Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

تامین ترکه حقوقی

اقداماتی که برای حفظ و نگهداری اموال متوفی از سوی مراجع قضایی یا ذینفعان تا زمان تعیین تکلیف نهایی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Preservation of the estate
Français فرانسوی Conservation de la succession
Deutsch آلمانی Sicherung des Nachlasses
العربية عربی حفظ التركة

مترادف: حفظ ترکه · متضاد: تقسیم ترکه، تصرف در ترکه

تامین نامه حقوقی

سندی که در آن دستور یا گواهیِ برقراریِ یک تأمین (مانند تأمین خواسته) صادر شده است.

English انگلیسی Attachment order, Writ of attachment
Français فرانسوی Ordonnance de saisie
Deutsch آلمانی Arrestbefehl
العربية عربی أمر الحجز

مترادف: قرار تأمین

تبدیل تعهد حقوقی

جایگزین کردنِ تعهدِ جدید به جای تعهدِ سابق که موجبِ سقوطِ تعهدِ نخستین می‌شود.

English انگلیسی Novation
Français فرانسوی Novation
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung, Novation
العربية عربی تجدید الالتزام

مترادف: تجدیدِ دین · متضاد: بقای تعهد

تجزیه پذیر حقوقی

وصفِ چیزی که قابلیت تقسیم شدن به اجزای کوچک‌تر بدون از دست دادن ماهیت یا ارزش متناسب را دارد.

English انگلیسی Divisible
Français فرانسوی Divisible
Deutsch آلمانی Teilbar
العربية عربی قابل للتجزئة

مترادف: قابل تقسیم · متضاد: تجزیه‌ناپذیر

تحریر ترکه حقوقی

تعیین مقدار دارایی و دیون متوفی توسط دادگاه یا شورای حل اختلاف جهت حفظ ماترک.

English انگلیسی Inventory of the estate
Français فرانسوی Inventaire de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassverzeichnis
العربية عربی تحریر التركة

مترادف: صورت‌برداری از ترکه

تخریب داده حقوقی

حذف، تغییر، یا غیرقابل استفاده کردن داده‌های موجود در سامانه رایانه‌ای به صورت غیرمجاز.

English انگلیسی Data destruction
Français فرانسوی Destruction de données
Deutsch آلمانی Datenzerstörung
العربية عربی تدمیر البیانات

مترادف: امحای داده · متضاد: حفظ داده

تصدیق نامه حقوقی

سند رسمی یا عادی که در آن مقام صلاحیت‌دار یا شخص حائز صلاحیت، وقوع امری یا صحت مدرکی را گواهی می‌کند.

English انگلیسی Certificate, Attestation
Français فرانسوی Certificat, Attestation
Deutsch آلمانی Bescheinigung, Zertifikat
العربية عربی شهادة، صك تصدیق

مترادف: گواهی‌نامه، سند گواهی

تصویب نامه حقوقی

مصوبه‌ای که توسط هیئت وزیران در اجرای وظایف اجرایی یا تفویضات قانونی صادر می‌شود.

English انگلیسی Executive Order, Decree, Cabinet Resolution
Français فرانسوی Décret, Arrêté (du conseil des ministres)
Deutsch آلمانی Rechtsverordnung, Regierungsbeschluss
العربية عربی قَرار مَجلِس الوُزَراء

مترادف: مصوبه هیئت وزیران · متضاد: قانون (مصوب مجلس)

تعدیل شاهد حقوقی

اثبات عدالت و صلاحیت شاهد توسط طرف مقابل یا دادگاه در پاسخ به جرح شاهد.

English انگلیسی Rehabilitation of a witness, Credibility verification
Français فرانسوی Réhabilitation du témoin
Deutsch آلمانی Zeugenbestätigung
العربية عربی تعدیل الشاهد

مترادف: اثبات عدالت شاهد · متضاد: جرح شاهد

تعلیق تعهد حقوقی

توقف موقت اجرای تعهدات قراردادی به دلیل بروز حوادث غیرمترقبه یا توافق طرفین.

English انگلیسی Suspension of obligation
Français فرانسوی Suspension de l'obligation
Deutsch آلمانی Aussetzung der Leistungspflicht
العربية عربی تعلیق الالتزام

مترادف: توقف اجرای تعهد · متضاد: اجرای تعهد

تعلیق ساده حقوقی

تعویق اجرای تمام یا بخشی از مجازات بدون نظارت خاص، مشروط به عدم ارتکاب جرم در مدت معین.

English انگلیسی Simple suspension (of sentence)
Français فرانسوی Sursis simple
Deutsch آلمانی Einfache Strafaussetzung (zur Bewährung)
العربية عربی وقف التنفیذ البسیط

مترادف: تعلیق اجرای مجازات · متضاد: اجرای فوری مجازات

تعهدیکطرفه حقوقی

عقدی یا ایقاعی که در آن تنها یک طرف ملزم به انجامِ تعهد است و طرفِ دیگر تعهدی ندارد.

English انگلیسی Unilateral Obligation, Unilateral Contract
Français فرانسوی Engagement unilatéral
Deutsch آلمانی Einseitige Verpflichtung
العربية عربی الالتزام من جانب واحد

مترادف: تعهد یک‌جانبه · متضاد: تعهد متقابل (Bilateral Obligation)

تفاهم نامه حقوقی

سندی که حاویِ توافقاتِ اولیه و غیرالزام‌آور (یا در مواردی الزام‌آور) طرفین در خصوصِ یک موضوعِ مشترک است.

English انگلیسی Memorandum of Understanding (MoU)
Français فرانسوی Protocole d'accord
Deutsch آلمانی Absichtserklärung
العربية عربی مذکرة تفاهم

مترادف: یادداشتِ تفاهم · متضاد: قراردادِ قطعی (در صورتِ غیرالزام‌آور بودن)

تقسیم ترکه حقوقی

تعیین سهم هر یک از وراث از ماترک متوفی پس از کسر دیون و وصایا.

English انگلیسی Partition of the estate
Français فرانسوی Partage de la succession
Deutsch آلمانی Erbauseinandersetzung
العربية عربی قسمة التركة

مترادف: افراز ترکه · متضاد: اشاعه ترکه

تقسیم نامه حقوقی

سندی که در آن نحوه و چگونگی تقسیم مال مشاع بین شرکا تعیین و به امضای آنان رسیده است.

English انگلیسی Partition deed, Deed of partition
Français فرانسوی Acte de partage
Deutsch آلمانی Teilungsvertrag, Auseinandersetzungsvertrag
العربية عربی عقد القسمة، وثیقة القسمة

مترادف: صورت‌جلسه تقسیم

تمکن عاقله حقوقی

توانایی مالی عاقله برای پرداخت دیه که شرطِ مسئولیتِ عاقله در پرداخت دیهٔ جنایتِ خطای محض است.

English انگلیسی Financial capacity of the Aqilah
Français فرانسوی Capacité financière de l'Aqilah
Deutsch آلمانی Finanzielle Leistungsfähigkeit der Aqilah
العربية عربی تمکن العاقلة

مترادف: توانگری عاقله · متضاد: اعسار عاقله

تهاتر قهری حقوقی

ساقط شدن دو دین متقابل میان دو نفر به خودی خود و به حکم قانون، بدون نیاز به رضایت طرفین.

English انگلیسی Legal Set-off, Automatic Compensation
Français فرانسوی Compensation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة الجبرية (القانونية)

مترادف: تهاتر قانونی · متضاد: تهاتر قراردادی، تهاتر قضایی

تهاترقضایی حقوقی

سقوط دو دین متقابل تا میزان کمترین آن‌ها به حکم دادگاه در صورت اختلاف یا انکار.

English انگلیسی Judicial set-off
Français فرانسوی Compensation judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة القضائیة

مترادف: تهاتر قضایی · متضاد: تهاتر قهری، تهاتر قراردادی

توافق نامه حقوقی

سندی کتبی که مفاد یک توافق را میان طرفین ثبت و تثبیت می‌کند.

English انگلیسی Agreement, Accord
Français فرانسوی Accord, Convention
Deutsch آلمانی Vereinbarung, Abkommen
العربية عربی اتفاقیة، معاهدة

مترادف: قرارداد، عهدنامه، مقاوله‌نامه

توصیه نامه حقوقی

سندی که در آن پیشنهاد یا نظری مشورتی برای انجام کاری یا انتصاب شخصی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Recommendation, Reference letter
Français فرانسوی Recommandation
Deutsch آلمانی Empfehlung
العربية عربی توصیة

مترادف: سفارش‌نامه، توصیه، معرفی‌نامه · متضاد: دستور، الزام

تولیدکننده حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که کالا را تولید، استخراج یا مونتاژ می‌کند تا به بازار عرضه نماید.

English انگلیسی Producer, Manufacturer
Français فرانسوی Producteur, Fabricant
Deutsch آلمانی Hersteller, Produzent
العربية عربی المنتج

مترادف: سازنده، صنعتگر · متضاد: مصرف‌کننده

جعالهٔ خاص حقوقی

جعاله‌ای که در آن جاعل، عمل را از شخصِ معین یا اشخاصِ معینِ مشخصی درخواست می‌کند.

English انگلیسی Private reward contract
Français فرانسوی Promesse de récompense déterminée
Deutsch آلمانی Individuelle Auslobung
العربية عربی الجعالة الخاصة

مترادف: جعالهٔ خصوصی · متضاد: جعالهٔ عام

جعالهٔ عام حقوقی

جعاله‌ای که در آن جاعل، عمل را برای هر کسی که انجام دهد، درخواست می‌کند (بدون تعیین شخص خاص).

English انگلیسی Public reward contract
Français فرانسوی Offre publique de récompense
Deutsch آلمانی Öffentliches Auslobung
العربية عربی الجعالة العامة

مترادف: جعالهٔ عمومی · متضاد: جعالهٔ خاص

جلب بدهکار حقوقی

بازداشتِ فیزیکیِ مدیون توسطِ مأمورینِ اجرا به دستورِ مقامِ قضایی جهتِ ادای دین یا تعیینِ تکلیف.

English انگلیسی Arrest of debtor
Français فرانسوی Contrainte par corps (در معنای تاریخی)، Arrestation du débiteur
Deutsch آلمانی Schuldnerhaft
العربية عربی حبس المدین، القبض علی المدین

مترادف: بازداشت بدهکار · متضاد: آزادی بدهکار

جلسه اداری حقوقی

جلسه‌ای که در مراجع غیرقضایی (اداری) برای تصمیم‌گیری در امور اجرایی یا انضباطی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Administrative meeting
Français فرانسوی Réunion administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungssitzung
العربية عربی جلسة إداریة

مترادف: نشست اداری · متضاد: جلسه قضایی

جهت معامله حقوقی

انگیزه و داعیِ درونیِ طرفین برای انعقادِ قرارداد.

English انگلیسی Motive, Cause
Français فرانسوی Cause (du contrat)
Deutsch آلمانی Beweggrund
العربية عربی سبب العقد، باعث العقد

مترادف: داعی، انگیزه معامله

حادثه شغلی حقوقی

حادثه‌ای که در حین انجام وظیفه و به سبب آن برای کارگر در کارگاه یا اماکن وابسته به آن رخ می‌دهد و موجب آسیب جسمی یا روحی می‌شود.

English انگلیسی Work-related accident, Occupational accident
Français فرانسوی Accident du travail
Deutsch آلمانی Arbeitsunfall
العربية عربی حادث العمل

مترادف: حادثه ناشی از کار · متضاد: حادثه غیرشغلی

حق اجرائیه حقوقی

حقی که ناشی از صدورِ اجرائیه برایِ وصولِ طلب یا الزامِ متعهد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Right to execution, Enforcement right
Français فرانسوی Droit à l'exécution forcée
Deutsch آلمانی Vollstreckungsanspruch
العربية عربی حق التنفیذ

مترادف: حقِ صدورِ اجرائیه

حق التولیه حقوقی

حقِ متولی برای ادارهٔ موقوفه و دریافتِ سهمِ قانونی از عوایدِ آن.

English انگلیسی Right of trusteeship (of endowment)
Français فرانسوی Droit de gestion (de waqf)
Deutsch آلمانی Recht der Stiftungsverwaltung
العربية عربی حق التولية

مترادف: حق مدیریت موقوفه · متضاد: عزل از تولیت

حق النظاره حقوقی

حقی که به موجب آن، شخصی (ناظر) بر اعمالِ متولی یا وصی نظارت می‌کند تا از انحراف یا سوءاستفاده جلوگیری شود.

English انگلیسی Right of supervision, Right of oversight
Français فرانسوی Droit de surveillance
Deutsch آلمانی Aufsichtsrecht
العربية عربی حق الرقابة، حق الإشراف

مترادف: حق نظارت

حق الوکاله حقوقی

مبلغی که موکل بابتِ خدماتِ حقوقی به وکیلِ دادگستری می‌پردازد و در صورتِ پیروزی، قابلِ مطالبه از طرفِ مقابل است.

English انگلیسی Attorney's fees
Français فرانسوی Honoraires d'avocat
Deutsch آلمانی Anwaltsgebühren
العربية عربی أتعاب المحاماة

مترادف: حق‌الوکاله

حق الکفاله حقوقی

حقی که به موجب آن، کفیل در برابر مکفول‌له متعهد به احضار مکفول می‌شود و در صورت عدم احضار، مسئولیت پرداخت دین یا مجازات او را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Right of suretyship (in the context of bail)
Français فرانسوی Droit de cautionnement
Deutsch آلمانی Bürgschaftsrecht
العربية عربی حق الکفالة

مترادف: حق کفالت

حق زارعانه حقوقی

حقی که زارع به واسطه کار و آباد کردن زمین غیر، در منافع یا بهره‌برداری از آن پیدا می‌کند.

English انگلیسی Farmer's right, Tenant right (≈)
Français فرانسوی Droit de culture, Droit du fermier
Deutsch آلمانی Pächterrecht, Landwirtschaftliches Nutzungsrecht
العربية عربی حق الزراعة، حق القرار (≈)

مترادف: سرقفلی زارعی

حق همسایگی حقوقی

مجموعه‌ای از حقوق و تکالیف که به دلیل همسایگی دو ملک برای مالکان آن‌ها ایجاد می‌شود (مانند حق دیوار مشترک).

English انگلیسی Neighbor rights, Neighborhood rights
Français فرانسوی Droit de voisinage
Deutsch آلمانی Nachbarrecht
العربية عربی حق الجوار

مترادف: حقوق همسایگی

حقوق ارثیه حقوقی

حقوقی که پس از فوتِ مورث، به وراثِ قانونی یا قراردادی منتقل می‌شود.

English انگلیسی Inheritance rights
Français فرانسوی Droits successoraux
Deutsch آلمانی Erbrecht
العربية عربی حقوق الإرث

مترادف: حقوق ارث

حقوق وظیفه حقوقی

حقوقی که به موجب قانون یا قرارداد، به دلیل انجام خدمت یا وظیفه‌ای به شخص تعلق می‌گیرد (مانند حقوق بازنشستگی).

English انگلیسی Pension, Salary, Remuneration
Français فرانسوی Pension, Salaire
Deutsch آلمانی Gehalt, Rente, Dienstbezüge
العربية عربی الراتب، المعاش

مترادف: مستمری، حقوق و مزایا

حقوقی عامه حقوقی

قواعد ناظر بر اداره امور عمومی و منافع جمعی جامعه.

English انگلیسی Public rights
Français فرانسوی Droits publics
Deutsch آلمانی Öffentliche Rechte
العربية عربی الحقوق العامة

مترادف: حقوق عمومی · متضاد: حقوق خصوصی

حوادث قهری حقوقی

وقایع طبیعی یا اجتماعی خارج از اراده طرفین که مانع اجرای قرارداد می‌شود.

English انگلیسی Acts of God, Events of force majeure
Français فرانسوی Cas de force majeure
Deutsch آلمانی Höhere Gewalt
العربية عربی الحوادث القهریة

مترادف: حوادث غیرمترقبه · متضاد: حوادث ناشی از تقصیر

حواله مطلق حقوقی

حواله‌ای که در آن قیدِ پرداختِ دینِ محیل به محال‌علیه یا طلبِ محیل از محال‌علیه ذکر نشده باشد.

English انگلیسی Unconditional assignment (in specific context)
Français فرانسوی Délégation simple
العربية عربی الحوالة المطلقة

متضاد: حواله مقید

حواله مقید حقوقی

حواله‌ای که در آن پرداختِ وجهِ حواله منوط به وجودِ دینِ محیل بر ذمهٔ محال‌علیه یا طلبِ محیل از اوست.

English انگلیسی Conditional assignment
Français فرانسوی Délégation titrée
العربية عربی الحوالة المقیدة

متضاد: حواله مطلق

حیله حقوقی حقوقی

استفاده از ابزارهای قانونی برای دستیابی به نتیجه‌ای که قانون‌گذار آن را منع کرده یا برای فرار از تکالیف قانونی.

English انگلیسی Legal evasion, Fraud on the law
Français فرانسوی Fraude à la loi
Deutsch آلمانی Gesetzesumgehung
العربية عربی التحايل القانوني

مترادف: دور زدن قانون · متضاد: اجرای قانون، تمکین به قانون

حیوان ضاله حقوقی

حیوانی که صاحب آن مشخص نیست و در بیابان یا مکان‌های عمومی رها شده است.

English انگلیسی Stray animal, Lost animal
Français فرانسوی Animal errant
Deutsch آلمانی Fundtier
العربية عربی الحيوان الضال

مترادف: حیوان گمشده · متضاد: حیوان مملوک (معلوم‌المالک)

خانه ای که حقوقی

سکونت‌گاه یا محل اقامت که به عنوان حریم خصوصی فرد شناخته شده و ورود به آن بدون اذن یا حکم قانونی ممنوع است.

English انگلیسی Domicile, Dwelling house
Français فرانسوی Domicile, Domicile privé
Deutsch آلمانی Wohnsitz, Wohnung
العربية عربی مسکن، دار

مترادف: مسکن، اقامتگاه · متضاد: مکان عمومی

خصال کفاره حقوقی

اموری که مکلف برای جبرانِ گناهِ خود (کفاره) باید انجام دهد (مانند اطعامِ مسکین، روزه، آزاد کردنِ بنده).

English انگلیسی Expiatory acts
Français فرانسوی Actes d'expiation
Deutsch آلمانی Sühneleistungen
العربية عربی خصال الکفارة

مترادف: مواردِ کفاره

دادهٔ شخصی حقوقی

هرگونه اطلاعات مربوط به یک شخص حقیقی که هویت او را مشخص یا قابل شناسایی می‌کند.

English انگلیسی Personal Data
Français فرانسوی Données à caractère personnel
Deutsch آلمانی Personenbezogene Daten
العربية عربی البیانات الشخصیة

مترادف: اطلاعات هویتی · متضاد: داده‌های ناشناس (Anonymized data)

دادگاه بخش حقوقی

دادگاهی که در بخش‌های تابعه شهرستان تشکیل می‌شود و صلاحیت رسیدگی به امور حقوقی و کیفری محدودی را دارد.

English انگلیسی District court (small scale)
Français فرانسوی Tribunal de section
Deutsch آلمانی Amtsgericht
العربية عربی محكمة الناحية

مترادف: دادگاه عمومی بخش · متضاد: دادگاه شهرستان

دادگاه شرع حقوقی

دادگاهی که بر اساس موازین شرعی به دعاوی رسیدگی می‌کند و در نظام‌های حقوقی اسلامی یا تاریخی ایران وجود داشته است.

English انگلیسی Sharia court
Français فرانسوی Tribunal de la Charia
Deutsch آلمانی Scharia-Gericht
العربية عربی المحكمة الشرعية

مترادف: محکمه شرع · متضاد: دادگاه عرفی

دادگاه صلح حقوقی

مرجع قضایی بدوی که در کنار دادگاه‌های عمومی برای رسیدگی به دعاوی با نصاب مالی مشخص یا دعاوی با اهمیت کمتر پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Peace Court
Français فرانسوی Tribunal de paix
Deutsch آلمانی Friedensgericht
العربية عربی محكمة الصلح

مترادف: محکمه صلح · متضاد: دادگاه عالی

دارالحکومه حقوقی

مقر و محل استقرار حاکم یا والی یک شهر یا منطقه.

English انگلیسی Seat of Government, Governor's House
Français فرانسوی Siège du gouvernement, Résidence du gouverneur
Deutsch آلمانی Regierungssitz
العربية عربی دار الحكومة

مترادف: مقر حکمرانی، ارگ

دارالخلافه حقوقی

پایتخت یا شهری که خلیفه در آن مستقر است و مرکز خلافت محسوب می‌شود.

English انگلیسی Seat of the Caliphate
Français فرانسوی Siège du califat
Deutsch آلمانی Sitz des Kalifats
العربية عربی دار الخلافة

مترادف: پایتخت خلافت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین