Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

190 مدخل برای «بر»

برگ تشخیص مالیات حقوقی

سندی است که توسط اداره امور مالیاتی صادر و در آن میزان درآمد مشمول مالیات و مالیات متعلق به مؤدی ابلاغ می‌گردد.

English انگلیسی Tax Assessment Notice
Français فرانسوی Avis d'imposition
Deutsch آلمانی Steuerbescheid
العربية عربی إشعار التقدیر الضریبی

مترادف: برگ تشخیص

برایت ذمهٔ مضمون عنه حقوقی

نتیجه‌ی عقدِ ضمانِ نقلِ ذمه که به موجبِ آن، مدیونِ اصلی (مضمون‌عنه) از دینِ خود بری می‌شود (ماده ۶۹۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Discharge of the original debtor
Français فرانسوی Libération du débiteur principal
Deutsch آلمانی Befreiung des ursprünglichen Schuldners
العربية عربی براءة ذمة المضمون عنه

مترادف: فراغِ ذمه · متضاد: اشتغالِ ذمه

برات بدستور وحساب دیگری حقوقی

براتی که صادرکننده به نمایندگی یا به حسابِ شخصِ ثالثی آن را صادر می‌کند.

English انگلیسی Bill of exchange drawn by order and on account of another
Français فرانسوی Lettre de change tirée pour le compte d'autrui
Deutsch آلمانی Wechsel im Auftrag und für Rechnung eines Dritten
العربية عربی حوالة تجاریة لأمر وحساب الغیر

مترادف: براتِ نیابتی · متضاد: براتِ شخصی

خبر حقوقی

در اصطلاح حقوقی و فقهی، گزارشی است که احتمال صدق و کذب در آن راه دارد و در اثبات دعاوی یا احکام کاربرد دارد.

English انگلیسی News, Report, Information
Français فرانسوی Nouvelles, Rapport
Deutsch آلمانی Nachricht, Bericht
العربية عربی خبر، نبأ

مترادف: گزارش، اطلاع · متضاد: انشا، سکوت

تبرع حقوقی

انجام عملی حقوقی یا مادی بدون چشم‌داشت عوض (رایگان).

English انگلیسی Gratuitous act, Donation
Français فرانسوی Acte à titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltliche Zuwendung
العربية عربی تبرع

مترادف: رایگان‌بخشی، احسان · متضاد: معاوضه

تبری حقوقی

اسقاط حق خیار یا حق فسخ یا حق مطالبه خسارت توسط صاحب حق.

English انگلیسی Waiver, Renunciation
Français فرانسوی Renonciation
Deutsch آلمانی Verzicht
العربية عربی تبري

مترادف: اسقاط حق، صرف‌نظر کردن · متضاد: تمسک به حق

تمبر حقوقی

برچسب یا سندی که برای پرداخت عوارض دولتی یا مالیات بر اسناد و اوراق الصاق می‌شود.

English انگلیسی Stamp, Revenue stamp
Français فرانسوی Timbre (fiscal)
Deutsch آلمانی Stempel, Gebührenmarke
العربية عربی طابع

مترادف: تمبر مالیاتی، حق‌التمبر

خبره حقوقی

شخص مطلع و متخصص در امر فنی یا تخصصی که دادگاه برای کشف حقیقت از نظر او استفاده می‌کند.

English انگلیسی Expert, Expert witness
Français فرانسوی Expert
Deutsch آلمانی Sachverständiger
العربية عربی خبیر

مترادف: کارشناس، اهل خبره

مبری حقوقی

کسی که دیگری را از دین یا تعهد خود آزاد می‌کند (ماند دائنِ ابراکننده).

English انگلیسی Releaser, Exonerator
Français فرانسوی Celui qui libère
Deutsch آلمانی Der Befreiende
العربية عربی المُبْرِئ

مترادف: ابراکننده، اسقاط‌کننده حق · متضاد: مبری‌له، مدیون

ابراء حقوقی

اسقاط حق یا دین از سوی صاحب حق یا طلبکار نسبت به مدیون.

English انگلیسی Remission, Release
Français فرانسوی Remise de dette
Deutsch آلمانی Erlass
العربية عربی إبراء

مترادف: بخشش دین، اسقاط دین · متضاد: مطالبه، استیفاء

ابرام حقوقی

تأیید و استوار کردن حکم یا رأی توسط مرجع عالی‌تر (مانند دیوان عالی کشور).

English انگلیسی Affirmation, Confirmation
Français فرانسوی Confirmation, Approbation
Deutsch آلمانی Bestätigung
العربية عربی إبرام، تأیید

مترادف: تنفیذ، تأیید · متضاد: نقض، فسخ

تبرئه حقوقی

حکم دادگاه مبنی بر بی‌گناهی متهم و رفع اتهام از او.

English انگلیسی Acquittal
Français فرانسوی Acquittement
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی تبرئة

مترادف: برائت، رفع اتهام · متضاد: محکومیت

تبرعی حقوقی

وصفِ عقود یا اعمالی که مبتنی بر تبرع و بدون عوض هستند.

English انگلیسی Gratuitous
Français فرانسوی Gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltlich
العربية عربی تبرعی

مترادف: رایگان، مجانی · متضاد: معوض

جبران حقوقی

جبرانِ زیان‌هایِ وارده به زیان‌دیده از طریقِ پرداختِ خسارت یا اعادهٔ وضع.

English انگلیسی Compensation, Indemnification
Français فرانسوی Indemnisation, Réparation
Deutsch آلمانی Entschädigung, Schadensersatz
العربية عربی تعویض، جبر الضرر

مترادف: غرامت، تاوان · متضاد: تضییع، اضرار

رد بر حقوقی

بازگشتِ مازادِ سهم‌الارث به صاحبانِ فرض در صورتِ نبودِ وارثِ دیگر.

English انگلیسی Return (in inheritance), Doctrine of return
Français فرانسوی Retour successoral
Deutsch آلمانی Anwachsung (≈)
العربية عربی الردّ

مترادف: عول (در معنایِ مخالف)، بازگشتِ سهم · متضاد: عول (در فقهِ اهل سنت)

طبریه حقوقی

نامطمئن (در فقه ممکن است اشاره به نسبت شهر طبریه باشد یا اصطلاحی خاص در باب مجهول‌المالک یا طبقات).

العربية عربی طبرية

تبرعات حقوقی

عقود یا ایقاعاتی که بدون عوض انجام می‌شوند و مبتنی بر احسان هستند.

English انگلیسی Gratuitous acts, Donations
Français فرانسوی Actes à titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltliche Zuwendungen
العربية عربی التبرعات

مترادف: عقود مجانی · متضاد: معاوضات

نذر بر حقوقی

نذری که در آن انجام عملی مشروط به تحقق امری (معمولاً خیر) شده باشد.

English انگلیسی Conditional vow (for good)
Français فرانسوی Vœu conditionnel
Deutsch آلمانی Bedingtes Gelübde
العربية عربی نذر البر

مترادف: نذر مشروط · متضاد: نذر مطلق

حد اکبر حقوقی

تعریفی که جامعِ تمامِ اجزای ماهیتِ شیء (جنس قریب و فصل قریب) باشد.

English انگلیسی Complete definition, Real definition
Français فرانسوی Définition réelle, Définition complète
Deutsch آلمانی Realdefinition, Vollständige Definition
العربية عربی الحد التام

مترادف: حد تام · متضاد: حد ناقص

حسابرسی حقوقی

بررسی و ارزیابیِ نظام‌مندِ اسناد، دفاتر و صورت‌های مالی برای اطمینان از صحت و انطباق آن‌ها با قوانین و استانداردهای حسابداری.

English انگلیسی Auditing
Français فرانسوی Audit
Deutsch آلمانی Wirtschaftsprüfung
العربية عربی تدقیق الحسابات، مراجعة الحسابات

مترادف: بازرسی مالی، حساب‌رسی

خبر شاد حقوقی

خبری که متضمن مسرت و خوشحالی باشد و در حقوق ثبت احوال یا مدنی اثر حقوقی خاصی ندارد مگر در حوزه تعهدات اخلاقی.

English انگلیسی Good news, Glad tidings
Français فرانسوی Bonne nouvelle
Deutsch آلمانی Gلمانی: Guter Nachricht
العربية عربی خبر سار، بشرى

مترادف: مژده، بشارت · متضاد: خبر ناگوار، خبر حزن‌انگیز

مبری له حقوقی

کسی که ذمه‌اش از دین یا تعهد توسط دیگری بری شده است (مدیونی که ابرا شده).

English انگلیسی Releasee, Person discharged
Français فرانسوی Celui qui est libéré
Deutsch آلمانی Der Befreite
العربية عربی المُبْرَى له

مترادف: مدیونِ ابراشده · متضاد: مبری

ند تبرع حقوقی

نذری که بدون هیچ شرطی و صرفاً برای تقرب به خداوند انجام می‌شود.

English انگلیسی Voluntary vow, Gratuitous vow
Français فرانسوی Vœu volontaire
Deutsch آلمانی Freiwilliges Gelübde
العربية عربی نذر التبرع

مترادف: نذر مطلق · متضاد: نذر مشروط

اهل خبره حقوقی

شخصی که به دلیل دانش، مهارت یا تجربه ویژه در یک موضوع خاص، نظر او برای دادگاه یا مراجع قانونی معتبر است.

English انگلیسی Expert
Français فرانسوی Expert
Deutsch آلمانی Sachverständiger
العربية عربی أهل الخبرة، خبير

مترادف: کارشناس، متخصص · متضاد: غیرمتخصص، عامی

تبر تراش حقوقی

اصطلاحی عامیانه و غیرحقوقی که در متون حقوقی کاربرد ندارد و ممکن است به معنای «تراشیدن تبر» یا کنایه از «توطئه» باشد.

خبر عزیز حقوقی

اصطلاحی در فقه و حدیث برای روایتی که راویان آن در طبقه اول یا دوم دو نفر باشند.

English انگلیسی عزیز (Rare/Strong Hadith)
Français فرانسوی Hadith Aziz
Deutsch آلمانی Aziz-Hadith
العربية عربی الحديث العزيز

مترادف: حدیث عزیز · متضاد: خبر غریب، خبر واحد

خبر نادر حقوقی

روایی یا گزارشی که تعداد راویان آن بسیار کم باشد یا در اصطلاح فقهی از نادرات باشد.

English انگلیسی Rare report
Français فرانسوی Rapport rare
Deutsch آلمانی Seltener Bericht
العربية عربی الخبر النادر

مترادف: خبر شاذ، روایت نادر · متضاد: خبر مشهور، خبر مستفیض

داد برده حقوقی

کسی که در یک بازی یا معامله، مال یا امتیازی را به دست آورده است.

English انگلیسی Winner
Français فرانسوی Gagnant
Deutsch آلمانی Gewinner
العربية عربی رابح

مترادف: برنده · متضاد: دادباخته

فقه اکبر حقوقی

اصطلاحی که به اصول عقاید و مبانی اعتقادی دین اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Theology, Dogmatics
Français فرانسوی Théologie, Dogmatique
Deutsch آلمانی Theologie, Dogmatik
العربية عربی الفقه الأکبر

مترادف: کلام، عقاید · متضاد: فقه اصغر

قرابت بر حقوقی

قرابتی که بین اشخاصی وجود دارد که از یک منشأ مشترک (پدر یا مادر یا هر دو) متولد شده‌اند اما یکی از دیگری متولد نشده است (مانند خواهر و برادر).

English انگلیسی Collateral kinship
Français فرانسوی Parenté en ligne collatérale
Deutsch آلمانی Seitenverwandtschaft
العربية عربی القرابة الحواشي

مترادف: قرابت در خط عرضی · متضاد: قرابت عمودی

نمی برند حقوقی

فعلِ منفیِ دلالت‌کننده بر محرومیت از حق (به‌ویژه ارث) به دلیلِ وجودِ مانع یا حاجب.

English انگلیسی Do not inherit, Are excluded
Français فرانسوی N'héritent pas, Sont exclus
Deutsch آلمانی Erben nicht, Sind ausgeschlossen
العربية عربی لا یرثون، محجوبون

مترادف: محروم می‌شوند، ارث نمی‌برند · متضاد: می‌برند (ارث می‌برند)

ابرام رای حقوقی

تصمیمی که دیوان عالی کشور در صورت تشخیص صحت و انطباق رأی با موازین قانونی یا شرعی اتخاذ کرده و آن را تأیید می‌کند.

English انگلیسی Affirmation of judgment / Upholding
Français فرانسوی Confirmation
Deutsch آلمانی Bestätigung des Urteils
العربية عربی تأیید الحکم / إبرام الحکم

مترادف: تأیید رأی، استوار کردن رأی · متضاد: نقض رأی

ابرای ذمه حقوقی

اسقاط حقِ طلبکار نسبت به دینِ بدهکار به اراده‌ی خود.

English انگلیسی Remission of debt, Release
Français فرانسوی Remise de dette
Deutsch آلمانی Forderungserlass
العربية عربی إبراء الذمة

مترادف: بخشش دین، ابراء · متضاد: مطالبه دین، وفای به عهد

اصل برانت حقوقی

اصلی بنیادین در حقوق کیفری که بیان می‌دارد هر فردی تا زمانی که جرم او در دادگاه صالح اثبات نشده، بی‌گناه فرض می‌شود.

English انگلیسی Presumption of Innocence
Français فرانسوی Présomption d'innocence
Deutsch آلمانی Unschuldsvermutung
العربية عربی قرینة البراءة

مترادف: اصل برائت · متضاد: اصل مجرمیت (در نظام‌های تفتیشی قدیمی)

اصل برایت حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، وضعیتِ پیشینِ عدمِ مسئولیت یا عدمِ مالکیت، تا زمانِ اثباتِ خلافِ آن، باقی فرض می‌شود.

English انگلیسی Presumption of innocence
Français فرانسوی Présomption d'innocence
Deutsch آلمانی Unschuldsvermutung
العربية عربی أصل البراءة

مترادف: اصل عدم · متضاد: اصل اشتغال

حکم برایت حقوقی

رأیی که دادگاه کیفری در صورت عدم احراز مجرمیت متهم صادر می‌کند.

English انگلیسی Acquittal فرansوی: Acquittement (در جناحی)، Relaxe (در جنحه/خلاف)
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی حكم البراءة

مترادف: رأی بی‌گناهی، قرار منع تعقیب (از جهت نتیجه کلی، ولی ماهیت متفاوت دارد) · متضاد: حکم محکومیت

درهم طبری حقوقی

نوعی سکه نقره رایج در طبرستان که در دوران اسلامی با حفظ سنت‌های ساسانی ضرب می‌شد.

English انگلیسی Tabari Dirham
Français فرانسوی Dirham tabari
Deutsch آلمانی Tabarischer Dirham
العربية عربی الدرهم الطبری

مترادف: درهم طبرستانی

دعوی برات حقوقی

دعوایی است که دارنده یا ظهرنویسِ برات برای مطالبهٔ وجه آن یا تأمینِ حقوقِ خود علیه صادرکننده، ظهرنویسان یا ضامنین در صورتِ عدمِ تأدیه یا عدمِ قبولی اقامه می‌کند.

English انگلیسی Action on a bill of exchange
Français فرانسوی Action cambiaire
Deutsch آلمانی Wechselklage
العربية عربی دعوى الكمبيالة

مترادف: دعوای تجاری (در معنای خاص)، دعوای اسناد تجاری

قبول برات حقوقی

تعهدِ برات‌گیر (محال‌علیه) به پرداختِ مبلغِ برات در سررسید.

English انگلیسی Acceptance of a bill of exchange
Français فرانسوی Acceptation de la lettre de change
Deutsch آلمانی Akzept (eines Wechsels)
العربية عربی قبول السفتجة

مترادف: پذیرش برات · متضاد: نکول برات

نکول برات حقوقی

خودداریِ برات‌گیر از قبولِ برات یا امضای آن در موعدِ مقرر.

English انگلیسی Dishonour by non-acceptance
Français فرانسوی Refus d'acceptation
Deutsch آلمانی Nichtannahme
العربية عربی امتناع عن القبول

مترادف: عدمِ قبولِ برات · متضاد: قبولِ برات

وجوه بریه حقوقی

وجوه یا مبالغی که به عنوان برائت ذمّہ یا پرداخت دین به شخص یا صندوق دادگستری تودیع می‌شود.

English انگلیسی Funds for release / Exoneration funds
Français فرانسوی Fonds de libération
Deutsch آلمانی Entlastungsgelder
العربية عربی وجوه البراءة

مترادف: وجه التودیع، سپرده برائت · متضاد: وجوه توقیفی

وقف برنفس حقوقی

وقفی که واقف، خود را به عنوان موقوف‌علیهم (یا یکی از آن‌ها) قرار دهد؛ در حقوق ایران طبق ماده ۶۱ قانون مدنی، وقف بر نفس باطل است.

English انگلیسی ≈ Self-endowment, Trust for oneself
Français فرانسوی ≈ Fondation au profit de soi-même
Deutsch آلمانی ≈ Selbststiftung
العربية عربی الوقف علی النفس

متضاد: وقف بر غیر

چک برگشتی حقوقی

چکی که به دلیل کسری موجودی یا ایرادات قانونی، توسط بانک پرداخت نشده و گواهینامه عدم پرداخت برای آن صادر می‌شود.

English انگلیسی Bounced cheque / Dishonoured cheque
Français فرانسوی Chèque sans provision / Chèque rejeté
Deutsch آلمانی geplatzter Scheck
العربية عربی شیک بدون رصید / شیک مردود

مترادف: چک واریزنشده، چک بلاصرف · متضاد: چک وصول‌شده

بهره بردار حقوقی

شخصِ حقیقی یا حقوقی که حقِ استفاده و انتفاع از مال یا منبعی را (معمولاً بر اساسِ قرارداد) داراست.

English انگلیسی Operator / User / Beneficiary
Français فرانسوی Exploitant / Utilisateur
Deutsch آلمانی Betreiber / Nutzer
العربية عربی مستغل / منتفع

مترادف: بهره‌مند، استفاده‌کننده · متضاد: مالک (در برخی موارد)، واگذارنده

دعوی برمیت حقوقی

(نامطمئن) اصطلاحی که در متون حقوقی کلاسیک گاه به معنای دعویِ مربوط به «برمیت» یا «برائت» (اثبات بی‌گناهی یا رهایی از دین) به کار رفته است.

English انگلیسی ≈ Action for exoneration
Français فرانسوی ≈ Action en décharge
Deutsch آلمانی ≈ Entlastungsklage
العربية عربی دعوى البراءة

مترادف: دعوی برائت · متضاد: دعوی اشتغال ذمه

سند تک برگ حقوقی

سندی رسمی و الکترونیکی که جایگزین سندهای دفترچه‌ای قدیمی شده و حاوی اطلاعات دقیق ملک، مالک و نقشه حدنگاری است.

English انگلیسی Single-page deed, Electronic title deed
Français فرانسوی Titre de propriété électronique
Deutsch آلمانی Elektronischer Grundbuchauszug
العربية عربی سند ملکی إلكتروني (سند ذو ورقة واحدة)

مترادف: سند کاداستری، سند تک‌برگی · متضاد: سند دفترچه‌ای

صلح بر دیه حقوقی

توافق میان جانی و مجنی‌علیه (یا اولیای دم) برای پرداخت مبلغی کمتر یا بیشتر از دیهٔ قانونی یا به صورت اقساط یا غیر آن، در ازای اسقاط حق قصاص یا دیه.

English انگلیسی Settlement on blood money
Français فرانسوی Transaction sur le prix du sang
Deutsch آلمانی Vergleich über das Blutgeld
العربية عربی الصلح علی الدیة

مترادف: سازش بر دیه · متضاد: مطالبه دیه قانونی

قبولی برات حقوقی

تعهدِ برات‌گیر (محال‌علیه) به پرداختِ وجهِ برات در سررسید که با امضا یا مهرِ او بر روی برات صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Acceptance
Français فرانسوی Acceptation
Deutsch آلمانی Akzept
العربية عربی قبول الحوالة

مترادف: پذیرشِ برات · متضاد: نکول

کلاهبرداری حقوقی

بردن مال دیگری از طریق توسل به وسایل متقلبانه و فریب دادن او.

English انگلیسی Fraud, Swindling
Français فرانسوی Escroquerie
Deutsch آلمانی Betrug
العربية عربی الاحتیال

مترادف: فریب‌کاری، تقلب · متضاد: صداقت، امانت

بهره برداری حقوقی

استفاده و انتفاع از مال یا حق، اعم از اینکه توسط مالک یا غیرمالک (با اذن یا قانون) صورت گیرد.

English انگلیسی Exploitation, Utilization, Use
Français فرانسوی Exploitation, Jouissance
Deutsch آلمانی Nutzung, Ausbeutung
العربية عربی استغلال، انتفاع

مترادف: استفاده، انتفاع · متضاد: تضییع، تعطیل

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین