Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,468 مدخل برای «بر»

rent فرهنگِ en⇐فا

ورد استفاده پرداختی، ای استفاده از اموال، بر

appeal فرهنگِ en⇐فا

بر، او

de novo فرهنگِ en⇐فا

تاز، زه، جدید، ثانوی، بر

divinare فرهنگِ en⇐فا

غیب گوئی، پیش گوئی آینده، گمان، تخمین، بر، آورد

ordinary فرهنگِ en⇐فا

معمولی، عادی، بر، طبق روال جاری، عرض، مرسوم، معقول

ex colore فرهنگِ en⇐فا

بر، با تظاهر به

lignagium فرهنگِ en⇐فا

برید، بت آن، بر

criminal proceeding فرهنگِ en⇐فا

رس گی جزا، بر، ما

contemptuous damages فرهنگِ en⇐فا

در، آن خسارات، بر، اسمی، خسارت

بر حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیان استعلا، تکلیف یا مسئولیت در متون حقوقی.

English انگلیسی on, upon, over
Français فرانسوی sur
Deutsch آلمانی auf, über
العربية عربی على

مترادف: روی · متضاد: زیر

مثال: بر عهده مدیون است.

‌بر حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای نشان دادن استعلا یا تکیه بر چیزی.

English انگلیسی On, Upon
Français فرانسوی Sur
Deutsch آلمانی Auf
العربية عربی على

مترادف: روی

مثال: حکم بر محکومیت خوانده صادر شد.

برص حقوقی

بیماریِ پوستیِ مزمن که باعثِ از بین رفتنِ رنگ‌دانه‌های پوست می‌شود و در فقه به عنوانِ عیبِ مجوزِ فسخِ نکاح مطرح است.

English انگلیسی Vitiligo, Leprosy (در اصطلاحِ قدیم) فرansوی: Vitiligo, Leucodermie
Deutsch آلمانی Vitiligo, Weißfleckenkrankheit
العربية عربی بَرَص

مترادف: پیسی

بری حقوقی

فارغ و پاک‌شده از دین، مسئولیتِ کیفری یا تعهدِ حقوقی.

English انگلیسی Acquitted, Discharged, Free
Français فرانسوی Acquitté, Libéré, Dégagé
العربية عربی بَریء، مُبَرّأ

مترادف: پاک، فارغ، تبرئه‌شده · متضاد: مدیون، مسئول، مأخوذ

برات حقوقی

سندی تجاری که به موجبِ آن شخصی (برات‌کش) به دیگری (برات‌گیر) دستور می‌دهد مبلغی را در وجهِ خود یا شخصِ ثالث (دارنده) در سررسید بپردازد.

English انگلیسی Bill of exchange, Draft
Français فرانسوی Lettre de change
Deutsch آلمانی Wechsel
العربية عربی سفتجة، حوالة تجاریة

مترادف: سفته (در برخی کاربردها)، حوالهٔ تجاری

برده حقوقی

انسانی که مالکیتِ او به شخصِ دیگری تعلق دارد و فاقدِ استقلالِ حقوقی است.

English انگلیسی Slave
Français فرانسوی Esclave
Deutsch آلمانی Sklave
العربية عربی رَقيق، عبد

مترادف: بنده، عبد، مملوک · متضاد: آزاده، حر

برفت حقوقی

اصلِ حقوقی مبنی بر اینکه ذمه‌ی اشخاص از تعهدات و مسئولیت‌ها آزاد است مگر خلاف آن ثابت شود.

English انگلیسی Presumption of innocence
Français فرانسوی Présomption d'innocence
Deutsch آلمانی Unschuldsvermutung
العربية عربی البراءة الأصلية

مترادف: اصل برائت · متضاد: اشتغال ذمه

برند حقوقی

مجموعه‌ای از ویژگی‌ها، نام، نشان و شهرت که در ذهن مشتری تداعی‌کنندهٔ یک محصول یا خدمت خاص است و فراتر از صرفِ علامت تجاری است.

English انگلیسی Brand
Français فرانسوی Marque (در معنای تجاری)
Deutsch آلمانی Marke
العربية عربی علامة تجاریة (در کاربرد عام)

مترادف: نام و نشان تجاری

بریء حقوقی

کسی که از اتهام یا دین مبرا و بی‌گناه است.

English انگلیسی Innocent
Français فرانسوی Innocent
Deutsch آلمانی Unschuldig
العربية عربی بريء

مترادف: بی‌گناه، پاک، مبرا · متضاد: مجرم، مدیون، گناه‌کار

برائت حقوقی

اصلِ حقوقی مبنی بر اینکه هیچ‌کس در برابرِ قانون مجرم نیست مگر آنکه جرمش ثابت شود (اصلِ عدمِ مسئولیت).

English انگلیسی Presumption of innocence, Acquittal
Français فرانسوی Présomption d'innocence, Acquittement
Deutsch آلمانی Unschuldsvermutung, Freispruch
العربية عربی براءة

مترادف: بی‌گناهی، اصلِ عدمِ مسئولیت · متضاد: محکومیت، اشتغالِ ذمه

برانت حقوقی

(نامطمئن) احتمالاً اشاره به واژه «برات» (Bill of Exchange) است؛ سندی تجاری که به موجب آن صادرکننده به محال‌علیه دستور می‌دهد مبلغی را در سررسید به شخص ثالث بپردازد.

English انگلیسی Bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change
Deutsch آلمانی Wechsel
العربية عربی سفتجة، حوالة تجاریة

مترادف: برات

بردگی حقوقی

وضعیتِ حقوقیِ شخصی که تحتِ مالکیتِ شخصِ دیگری قرار دارد و از حقوقِ مدنی محروم است.

English انگلیسی Slavery
Français فرانسوی Esclavage
Deutsch آلمانی Sklaverei
العربية عربی رِق، عبودیة

مترادف: بندگی، رقیت · متضاد: آزادی، حریت

برزگر حقوقی

کسی که در زمینِ دیگری به زراعت می‌پردازد و در محصول با مالک شریک می‌شود.

English انگلیسی Sharecropper
Français فرانسوی Métayer
Deutsch آلمانی Teilpächter
العربية عربی مزارع

مترادف: زارع، کشاورز · متضاد: مالک، موجر

برسمی حقوقی

(احتمالاً منظور «رسمی» است) سندی که توسط مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آن‌ها و طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Official document
Français فرانسوی Acte authentique
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunde
العربية عربی سند رسمی

مترادف: سند رسمی · متضاد: سند عادی

برهان حقوقی

استدلال منطقی و قاطع که برای اثبات یک مدعا یا رد ادعای طرف مقابل به کار می‌رود.

English انگلیسی Argument, Proof, Demonstration
Français فرانسوی Argument, Preuve, Démonstration
Deutsch آلمانی Beweis, Argument
العربية عربی برهان

مترادف: استدلال، حجت قاطع · متضاد: مغالطه

بروات حقوقی

جمعِ برات؛ سندِ تجاری‌ای که به موجبِ آن شخصی به شخصِ دیگر دستور می‌دهد مبلغی را در وجهِ شخصِ ثالث یا حامل در موعدِ معین بپردازد.

English انگلیسی Bills of exchange
Français فرانسوی Lettres de change
Deutsch آلمانی Wechsel
العربية عربی حوالات، سحب

مترادف: اسنادِ براتی

برگشت حقوقی

بازگشتِ سندِ تجاری یا وجه به دلیلِ عدمِ پرداخت یا عدمِ انطباق.

English انگلیسی Return, Dishonor (سند)
Français فرانسوی Retour, Non-paiement
Deutsch آلمانی Rückgabe, Nichteinlösung
العربية عربی رجوع، ردّ

مترادف: بازگشت، عدمِ تایید · متضاد: پذیرش، وصول

برابری حقوقی

اصلِ حقوقیِ تساویِ افراد در برابرِ قانون و برخورداری از حقوقِ یکسان بدونِ تبعیض.

English انگلیسی Equality
Français فرانسوی Égalité
Deutsch آلمانی Gleichheit
العربية عربی مُساواة

مترادف: تساوی، مساوات · متضاد: تبعیض، نابرابری

براورد حقوقی

تعیینِ ارزشِ مالی یا مقدارِ چیزی توسط کارشناس یا مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Valuation, Assessment, Appraisal
Français فرانسوی Évaluation, Estimation
Deutsch آلمانی Bewertung, Schätzung
العربية عربی تقدیر، تثمین

مترادف: ارزیابی، تقویم، کارشناسی

برنامه حقوقی

طرحِ منظم و مدون برای انجامِ مجموعه‌ای از فعالیت‌ها یا بودجه‌ریزیِ دولتی.

English انگلیسی Program, Plan
Français فرانسوی Programme, Plan
Deutsch آلمانی Programm, Plan
العربية عربی برنامج، خططة

مترادف: طرح، پروژه، نقشه · متضاد: بی‌نظمی، اقدامِ خودسرانه

برکنار حقوقی

عزل‌شده یا کنارگذاشته‌شده از سمت یا مقام.

English انگلیسی Dismissed, Deposed
Français فرانسوی Révoqué, Disloqué
Deutsch آلمانی Abgesetzt, Entlassen
العربية عربی معزول، مُنَحّی

مترادف: معزول، محروم · متضاد: منصوب، برقرار

برگشتی حقوقی

سندِ تجاری (به‌ویژه چک) که به دلیلِ کسرِ موجودی یا ایرادِ امضا از سوی بانک پرداخت نشده است.

English انگلیسی Dishonored (check), Returned
Français فرانسوی Impayé, Sans provision
Deutsch آلمانی Geplatzt (Scheck), Ungedeckt
العربية عربی راجع، مردود (لعدم الرصید)

مترادف: بلامحل · متضاد: پاس‌شده، وصول‌شده

برات کش حقوقی

شخصی که برات را صادر می‌کند و دستورِ پرداخت می‌دهد (صادرکننده).

English انگلیسی Drawer
Français فرانسوی Tireur
Deutsch آلمانی Aussteller
العربية عربی ساحب

مترادف: صادرکننده، ساحب · متضاد: برات‌گیر، برات‌دار

برسیدگی حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در منبع، به معنای دادرسی یا رسیدگی).

برکناری حقوقی

خاتمه دادن به خدمتِ مامورِ دولتی یا متصدیِ یک مقام پیش از موعدِ قانونی.

English انگلیسی Dismissal, Removal from office
Français فرانسوی Révocation, Destitution
Deutsch آلمانی Amtsenthebung, Entlassung
العربية عربی عزل، تنحیة

مترادف: عزل، انفصال، استعفا · متضاد: انتصاب، ابقاء

برگ جلب حقوقی

دستوری قضایی که به ضابطان دادگستری اجازه می‌دهد متهم یا محکوم‌علیه را بازداشت و به مرجع قضایی هدایت کنند.

English انگلیسی Arrest warrant
Français فرانسوی Mandat d'amener
Deutsch آلمانی Haftbefehl
العربية عربی أمر القبض

مترادف: حکم جلب · متضاد: احضاریه

برات دار حقوقی

شخصی که برات در وجهِ او صادر شده یا دارندهٔ قانونیِ آن است (دارنده).

English انگلیسی Payee, Holder
Français فرانسوی Bénéficiaire, Porteur
Deutsch آلمانی Wechselnehmer, Inhaber
العربية عربی مُستفید، حاملُ السفتجة

مترادف: دارنده، ذی‌نفع · متضاد: برات‌کش، برات‌گیر

برات گیر حقوقی

شخصی که برات علیه او صادر شده و مکلف به پرداختِ وجهِ آن در سررسید است (محال‌علیه).

English انگلیسی Drawee
Français فرانسوی Tiré
Deutsch آلمانی Bezogener
العربية عربی مُسحوبٌ علیه

مترادف: محال‌علیه، پرداخت‌کننده · متضاد: برات‌کش، برات‌دار

برابر اصل حقوقی

گواهیِ مطابقتِ رونوشتِ سند با اصلِ آن توسط مرجعِ صلاحیت‌دار.

English انگلیسی Certified true copy
Français فرانسوی Copie conforme
Deutsch آلمانی Beglaubigte Abschrift
العربية عربی صورة مطابقة للأصل

مترادف: رونوشتِ مصدق، کپیِ برابرِ اصل · متضاد: رونوشتِ غیرمصدق

برات جیرو حقوقی

براتی که انتقالِ مالکیتِ آن از طریقِ ظهرنویسی (جیرو) انجام می‌گیرد.

English انگلیسی Endorsed bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change endossée
Deutsch آلمانی Indossierter Wechsel
العربية عربی حوالة تجاریة مُظهّرة

مترادف: براتِ ظهرنویسی‌شده · متضاد: براتِ در وجهِ حامل

برات شهری حقوقی

براتی که در یک شهر صادر و در همان شهر یا شهرِ دیگری در داخلِ کشور پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Local bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change locale
Deutsch آلمانی Lokalwechsel
العربية عربی حوالة تجاریة محلیة

مترادف: براتِ محلی · متضاد: براتِ بین‌المللی

برایت ذمه حقوقی

پاک شدن ذمه شخص از دین یا تعهد مالی در برابر دیگری.

English انگلیسی Discharge of Liability, Exoneration
Français فرانسوی Libération de dettes
Deutsch آلمانی Schuldbefreiung
العربية عربی براءة الذمة

مترادف: فراغ ذمه · متضاد: اشتغال ذمه

برخورداری حقوقی

بهره‌مندی از حقوق، امتیازات یا امکاناتِ قانونی.

English انگلیسی Enjoyment, Entitlement
Français فرانسوی Jouissance, Bénéfice
Deutsch آلمانی Genuss, Anspruch
العربية عربی تَمَتُّع، اِنتفاع

مترادف: بهره‌مندی، انتفاع، استحقاق · متضاد: محرومیت

برزگر بخش حقوقی

اصطلاحی در حقوق کشاورزی که به برزگری اشاره دارد که تنها در بخشی از زمین یا محصول سهم دارد.

English انگلیسی Partial sharecropper
Français فرانسوی Métayer partiel
Deutsch آلمانی Teilpächter (با قید محدودیت)
العربية عربی مزارع جزئی

برون مرزی حقوقی

اموری که خارج از قلمرو حاکمیت سرزمینی یک کشور واقع می‌شوند.

English انگلیسی Extraterritorial
Français فرانسوی Extraterritorial
Deutsch آلمانی Extraterritorial
العربية عربی خارج الحدود

مترادف: فراسرزمینی · متضاد: درون‌مرزی

برگ تشخیص حقوقی

سندی اداری که توسط اداره منابع طبیعی صادر می‌شود و در آن وضعیت یک قطعه زمین به عنوان «ملی» اعلام می‌گردد.

English انگلیسی Notice of nationalization, Determination notice
Français فرانسوی Avis de détermination
Deutsch آلمانی Feststellungsbescheid
العربية عربی إشعار تشخیص الأراضي

مترادف: آگهی تشخیص، ابلاغیه تشخیص · متضاد: سند مالکیت (در اراضی مستثنی)

بری الامه حقوقی

کسی که هیچ تعهد یا دینی بر عهده او نیست.

English انگلیسی Free from liability, Discharged
Français فرانسوی Libéré de toute obligation
Deutsch آلمانی Schuldenfrei
العربية عربی بریء الذمة

مترادف: فارغ‌الذمه · متضاد: مدیون، مشغول‌الذمه

برائت پزشک حقوقی

سلب مسئولیت از پزشک پیش از شروع درمان، مشروط بر اینکه پزشک موازین علمی و نظامات دولتی را رعایت کرده باشد.

English انگلیسی Medical disclaimer, Waiver of liability
Français فرانسوی Exonération de responsabilité médicale
Deutsch آلمانی Haftungsausschluss des Arztes
العربية عربی براءة الطبيب

مترادف: اخذ برائت · متضاد: مسئولیت پزشک

برات داخلی حقوقی

براتی که محلِ صدور و محلِ پرداختِ آن هر دو در داخلِ یک کشور باشد.

English انگلیسی Inland bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change interne
Deutsch آلمانی Inlandswechsel
العربية عربی حوالة تجاریة داخلیة

مترادف: براتِ بومی · متضاد: براتِ خارجی (ارزی)

برانت شرعی حقوقی

برائتی که مستندِ آن ادله‌ی شرعی (مانند حدیث رفع) است و در شبهاتِ تحریمیه جاری می‌شود.

English انگلیسی Legal presumption of innocence (based on religious texts)
Français فرانسوی Présomption légale d'innocence
Deutsch آلمانی Gesetzliche Unschuldsvermutung
العربية عربی البراءة الشرعیة

مترادف: برائتِ نقلیه · متضاد: احتیاطِ شرعی

برانت عقلی حقوقی

برائتی که مستندِ آن حکمِ عقل به قبحِ عقابِ بلا بیان است و در شبهاتِ بدوی جاری می‌شود.

English انگلیسی Rational presumption of innocence
Français فرانسوی Présomption rationnelle d'innocence
Deutsch آلمانی Vernunftgemäße Unschuldsvermutung
العربية عربی البراءة العقلیة

مترادف: قبحِ عقابِ بلا بیان · متضاد: حکمِ عقل به احتیاط

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین