ادعا، مال یا حقی که خواهان در دادخواست مطالبه میکند و موضوع دعوا است (خواسته).
English انگلیسی
Claim, Subject matter of the claim
🔊
Français فرانسوی
Objet de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Streitgegenstand
🔊
العربية عربی
المدعی به، الموضوع
🔊
مترادف: خواسته، موضوع دعوا · متضاد: دفاعیه، پاسخ خوانده
طرفی که حکم غیابی به نفع او صادر شده و اکنون واخواه نسبت به آن اعتراض کرده است.
English انگلیسی
Respondent (in default judgment)
🔊
Français فرانسوی
Défendeur à l'opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruchsgegner
🔊
العربية عربی
المعترض علیه
🔊
مترادف: طرف واخواهی · متضاد: واخواه
مبلغی که به عنوان حق بیمه توسط بیمهگذار به بیمهگر پرداخت میشود.
English انگلیسی
Insurance premium
فرansوی: Prime d'assurance
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsprämie
🔊
العربية عربی
قسط التأمین / وجه التأمین
🔊
مترادف: حق بیمه، قسط بیمه · متضاد: خسارت بیمه
مبلغی که در قراردادها به عنوانِ «وجهالتزام» (خسارتِ مقطوع) تعیین میشود تا متعهد را به انجامِ تعهد ملزم کند.
English انگلیسی
Liquidated damages, Penalty clause amount
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale (مبلغِ آن)
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائی (مبلغ آن)
🔊
مترادف: وجهالتزام، خسارت مقطوع
دستور قضایی کتبی که به موجب آن ضابطان دادگستری مأمور میشوند شخصی را که متهم است یا حضور او برای تحقیقات ضروری است، دستگیر و به مرجع قضایی معرفی کنند.
English انگلیسی
Arrest Warrant
🔊
Français فرانسوی
Mandat d'amener
🔊
Deutsch آلمانی
Haftbefehl
🔊
العربية عربی
أمر القبض، مذكرة التوقيف
🔊
مترادف: حکم جلب، دستور بازداشت · متضاد: احضاریه (در معنای دعوت به حضور بدون اجبار)
پایبندی به پیمانها و تعهدات اخلاقی یا حقوقی.
English انگلیسی
Fulfillment of covenant / Keeping a promise
🔊
Français فرانسوی
Respect de l'engagement
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragstreue / Einhalten eines Versprechens
🔊
العربية عربی
وفاء العهد
🔊
مترادف: پایبندی به پیمان، وفاداری · متضاد: نقض عهد
پدر و جد پدری که به حکم قانون، ولایت بر فرزندان صغیر یا محجور خود دارند.
English انگلیسی
Statutory guardian, Natural guardian
🔊
Français فرانسوی
Tuteur légal (père ou grand-père)
🔊
Deutsch آلمانی
gesetzlicher Vormund (Vater oder Großvater)
🔊
العربية عربی
الولي القهري
🔊
مترادف: ولی خاص · متضاد: قیم، ولی منصوب
وضعیت حقوقی اعطا شده به فردی که به عنوان پناهنده شناخته شده و از حمایتهای قانونی کشور میزبان برخوردار است.
English انگلیسی
Asylum, Refugee status
🔊
Français فرانسوی
Droit d'asile
🔊
Deutsch آلمانی
Asylrecht
🔊
العربية عربی
حق اللجوء
🔊
مترادف: حق پناهندگی · متضاد: اخراج، استرداد
کسی که نسبت به ماهیت، شرایط و تبعات کاری که انجام میدهد، آگاهی و شناخت کامل دارد.
English انگلیسی
Informed worker, Aware worker
🔊
Français فرانسوی
Travailleur averti
🔊
Deutsch آلمانی
Informierter Arbeitnehmer
🔊
العربية عربی
العامل الواعي، العامل العارف
🔊
مترادف: کارگر مطلع · متضاد: کارگر ناآگاه
کاری که تحت فشار، تهدید یا اجبارِ قانونی یا غیرقانونی انجام میشود و اراده آزاد کارگر در آن مخدوش است.
English انگلیسی
Compulsory labor
🔊
Français فرانسوی
Travail obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtarbeit
🔊
العربية عربی
العمل القهري
🔊
مترادف: کار اجباری، بیگاری · متضاد: کار اختیاری
اشخاصی که به شغل کسب و تجارت اشتغال دارند و سرمایه و حجم معاملات آنها از حد معینی (طبق آییننامه) کمتر است.
English انگلیسی
Small trader, Petty merchant
🔊
Français فرانسوی
Petit commerçant
🔊
Deutsch آلمانی
Kleingewerbetreibender
🔊
العربية عربی
صغیر التجار
🔊
مترادف: تاجر خرد · متضاد: تاجر بزرگ
یدی که بر مالِ غیر، بدونِ اذنِ مالک یا مجوزِ قانونی، اما بدونِ سوءنیت یا تجاوزِ آشکار (مانندِ اشتباه در مالکیت) استقرار یافته است.
English انگلیسی
Ordinary possession (non-hostile)
🔊
Français فرانسوی
Possession simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfacher Besitz
🔊
العربية عربی
الید العادیة
🔊
مترادف: یدِ امانی (در برخی فروض) · متضاد: یدِ عدوانی
وسیلهای که جرم جنایت یا قتل با آن واقع شده است.
English انگلیسی
Murder weapon, Instrument of crime
🔊
Français فرانسوی
Arme du crime, Instrument du délit
🔊
Deutsch آلمانی
Tatwaffe
🔊
العربية عربی
أداة الجريمة، آلة القتل
🔊
مترادف: ادات جرم، وسایل ارتکاب جرم
مقرراتی که توسط قوه مجریه یا مراجع اداری برای تکمیل، تفسیر یا نحوه اجرای قانون وضع میشود.
English انگلیسی
Bylaw, Regulation
🔊
Français فرانسوی
Règlement
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsverordnung
🔊
العربية عربی
اللائحة التنفیذیة
🔊
مترادف: نظامنامه، مقررات اجرایی · متضاد: قانون (به اعتبارِ مرجعِ وضعکننده)
دارایی یا اعتباری که تضمینکنندهی تعهدات یا ارزش یک سند است.
English انگلیسی
Backing, Guarantee, Collateral
🔊
Français فرانسوی
Garantie, Soutien
🔊
Deutsch آلمانی
Deckung, Sicherheit
🔊
العربية عربی
ضمان، سند، غطاء
🔊
مترادف: پشتوانه مالی، تضمین
اسقاط حقِ طلبکار نسبت به دینِ بدهکار به ارادهی خود.
English انگلیسی
Remission of debt, Release
🔊
Français فرانسوی
Remise de dette
🔊
Deutsch آلمانی
Forderungserlass
🔊
العربية عربی
إبراء الذمة
🔊
مترادف: بخشش دین، ابراء · متضاد: مطالبه دین، وفای به عهد
سندی که حاویِ دستور یا اطلاعِ رسمی است و برای ابلاغ به شخصِ معین صادر میشود.
English انگلیسی
Notice, Writ, Summons
🔊
Français فرانسوی
Acte de signification, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellungsurkunde
🔊
العربية عربی
ورقة الإبلاغ
🔊
مترادف: احضاریه، اخطاریه
عوضی که مستأجر در برابرِ استفاده از منافعِ عینِ مستأجره به موجر میپردازد.
English انگلیسی
Rent
🔊
Français فرانسوی
Loyer
🔊
Deutsch آلمانی
Miete, Mietzins
🔊
العربية عربی
الأجرة
🔊
مترادف: مالالاجاره، کرایه
برگهای رسمی که توسط مرجع قضایی صادر و برای ابلاغ به شخص جهت حضور در دادگاه یا دادسرا ارسال میشود.
English انگلیسی
Summons (document)
🔊
Français فرانسوی
Citation (document)
🔊
Deutsch آلمانی
Vorladungsschreiben
🔊
العربية عربی
ورقة الاستدعاء
🔊
مترادف: برگ احضار
نهاد دولتی زیرمجموعه قوه قضاییه که وظیفه ثبت اسناد، املاک، شرکتها و اجرای مفاد اسناد رسمی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Registration Office, Land Registry
🔊
Français فرانسوی
Bureau de l'enregistrement, Conservation foncière
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchamt, Registeramt
🔊
العربية عربی
دائرة التسجیل
🔊
مترادف: سازمان ثبت اسناد و املاک کشور
سندی که در آن خواهان، ادعاهای خود را علیه خوانده مکتوب و به دادگاه تقدیم میکند (دادخواست).
English انگلیسی
Statement of claim, Petition
🔊
Français فرانسوی
Requête, Mémoire
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift
🔊
العربية عربی
لائحة الدعوی
🔊
مترادف: دادخواست · متضاد: لایحه دفاعیه
سندی کتبی که در آن شهود، وقوع امری یا حقی را گواهی کرده و امضا میکنند تا در مراجع قضایی یا اداری به عنوان دلیل یا اماره استفاده شود.
English انگلیسی
Affidavit, Witness statement
🔊
Français فرانسوی
Attestation de témoins, Déclaration sous serment
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenaussage (schriftlich), Eidesstattliche Versicherung
🔊
العربية عربی
شهادة خطیة، إشهاد
🔊
مترادف: گواهینامه، شهادتنامه
نامهای رسمی که در آن از مرجعی درخواستِ اطلاعات یا پاسخ به پرسشی میشود.
English انگلیسی
Inquiry letter, Request form
🔊
Français فرانسوی
Lettre de demande de renseignements
🔊
Deutsch آلمانی
Auskunftsschreiben
🔊
العربية عربی
کتاب استعلام
🔊
مترادف: نامه استعلام
اصلی که بر اساس آن، انجام هر کاری که منع قانونی یا شرعی نداشته باشد، مجاز است.
English انگلیسی
Principle of Permissibility, Principle of Legality (in private law)
🔊
Français فرانسوی
Principe de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Freiheit
🔊
العربية عربی
أصالة الإباحة
🔊
مترادف: اصل آزادی، اصل اباحه شرعی · متضاد: اصل منع، اصل حظر
اصلی که بر اساس آن، انجامِ تکالیفِ قانونی یا شرعیِ معین، الزامی است.
English انگلیسی
Principle of obligation, Duty principle
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Verpflichtung
🔊
العربية عربی
مبدأ الفریضة
🔊
مترادف: اصل وجوب · متضاد: اصل اباحه
احداث بنای مازاد بر سطح اشغال یا تراکم مجاز تعیینشده در پروانه ساختمانی.
English انگلیسی
Excess Building, Over-building
🔊
Français فرانسوی
Dépassement de surface, Construction excédentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Überbauung
🔊
العربية عربی
زیادة البناء
🔊
مترادف: مازاد تراکم
سندی رسمی که به موجبِ آن، شخصی تقاضای خود را به طورِ رسمی به دیگری ابلاغ میکند.
English انگلیسی
Formal notice, Declaration form
🔊
Français فرانسوی
Mise en demeure, Déclaration
🔊
Deutsch آلمانی
Mahnung, Erklärungsschreiben
🔊
العربية عربی
الإنذار الرسمي، الإخطار
🔊
مترادف: اخطاریه، ابلاغیه
بازگرداندنِ وضعیتِ حقوقی یا مادیِ یک شیء یا رابطه به حالتِ پیش از وقوعِ نقض یا خسارت.
English انگلیسی
Restitution, Restoration
🔊
Français فرانسوی
Restitution, Rétablissement
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederherstellung
🔊
العربية عربی
إعادة الوضع (إلى ما کان علیه)
🔊
مترادف: اعادهٔ حالتِ سابق · متضاد: ابقاء بر وضعِ موجود
سندی رسمی که در آن موضوعی به اطلاع عموم یا شخص خاصی میرسد، مانند اعلامیه حقوق بشر یا اعلامیه ورشکستگی.
English انگلیسی
Declaration, Proclamation, Notice
🔊
Français فرانسوی
Déclaration, Proclamation
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärung, Proklamation
🔊
العربية عربی
إعلان، بیان
🔊
مترادف: بیانیه، اطلاعیه
سند رسمی یا عادی که در آن شخصی حقی را به نفع دیگری بر ذمه خود تصدیق میکند.
English انگلیسی
Affidavit (in some contexts), Admission deed
🔊
Français فرانسوی
Acte d'aveu
🔊
Deutsch آلمانی
Geständnisurkunde
🔊
العربية عربی
وثیقة الإقرار
🔊
مترادف: سند اقرار · متضاد: انکارنامه
شخصی که برای حفظ و ادارهی اموالِ به جای مانده از متوفی (ترکه) تا زمانِ تعیینِ تکلیفِ نهایی و تقسیم، از سوی دادگاه تعیین میشود.
English انگلیسی
Administrator of the estate, Estate trustee
🔊
Français فرانسوی
Administrateur de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlassverwalter
🔊
العربية عربی
أمين التركة
🔊
مترادف: مدیرِ ترکه
نهاد محلی منتخب مردم در شهر که وظیفه نظارت بر شهرداری و تصویب مقررات محلی را بر عهده دارد (در قوانین فعلی: شورای اسلامی شهر).
English انگلیسی
City Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil municipal
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtrat
🔊
العربية عربی
مجلس المدينة
🔊
مترادف: شورای شهر، انجمن بلدیه
ویژگیِ مجازات یا تدبیری که هدف آن جلوگیری از ارتکاب مجدد جرم توسط مجرم (خاص) یا دیگران (عام) است.
English انگلیسی
Deterrent
🔊
Français فرانسوی
Dissuasif
🔊
Deutsch آلمانی
Abschreckend
🔊
العربية عربی
رادع، زاجر
🔊
مترادف: پیشگیرانه، زاجر · متضاد: تشویقکننده
بخشِ باقیمانده از یک کل (معمولاً در مباحثِ ارث یا تصفیهٔ شرکت).
English انگلیسی
Residuary estate, Balance
🔊
Français فرانسوی
Solde, Reliquat
🔊
Deutsch آلمانی
Restbetrag, Nachlassrest
🔊
العربية عربی
الباقی، المتبقی
🔊
مترادف: تتمه، مابقی · متضاد: کل، تمام
انجامِ عملی توسطِ خودِ شخص بدون واسطه.
English انگلیسی
Directly, Personally
🔊
Français فرانسوی
Directement, Personnellement
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbar, Direkt
🔊
العربية عربی
بالمباشرة
🔊
مترادف: مستقیم، بیواسطه · متضاد: بالتسبیب
مبلغی که مالک یا متصرف واحد آپارتمانی بابت سهم خود از هزینههای مشترک ساختمان پرداخت نکرده است.
English انگلیسی
Outstanding service charge, Arrears of maintenance fees
🔊
Français فرانسوی
Arriérés de charges
🔊
Deutsch آلمانی
Rückständige Wohngeldzahlungen
🔊
العربية عربی
ديون رسوم الصيانة، متأخرات الخدمات
🔊
مترادف: بدهی هزینههای مشترک · متضاد: شارژ پرداختشده
براتی که در یک شهر صادر و در همان شهر یا شهرِ دیگری در داخلِ کشور پرداخت میشود.
English انگلیسی
Local bill of exchange
🔊
Français فرانسوی
Lettre de change locale
🔊
Deutsch آلمانی
Lokalwechsel
🔊
العربية عربی
حوالة تجاریة محلیة
🔊
مترادف: براتِ محلی · متضاد: براتِ بینالمللی
پاک شدن ذمه شخص از دین یا تعهد مالی در برابر دیگری.
English انگلیسی
Discharge of Liability, Exoneration
🔊
Français فرانسوی
Libération de dettes
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldbefreiung
🔊
العربية عربی
براءة الذمة
🔊
مترادف: فراغ ذمه · متضاد: اشتغال ذمه
کسی که هیچ تعهد یا دینی بر عهده او نیست.
English انگلیسی
Free from liability, Discharged
🔊
Français فرانسوی
Libéré de toute obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldenfrei
🔊
العربية عربی
بریء الذمة
🔊
مترادف: فارغالذمه · متضاد: مدیون، مشغولالذمه
برخورداری از حقوق، مزایا یا منافعی که به موجب قانون یا قرارداد برای شخص ایجاد شده است.
English انگلیسی
Enjoyment, Benefiting
🔊
Français فرانسوی
Jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Genuss, Inanspruchnahme
🔊
العربية عربی
تمتع، استفادة
🔊
مترادف: برخورداری، استیفاء · متضاد: محرومیت
قراردادی که به موجب آن بیمهگر متعهد میشود در صورت فوت یا حیات بیمهشده در مدت معین، مبلغی را به بیمهگذار یا ذینفع بپردازد.
English انگلیسی
Life Insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance-vie
🔊
Deutsch آلمانی
Lebensversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین الحیاة
🔊
مترادف: بیمهٔ زندگی
سند کتبی تنظیمشده توسط بیمهگر که حاکی از انعقاد قرارداد بیمه و بیانگر شرایط و تعهدات طرفین است.
English انگلیسی
Insurance Policy
🔊
Français فرانسوی
Police d'assurance
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsschein, Versicherungspolice
🔊
العربية عربی
وثيقة التأمين
🔊
مترادف: سند بیمه
شخصی که با بیمهگر قرارداد بیمه منعقد میکند و متعهد به پرداخت حق بیمه است.
English انگلیسی
Policyholder, Insurer (in some contexts)
🔊
Français فرانسوی
Souscripteur
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsnehmer
🔊
العربية عربی
المُؤمِّن (المُؤمِّن له)
🔊
مترادف: متقاضی بیمه · متضاد: بیمهگر
شخصی که قرارداد بیمه را با بیمهگر منعقد میکند و پرداخت حق بیمه را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Policyholder, Insured
🔊
Français فرانسوی
Souscripteur
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsnehmer
🔊
العربية عربی
المؤمن له
🔊
مترادف: بیمهکننده · متضاد: بیمهگر
شهادتی که دلالت بر مالکیت یا استحقاق فرد بر اساس تصرف فعلی او در مال دارد.
English انگلیسی
Testimony of possession
🔊
Français فرانسوی
Témoignage de possession
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugnis über den Besitz
🔊
العربية عربی
بینة الید
🔊
مترادف: شهادت بر تصرف
گواهی گواهانی که به نفعِ مدعی (کسی که خلافِ ظاهر یا خلافِ تصرف سخن میگوید) اقامه میشود.
English انگلیسی
Evidence of the plaintiff, Outside evidence
فرançais: Preuve du demandeur
Deutsch: Beweis des Klägers
🔊
العربية عربی
بینة الخارج
🔊
مترادف: بینه مدعی · متضاد: بینه داخل
گواهی گواهانی که به نفعِ منکر یا ذوالید (متصرفِ فعلی) اقامه میشود تا تصرف یا حقِ او را تثبیت کند.
English انگلیسی
Evidence of the defendant, Internal evidence
فرançais: Preuve du défendeur
Deutsch: Beweis des Beklagten
🔊
العربية عربی
بینة الداخل
🔊
مترادف: بینه ذوالید، بینه منکر · متضاد: بینه خارج
محل یا مؤسسهای که در آن عملیاتِ تجاری توسطِ تاجر انجام میشود.
English انگلیسی
Trading house, Business premises
🔊
Français فرانسوی
Maison de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelshaus
🔊
العربية عربی
دار التجارة، محل تجاری
🔊
مترادف: بنگاه تجاری، محل کسب · متضاد: محل مسکونی
تعیین مقدار دارایی و دیون متوفی توسط دادگاه یا شورای حل اختلاف برای مشخص شدن سهمالارث و تصفیه بدهیها.
English انگلیسی
Inventory of estate
🔊
Français فرانسوی
Inventaire de succession
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlassverzeichnis
🔊
العربية عربی
تحریر الترکة
🔊
مترادف: صورتبرداری از اموال متوفی
افزایشِ مقدارِ دیه (معمولاً به میزانِ یکسوم) در مواردِ خاص، مانندِ ارتکابِ جنایت در ماههای حرام یا حرمِ مکه.
English انگلیسی
Aggravation of Diya
🔊
Français فرانسوی
Aggravation de la Diya
🔊
Deutsch آلمانی
Erhöhung des Blutgeldes
🔊
العربية عربی
تغلیظ الدية
🔊
مترادف: تشدیدِ دیه · متضاد: تخفیفِ دیه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.