارداد اصلی ضمیمه می‌شود تا مفاد آن را بدون تغییر در اصلِ قرارداد، تکمیل یا اصلاح کند.

English انگلیسی Addendum, Rider
Français فرانسوی Addendum, Annexe
Deutsch آلمانی Nachtrag, Anhang
العربية عربی ملحق، ملحقة

مترادف: پیوست، ضمیمه · متضاد: اصل قرارداد

اندوخته حقوقی

بخشی از سود خالص شرکت که طبق قانون یا اساسنامه برای اهداف خاص یا تقویت بنیه مالی شرکت کنار گذاشته می‌شود.

English انگلیسی Reserve (Retained Earnings)
Français فرانسوی Réserve
Deutsch آلمانی Rücklage
العربية عربی احتیاطی، أرباح محتجزة

مترادف: ذخیره قانونی · متضاد: سود توزیع‌شدنی

بارنامه حقوقی

سندی تجاری است که متصدی حمل‌ونقل صادر می‌کند و حاکی از تحویل کالا برای حمل و تعهد به تحویل آن به گیرنده در مقصد است.

English انگلیسی Bill of Lading (B/L)
Français فرانسوی Connaissement
Deutsch آلمانی Konnossement
العربية عربی بوليصة الشحن

مترادف: سند حمل

بالسویه حقوقی

تقسیمِ برابر و مساویِ حقوق یا تکالیف بینِ افراد.

English انگلیسی Equally, Pro rata
Français فرانسوی Également, À parts égales
Deutsch آلمانی Gleichmäßig, Zu gleichen Teilen
العربية عربی بالسویة

مترادف: مساوی، برابر · متضاد: به تفاوت، نامساوی

بخشنامه حقوقی

دستورالعمل‌های اداری و اجرایی که توسط مقاماتِ عالی برای تبیینِ قوانین و ایجادِ وحدتِ رویه صادر می‌شود.

English انگلیسی Circular, Directive
Français فرانسوی Circulaire
Deutsch آلمانی Rundschreiben, Verwaltungsvorschrift
العربية عربی منشور، تعمیم

مترادف: دستورالعمل، آیین‌نامه · متضاد: قانون (به معنای تقنینی)

بدهکاری حقوقی

وضعیتِ حقوقیِ شخصی که در برابرِ دیگری تعهدِ مالی دارد و ملزم به تأدیهٔ آن است.

English انگلیسی Indebtedness, Liability
Français فرانسوی Endettement
Deutsch آلمانی Verschuldung
العربية عربی مَدیونیّة

مترادف: مدیون بودن، اشتغالِ ذمه · متضاد: طلبکاری، بستانکاری

بزهکاری حقوقی

حالت یا فعلِ ارتکاب جرم و تخلف از قوانین کیفری.

English انگلیسی Delinquency, Criminality
Français فرانسوی Délinquance, Criminalité
Deutsch آلمانی Kriminalität, Delinquenz
العربية عربی إجرام، جنحوية

مترادف: جرم, مجرمیت · متضاد: قانون‌مداری، بی‌گناهی

بهداشتی حقوقی

آنچه مربوط به اصولِ حفظِ سلامت و پیشگیری از بیماری است.

English انگلیسی Hygienic / Sanitary
Français فرانسوی Hygiénique / Sanitaire
Deutsch آلمانی Hygienisch / Sanitäre
العربية عربی صحّی

مترادف: سالم، پاکیزه · متضاد: غیربهداشتی، آلوده

بی گناه حقوقی

شخصی که مرتکب جرم نشده یا انتساب جرم به او اثبات نشده است.

English انگلیسی Innocent
Français فرانسوی Innocent
Deutsch آلمانی Unschuldig
العربية عربی بريء

مترادف: مبرا، پاک · متضاد: مجرم، گناهکار

بیمه ای حقوقی

صفت یا ویژگیِ هر آنچه که به موضوع بیمه یا قرارداد بیمه مربوط می‌شود.

English انگلیسی Insurance (adjective), Insured
Français فرانسوی Assurantiel
Deutsch آلمانی versicherungstechnisch
العربية عربی تأمینی

مترادف: مربوط به بیمه

بیمه گر حقوقی

مؤسسه یا شخصی که در قبال دریافت حق بیمه، تعهد جبران خسارت یا پرداخت غرامت را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Insurer, Underwriter
Français فرانسوی Assureur
Deutsch آلمانی Versicherer
العربية عربی المُؤمِّن (شرکة التأمین)

مترادف: شرکت بیمه · متضاد: بیمه‌گذار

بینه ید حقوقی

گواهی یا دلایلی که دلالت بر استیلا و تصرفِ مادیِ شخص بر مال دارد و اماره بر مالکیت محسوب می‌شود.

English انگلیسی Evidence of possession فرançais: Preuve de possession Deutsch: Besitzbeweis
العربية عربی بینة الید

مترادف: بینه تصرف، اماره ید

تاییدیه حقوقی

گواهی یا سندی که صحت، اعتبار یا وقوع امری را تصدیق می‌کند.

English انگلیسی Confirmation, Certification, Approval
Français فرانسوی Confirmation, Attestation
Deutsch آلمانی Bestätigung, Bescheinigung
العربية عربی تأیید، تصدیق

مترادف: تصدیق، گواهی، تأیید · متضاد: تکذیب، رد، انکار

ترخیصیه حقوقی

سندی که توسط متصدی حمل‌ونقل صادر می‌شود و به موجب آن اجازه تحویل کالا به صاحب آن از گمرک داده می‌شود.

English انگلیسی Delivery Order (D/O)
Français فرانسوی Bon à délivrer
Deutsch آلمانی Auslieferungsschein
العربية عربی إذن التسلیم

مترادف: قبض انبار، مجوز تحویل

تسهیلات حقوقی

امتیازات یا امکانات مالی و اعتباری که معمولاً از سوی بانک‌ها یا دولت‌ها اعطا می‌شود.

English انگلیسی Facilities, Credit facilities
Français فرانسوی Facilités, Crédits
Deutsch آلمانی Kreditfazilitäten, Erleichterungen
العربية عربی تسهیلات

مترادف: اعتبارات، امکانات · متضاد: محدودیت‌ها

حرم مکه حقوقی

محدودهٔ جغرافیایی خاصی در شهر مکه که دارای احکام فقهی و حقوقی ویژه‌ای از جمله حرمتِ شکار و قطع درختان و تشدید دیه در صورت وقوع جنایت در آن است.

English انگلیسی Sacred Precinct of Mecca (Haram)
Français فرانسوی Sanctuaire de La Mecque
Deutsch آلمانی Heiliger Bezirk von Mekka
العربية عربی حرم مکه

مترادف: حریم مکه · متضاد: حل (خارج از حرم)

حریم ده حقوقی

مقدار زمینی در اطرافِ ده (روستا) که برای نیازهای عمومیِ اهالی مانندِ چراگاه، خرمن‌جا و راهِ عبور موردِ استفاده قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Village commons, Village buffer zone
Français فرانسوی Terrains communaux du village
Deutsch آلمانی Gemeindeland, Dorfgebiet
العربية عربی حریم القریة

مترادف: حریمِ روستا

حق بیمه حقوقی

مبلغی که بیمه‌گذار در ازای تعهد بیمه‌گر به جبران خسارت یا پرداخت سرمایه می‌پردازد.

English انگلیسی Insurance Premium
Français فرانسوی Prime d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsprämie
العربية عربی قسط التأمین

مترادف: حق بیمه · متضاد: خسارت

حق ريشه حقوقی

حقی که زارع یا مستأجر نسبت به اعیانی (درختان یا بنا) که در زمینِ دیگری احداث کرده، دارد.

English انگلیسی ≈ Right of superficies
Français فرانسوی Droit de superficie
Deutsch آلمانی Erbbaurecht
العربية عربی حق الغرس

مترادف: حقِ اعیانی

حق شفعه حقوقی

حقی که به شریک ملک مشاع داده می‌شود تا سهم شریک دیگر را در صورت فروش به شخص ثالث، به همان قیمت خریداری کند.

English انگلیسی Right of pre-emption
Français فرانسوی Droit de préemption
Deutsch آلمانی Vorkaufsrecht
العربية عربی حق الشفعة

مترادف: حق تقدم خرید

خانواده حقوقی

بنیاد اساسی جامعه و واحد اجتماعی کوچکی که بر پایه ازدواج یا خویشاوندی شکل می‌گیرد.

English انگلیسی Family
Français فرانسوی Famille
Deutsch آلمانی Familie
العربية عربی أسرة، عائلة

مترادف: خانوار، عایله · متضاد: افراد مجرد، شخص مستقل

د مهریه حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در منبع، به معنای دین مهریه یا عندالمطالبه/عندالاستطاعه بودن مهریه).

دادخواه حقوقی

شخصی که با تقدیمِ دادخواست یا طرحِ دعوا، تظلم‌خواهی کرده و از دادگاه تقاضایِ رسیدگی و صدورِ حکم به نفعِ خود را دارد.

English انگلیسی Plaintiff, Claimant, Petitioner
Français فرانسوی Demandeur, Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Antragsteller
العربية عربی المدّعي

مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: خوانده، مدعی‌علیه

دادنامه حقوقی

سند رسمی مکتوب که حاوی رأی صادره از سوی دادگاه (حکم یا قرار) است.

English انگلیسی Judgment, Writ, Court Judgment
Français فرانسوی Jugement, Arrêt
Deutsch آلمانی Urteil, Gerichtliche Entscheidung
العربية عربی حکم قضایی، سند الحکم

مترادف: رأی دادگاه، سیاق حکم

دانشگاه حقوقی

مؤسسه‌ای آموزشی و پژوهشی که دارای شخصیت حقوقی مستقل بوده و به اعطای مدارک علمی در سطوح مختلف می‌پردازد.

English انگلیسی University
Français فرانسوی Université
Deutsch آلمانی Universität
العربية عربی جامعة

مترادف: دانشگاه

دیهٔ زن حقوقی

مبلغی که به عنوانِ دیه برای جنایت بر زن پرداخت می‌شود و طبقِ قانونِ مجازاتِ اسلامی، در جنایاتِ غیرعمدی، نصفِ دیهٔ مرد است.

English انگلیسی Diya of a woman
Français فرانسوی Diya d'une femme
Deutsch آلمانی Blutgeld für eine Frau
العربية عربی دية المرأة

متضاد: دیهٔ مرد

روزنامه حقوقی

نشریه‌ای که اخبار و وقایع را به صورت مرتب منتشر می‌کند و در حقوق، ابزارِ انتشارِ رسمیِ قوانین و آگهی‌هاست.

English انگلیسی Newspaper, Journal
Français فرانسوی Journal, Gazette
Deutsch آلمانی Zeitung, Amtsblatt
العربية عربی جریدة، صحیفة

مترادف: نشریه، جریده

زن صیغه حقوقی

زنی که به موجبِ نکاحِ منقطع (متعه) به عقدِ مردی درآمده است.

English انگلیسی Temporary wife
Français فرانسوی Épouse temporaire
Deutsch آلمانی Frau in Zeitehe
العربية عربی زوجة متمتّع بها

مترادف: متعه، زنِ موقت · متضاد: زنِ دائم

زن متعه حقوقی

زنی که به عقد نکاح منقطع (موقت) درآمده است.

English انگلیسی Temporary wife, Mut'a wife
Français فرانسوی Épouse temporaire
Deutsch آلمانی Zeitehefrau
العربية عربی زوجة المتعة

مترادف: زوجه منقطعه، صیغه · متضاد: زوجه دائم

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین