Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

363 مدخل برای «اس»

استمهال حقوقی

درخواستِ مهلت و تأخیر در انجامِ یک عملِ حقوقی یا دادرسی.

English انگلیسی Request for extension of time, Motion for continuance
Français فرانسوی Demande de délai, Demande de renvoi
Deutsch آلمانی Fristverlängerungsantrag, Vertagungsantrag
العربية عربی استمهال

مترادف: مهلت‌خواهی، درخواستِ تأخیر · متضاد: تعجیل، فوریت

استنابه حقوقی

درخواستِ نایب گرفتن یا جایگزین کردنِ کسی برای انجامِ کاری (معمولاً در امورِ قضایی یا عبادی).

English انگلیسی Request for substitution, Appointment of a proxy
Français فرانسوی Demande de substitution, Délégation
Deutsch آلمانی Stellvertretungsersuchen, Delegation
العربية عربی استنابه

مترادف: نیابت‌خواهی، جایگزین‌طلبی · متضاد: مباشرت

استنباط حقوقی

استخراجِ حکمِ شرعی یا قانونی از منابع و ادلهٔ معتبر.

English انگلیسی Deduction, Inference
Français فرانسوی Déduction, Inférence
Deutsch آلمانی Deduktion, Schlussfolgerung
العربية عربی استنباط

مترادف: استخراج، برداشت · متضاد: تقلید

استنطاق حقوقی

بازجویی و پرسش از متهم یا شهود توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت.

English انگلیسی Interrogation, Examination
Français فرانسوی Interrogatoire
Deutsch آلمانی Vernehmung
العربية عربی استنطاق، التحقیق

مترادف: بازجویی، تحقیق، بازپرسی

استنکاف حقوقی

خودداری از انجام تکلیفی قانونی یا قضایی، به‌ویژه امتناع از ادای سوگند یا پاسخ به پرسش‌های دادگاه.

English انگلیسی Refusal, Contumacy
Français فرانسوی Refus
Deutsch آلمانی Weigerung
العربية عربی استنکاف، الامتناع

مترادف: امتناع، خودداری · متضاد: اجابت، تمکین

استهلاک حقوقی

کاهش تدریجی ارزش یا مقدار مال در اثر مرور زمان یا استفاده.

English انگلیسی Depreciation, Amortization
Français فرانسوی Amortissement, Dépréciation
Deutsch آلمانی Abschreibung, Wertminderung
العربية عربی استهلاک

مترادف: فرسودگی، کاهش ارزش · متضاد: افزایش ارزش، استهلاک‌ناپذیری

استکتاب حقوقی

دستور مقام قضایی به متهم برای نوشتن مطلبی جهت تطبیق خط او با اسناد یا مدارک موجود.

English انگلیسی Taking of handwriting samples
Français فرانسوی Prise d'échantillon d'écriture
Deutsch آلمانی Schriftprobe
العربية عربی أخذ نموذج خطي

مترادف: اخذ نمونه خط

استیذان حقوقی

کسب اجازه و رخصت از صاحب حق یا مقام ذی‌صلاح برای انجام عملی.

English انگلیسی Seeking permission, Authorization
Français فرانسوی Demande d'autorisation
Deutsch آلمانی Erlaubnis einholen
العربية عربی استیذان

مترادف: کسب اجازه، رخصت‌طلبی · متضاد: استبداد، خودسری

استیضاح حقوقی

فراخواندن وزیر یا مسئول اجرایی به مجلس برای پاسخگویی در مورد عملکرد یا قصور در وظایف.

English انگلیسی Interpellation
Français فرانسوی Interpellation
Deutsch آلمانی Interpellation
العربية عربی استجواب

مترادف: بازخواست، پرسش‌گری · متضاد: تأیید، اعتماد

استیفاء حقوقی

بهره‌مند شدنِ شخصی از عملِ دیگری یا مالِ دیگری، که موجبِ ایجادِ دین یا مسئولیتِ جبرانِ خسارت برای منتفع می‌شود.

English انگلیسی Restitution / Unjust enrichment
Français فرانسوی Enrichissement sans cause
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigte Bereicherung
العربية عربی الاستیفاء

مترادف: دارا شدن غیرعادلانه

استیمان حقوقی

طلب امان کردن یا درخواست تأمین و پناه از سوی کسی.

English انگلیسی Seeking asylum, Request for protection
Français فرانسوی Demande d'asile
Deutsch آلمانی Asylgesuch
العربية عربی استیمان

مترادف: پناهندگی، درخواست تأمین · متضاد: تعرض، حمله

استیناف حقوقی

درخواست رسیدگی مجدد به پرونده در دادگاهی بالاتر (تجدیدنظر).

English انگلیسی Appeal
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Berufung
العربية عربی استئناف

مترادف: تجدیدنظرخواهی، واخواهی · متضاد: قطعیت، ابرام

اسم جنس حقوقی

نامی که بر تمام افراد یک نوع دلالت دارد و برای تمایز یک کالا از کالاهای دیگر به کار می‌رود (در حقوق علائم تجاری، نامی که توصیف‌کننده ماهیت کالا است و قابلیت ثبت انحصاری ندارد).

English انگلیسی Generic name
Français فرانسوی Nom générique
Deutsch آلمانی Gattungsname
العربية عربی اسم الجنس

مترادف: نام عام · متضاد: علامت تجاری اختصاصی

اساسنامه حقوقی

سند حقوقی حاوی قواعد بنیادین، اهداف و نحوه اداره یک شرکت، موسسه یا سازمان.

English انگلیسی Articles of Association, Bylaws, Statute
Français فرانسوی Statuts
Deutsch آلمانی Satzung, Statut
العربية عربی نظام أساسي، عقد الشركة

مترادف: نظام‌نامه، مرام‌نامه، شروط شرکت

استاندار حقوقی

عالی‌ترین مقام اجرایی در سطح استان که نماینده دولت و رئیس اداره استان است.

English انگلیسی Governor, Provincial Governor
Français فرانسوی Préfet, Gouverneur de province
Deutsch آلمانی Gouverneur, Regierungspräsident
العربية عربی محافظ

مترادف: والی، فرماندار کل

استثنایی حقوقی

وضعیتی که خارج از قاعده یا روالِ معمول است و نیاز به حکمِ خاص دارد.

English انگلیسی Exceptional
Français فرانسوی Exceptionnel
Deutsch آلمانی Außerordentlich
العربية عربی استثنائی

مترادف: غیرعادی، خارق‌العاده · متضاد: عادی، معمولی

استر عاء حقوقی

درخواستِ گواهی دادن از کسی یا درخواستِ ثبتِ واقعه‌ای برای استفاده در آینده (مانند استرعاء در اسناد رسمی).

English انگلیسی Request for attestation, Request for witnessing
Français فرانسوی Requête en témoignage
Deutsch آلمانی Zeugnisaufforderung
العربية عربی استرعاء

مترادف: گواهی‌خواهی

استعجالی حقوقی

وصفِ امری که دارای فوریت است و نیاز به رسیدگیِ خارج از نوبت دارد.

English انگلیسی Urgent, Summary (in context of proceedings)
Français فرانسوی Urgent, Sommaire
Deutsch آلمانی Eilig, Dringlich
العربية عربی عاجل، استعجالی

مترادف: فوری، اضطراری · متضاد: عادی، غیرفوری

اسقاط حق حقوقی

از بین بردنِ ارادیِ حقی که برای صاحب آن ایجاد شده است.

English انگلیسی Waiver of right, Renunciation
Français فرانسوی Renonciation à un droit
Deutsch آلمانی Rechtsverzicht
العربية عربی إسقاط الحق

مترادف: صرف‌نظر کردن از حق · متضاد: اعمال حق، اکتساب حق

اسیدپاشی حقوقی

پاشیدن اسید یا مواد شیمیایی مشابه به بدن افراد که موجب جنایت بر عضو یا نفس می‌شود و طبق قانون خاص دارای مجازات است.

English انگلیسی Acid throwing, Acid attack
Français فرانسوی Attaque à l'acide
Deutsch آلمانی Säureangriff
العربية عربی رش الأسید

مترادف: اسیدپاشی

استانداری حقوقی

سازمان اداری و محل استقرار استاندار و دستگاه‌های اجرایی محلی وابسته به وزارت کشور در استان.

English انگلیسی Governor's Office, Provincial Administration
Français فرانسوی Préfecture, Governorat
Deutsch آلمانی Staatsverwaltung, Provinzverwaltung
العربية عربی محافظة، دیوان المحافظة

مترادف: فرمانداری کل، اداره کل استان

استشهادیه حقوقی

سندی کتبی که در آن شهود، وقوع امری یا حقی را گواهی کرده و امضا می‌کنند تا در مراجع قضایی یا اداری به عنوان دلیل یا اماره استفاده شود.

English انگلیسی Affidavit, Witness statement
Français فرانسوی Attestation de témoins, Déclaration sous serment
Deutsch آلمانی Zeugenaussage (schriftlich), Eidesstattliche Versicherung
العربية عربی شهادة خطیة، إشهاد

مترادف: گواهی‌نامه، شهادت‌نامه

استعلامیه حقوقی

نامه‌ای رسمی که در آن از مرجعی درخواستِ اطلاعات یا پاسخ به پرسشی می‌شود.

English انگلیسی Inquiry letter, Request form
Français فرانسوی Lettre de demande de renseignements
Deutsch آلمانی Auskunftsschreiben
العربية عربی کتاب استعلام

مترادف: نامه استعلام

اسقاط شرط حقوقی

از بین بردن و ساقط کردن حقی که به موجب شرط ضمن عقد برای مشروط‌له ایجاد شده است.

English انگلیسی Waiver of condition
Français فرانسوی Renonciation à une condition
Deutsch آلمانی Verzicht auf eine Bedingung
العربية عربی إسقاط الشرط

مترادف: صرف‌نظر از شرط، اسقاط حق شرط · متضاد: اجرای شرط، اعمال شرط

اسناد حمل حقوقی

مجموع اسنادی که مالکیت و حمل کالا را اثبات می‌کنند (مانند بارنامه، بیمه‌نامه).

English انگلیسی Shipping Documents
Français فرانسوی Documents d'expédition
Deutsch آلمانی Versanddokumente
العربية عربی مستندات الشحن

مترادف: اسناد حمل و نقل

اساس تطبیق حقوقی

مبنا یا معیاری که برای مقایسهٔ دو یا چند نظامِ حقوقی یا دو یا چند حکمِ قانونی به کار می‌رود.

English انگلیسی Basis of comparison
Français فرانسوی Base de comparaison
Deutsch آلمانی Vergleichsgrundlage
العربية عربی أساس المقارنة

مترادف: مبنای مقایسه

اسباب تملک حقوقی

وقایع یا اعمال حقوقی که موجب ایجاد حق مالکیت برای شخص نسبت به مال می‌شود.

English انگلیسی Modes of acquisition of property
Français فرانسوی Modes d'acquisition de la propriété
Deutsch آلمانی Eigentumserwerbsarten
العربية عربی أسباب التملک

مترادف: موجبات تملک · متضاد: اسباب زوال مالکیت

اسباب طولی حقوقی

اسبابی که در طول یکدیگر قرار دارند، به نحوی که تأثیر هر یک وابسته به دیگری است و با تحقق سبب مؤخر، سبب مقدم بی‌اثر می‌شود.

English انگلیسی Sequential causes, Successive causes
Français فرانسوی Causes successives
Deutsch آلمانی Sukzessive Kausalität
العربية عربی الأسباب الطولية

مترادف: اسباب متوالی · متضاد: اسباب عرضی

اسباب عرضی حقوقی

اسبابی که هم‌زمان یا مستقل از یکدیگر در وقوع حادثه نقش دارند، بدون اینکه تأثیر یکی وابسته به دیگری باشد.

English انگلیسی Concurrent causes
Français فرانسوی Causes concurrentes
Deutsch آلمانی Konkurrierende Kausalität
العربية عربی الأسباب العرضية

مترادف: اسباب هم‌زمان · متضاد: اسباب طولی

استعفانامه حقوقی

سندی کتبی که در آن فرد، قصدِ خود را برای کناره‌گیری از شغل یا مقام اعلام می‌کند.

English انگلیسی Resignation letter
Français فرانسوی Lettre de démission
Deutsch آلمانی Kündigungsschreiben, Rücktrittserklärung
العربية عربی کتاب الاستقالة

مترادف: نامه استعفا

اسقاط خیار حقوقی

سلب حق فسخ معامله از صاحب خیار به اراده خود یا به حکم قانون.

English انگلیسی Waiver of option, Termination of option
Français فرانسوی Renonciation à l'action en résolution
Deutsch آلمانی Verzicht auf das Wahlrecht
العربية عربی إسقاط الخیار

مترادف: سلب خیار · متضاد: ثبوت خیار

اسقاط دعوا حقوقی

از بین رفتن حق اقامه دعوا یا حق مورد ادعا به موجب قانون یا اراده صاحب حق.

English انگلیسی Waiver of claim / Extinguishment of action
Français فرانسوی Extinction de l'action
Deutsch آلمانی Klageverzicht
العربية عربی إسقاط الدعوى

مترادف: زوال دعوا · متضاد: اقامه دعوا

اسقاط دعوی حقوقی

صرف‌نظر کردنِ خواهان از حقِ پیگیریِ دعوی در مراجعِ قضایی.

English انگلیسی Waiver of claim, Withdrawal of action
Français فرانسوی Désistement d'action
Deutsch آلمانی Klagerücknahme, Verzicht auf den Anspruch
العربية عربی إسقاط الدعوى

مترادف: استردادِ دعوی، صرف‌نظر کردن از دعوی · متضاد: اقامهٔ دعوی

اسقاط صریح حقوقی

سلب یا از بین بردن روشن، آشکار و بی‌مبهم یک حق با استفاده از الفاظ یا عبارات صریح و مشخص.

English انگلیسی Express waiver
Français فرانسوی Renonciation expresse
Deutsch آلمانی Ausdrücklicher Verzicht
العربية عربی الإسقاط الصريح، التنازل الصريح

مترادف: تنازل صریح، انصراف صریح · متضاد: اسقاط ضمنی

اسقاط ضمنی حقوقی

سلب یا از بین بردن یک حق به طور غیرمستقیم و از طریق انجام اعمالی که دلالت بر انصراف از آن حق دارد.

English انگلیسی Implied waiver
Français فرانسوی Renonciation tacite
Deutsch آلمانی Konkludenter Verzicht, Stillschweigender Verzicht
العربية عربی الإسقاط الضمني، التنازل الضمني

مترادف: تنازل ضمنی، انصراف ضمنی · متضاد: اسقاط صریح، حفظ حق

اسم تجارتی حقوقی

نامی که تاجر یا شرکت تجاری برای معرفی و شناسایی فعالیت تجاری خود استفاده می‌کند و تحت حمایت قانون است.

English انگلیسی Trade name
Français فرانسوی Nom commercial
Deutsch آلمانی Handelsname, Firma
العربية عربی الاسم التجاري

مترادف: نام تجاری

اسناد رسمی حقوقی

اسنادی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آن‌ها و بر طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشند (ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Official documents, Public deeds
Français فرانسوی Actes authentiques
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunden
العربية عربی السندات الرسمية

مترادف: اسناد تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی · متضاد: اسناد عادی

استرداد ثمن حقوقی

بازگرداندنِ مبلغی که خریدار به عنوان ثمن به فروشنده پرداخت کرده است، معمولاً در صورت فسخ یا بطلان معامله.

English انگلیسی Restitution of price
Français فرانسوی Restitution du prix
Deutsch آلمانی Rückgewähr des Kaufpreises
العربية عربی استرداد الثمن

مترادف: بازگرداندن ثمن

استقرارضمان حقوقی

مرحله‌ای که مسئولیتِ نهاییِ جبرانِ خسارت بر عهدهٔ یک نفر (مسئولِ اصلی) قرار می‌گیرد و حقِ رجوعِ دیگران به او تثبیت می‌شود.

English انگلیسی Final liability, Ultimate liability
Français فرانسوی Responsabilité définitive
Deutsch آلمانی Endgültige Haftung
العربية عربی استقرار الضمان

مترادف: تثبیتِ مسئولیت · متضاد: ضمانِ متزلزل

استنباط کلی حقوقی

فرآیندِ استخراجِ قواعدِ حقوقیِ عام از منابعِ معتبر (قرآن، سنت، اجماع، عقل).

English انگلیسی General deduction, General inference
Français فرانسوی Déduction générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Schlussfolgerung
العربية عربی الاستنباط الکلی

مترادف: اجتهاد، استخراج · متضاد: تقلید

استوار نامه حقوقی

سندی رسمی که مأمورِ دیپلماتیک (سفیر) از سویِ دولتِ فرستنده برای معرفی به دولتِ پذیرنده دریافت می‌کند.

English انگلیسی Letter of Credence, Credentials
Français فرانسوی Lettre de créance
Deutsch آلمانی Beglaubigungsschreiben
العربية عربی أوراق الاعتماد

مترادف: اعتبارنامه

اسرار تجاری حقوقی

اطلاعات، فرمول‌ها، روش‌ها یا داده‌های تجاری که به دلیل محرمانه بودن، ارزش اقتصادی دارند و صاحب آن اقدامات معقولی برای حفظ محرمانگی‌شان انجام داده است.

English انگلیسی Trade Secret
Français فرانسوی Secret commercial
Deutsch آلمانی Geschäftsgeheimnis
العربية عربی الأسرار التجارية

مترادف: اسرار کسب‌وکار · متضاد: اطلاعات عمومی

استحقاق ثالث حقوقی

حقی که برای شخص ثالث در قرارداد بین دو نفر ایجاد می‌شود (مانند قرارداد به نفع ثالث).

English انگلیسی Third-party beneficiary
Français فرانسوی Stipulation pour autrui
Deutsch آلمانی Vertrag zugunsten Dritter
العربية عربی الاشتراط لمصلحة الغیر

مترادف: قرارداد به نفع ثالث · متضاد: اصل نسبی بودن قراردادها

استخدام رسمی حقوقی

رابطه‌ای استخدامی که در آن مستخدم به موجب حکم رسمی در یکی از گروه‌های جدول حقوقی، برای تصدی پست‌های ثابت در تشکیلات وزارتخانه‌ها یا مؤسسات دولتی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Permanent employment, Civil service tenure
Français فرانسوی Fonctionnaire titulaire
Deutsch آلمانی Beamtenverhältnis
العربية عربی التوظیف الرسمی، التعیین الدائم

مترادف: استخدام پیمانی (نیست)، اشتغال دولتی · متضاد: استخدام پیمانی، استخدام قراردادی

استرداد دعوا حقوقی

اقدام خواهان در انصراف از ادامه دعوا پس از تقدیم دادخواست و در جریان رسیدگی.

English انگلیسی Withdrawal of action / Discontinuance
Français فرانسوی Désistement d'instance
Deutsch آلمانی Klagerücknahme
العربية عربی التنازل عن الدعوى

مترادف: انصراف از دعوا · متضاد: ادامه دعوا

استرداد دعوی حقوقی

انصرافِ خواهان از ادامه رسیدگی به دعوایی که اقامه کرده است، پیش از صدور حکم قطعی.

English انگلیسی Withdrawal of action, Discontinuance
Français فرانسوی Désistement d'instance
Deutsch آلمانی Klagerücknahme
العربية عربی استرداد الدعوی، سحب الدعوی

مترادف: انصراف از دعوی · متضاد: ادامه دعوی

استردادسپرده حقوقی

بازگرداندن مبلغ سپرده حسن انجام کار به پیمانکار پس از تأیید حسن انجام تعهدات و پایان دوره تضمین.

English انگلیسی Release of Retention Money
Français فرانسوی Restitution de la retenue de garantie
Deutsch آلمانی Rückzahlung des Sicherheitseinbehalts
العربية عربی استرداد مبلغ الضمان

مترادف: آزادسازی سپرده · متضاد: کسر سپرده

استصحاب سببی حقوقی

استصحابی که در آن بقای یک سبب (علت)، موجبِ بقای مسبب (معلول) می‌شود و بر استصحابِ مسببی مقدم است.

English انگلیسی Causal presumption of continuity
Français فرانسوی Présomption causale de continuité
Deutsch آلمانی Kausale Vermutung der Fortgeltung
العربية عربی الاستصحاب السببی

متضاد: استصحاب مسببی

استصحاب عدمی حقوقی

استصحابی که در آن بقای حالتِ «عدم» (نبودنِ چیزی) موردِ حکم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Negative presumption of continuity
Français فرانسوی Présomption négative de continuité
Deutsch آلمانی Negative Vermutung der Fortgeltung
العربية عربی الاستصحاب العدمی

مترادف: استصحاب عدم · متضاد: استصحاب وجودی

استعفای وکیل حقوقی

اراده وکیل مبنی بر کناره‌گیری از ادامه وکالت.

English انگلیسی Renunciation of agency, Resignation of attorney
Français فرانسوی Renonciation au mandat
Deutsch آلمانی Niederlegung der Vollmacht
العربية عربی استقالة الوكيل، اعتزال الوكيل

مترادف: کناره‌گیری وکیل، اعتزال · متضاد: عزل وکیل

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین