دفاتری که تجار مکلفند طبق قانون تجارت (ماده ۶) برای ثبت عملیات مالی خود داشته باشند (دفتر روزنامه، کل، دارایی).
English انگلیسی
Commercial books, Books of account
🔊
Français فرانسوی
Livres de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsbücher
🔊
العربية عربی
الدفاتر التجارية
🔊
مترادف: دفاتر تجاری
تعهدی که شخص ثالث (ضامن) برای پرداخت تمام یا بخشی از مبلغ سند تجاری در صورت عدم پرداخت توسط مدیون اصلی بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Aval, Commercial guarantee
🔊
Français فرانسوی
Aval
🔊
Deutsch آلمانی
Wechselbürgschaft, Aval
🔊
العربية عربی
الضمان الاحتیاطی
🔊
مترادف: ضمانت، پشتنویسی ضمانتی
هر نشان قابل رؤیتی که کالاها یا خدمات یک شخص حقیقی یا حقوقی را از کالاها یا خدمات دیگران متمایز میسازد.
English انگلیسی
Trademark
🔊
Français فرانسوی
Marque de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Marke, Warenzeichen
🔊
العربية عربی
العلامات التجاریة
🔊
مترادف: علامت صنعتی، برند
هر نشان قابل رؤیتی که کالاها یا خدمات یک شخص حقیقی یا حقوقی را از کالاها یا خدمات دیگران متمایز میسازد.
English انگلیسی
Trademark
🔊
Français فرانسوی
Marque de fabrique / Marque de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Marke / Warenzeichen
🔊
العربية عربی
علامة تجاریة
🔊
مترادف: علامت بازرگانی
مجموعه مقرراتی که حاکم بر اعمالِ تجاری، تجار و شرکتهای تجاری است.
English انگلیسی
Commercial Code
🔊
Français فرانسوی
Code de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsgesetzbuch (HGB)
🔊
العربية عربی
قانون التجارة
🔊
مترادف: قانونِ بازرگانی · متضاد: قانونِ مدنی
فقیهی که تنها در برخی از ابواب فقهی توانایی استنباط احکام را دارد.
English انگلیسی
Mujtahid Mutajazzi (Partially qualified Mujtahid)
🔊
Français فرانسوی
Mujtahid partiel
🔊
Deutsch آلمانی
Teil-Mujtahid
🔊
العربية عربی
المجتهد المتجزئ
🔊
مترادف: مجتهد غیرمطلق · متضاد: مجتهد جامع الشرایط
عقدی است که به موجب آن وکیل، امور تجاری موکل را در مقابل اجرت انجام میدهد.
English انگلیسی
Commercial Agency
🔊
Français فرانسوی
Mandat commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة التجاریة
🔊
مترادف: نمایندگی تجاری
شخصی که به موجب قرارداد وکالت، انجام امور تجاری خاصی را برای تاجر بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Commercial agent (in a legal sense)
🔊
Français فرانسوی
Mandataire commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertreter
🔊
العربية عربی
وکیل تجاری
🔊
مترادف: نماینده تجاری
شناوری که برای حملونقل کالا یا مسافر به قصد انتفاع و تجارت در آبها به کار میرود.
English انگلیسی
Merchant ship, Commercial vessel
🔊
Français فرانسوی
Navire de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsschiff
🔊
العربية عربی
سفینة تجاریة
🔊
مترادف: کشتی بازرگانی · متضاد: کشتی جنگی
اجارهای که موضوع آن محلی برای فعالیتهای تجاری، صنعتی یا اداری است.
English انگلیسی
Commercial Lease
🔊
Français فرانسوی
Bail commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbemietvertrag
🔊
العربية عربی
الإجارة التجاریة
🔊
مترادف: اجاره محل کسب · متضاد: اجاره مسکونی
توانایی و اعتبار مالی یک تاجر یا شرکت برای انجام تعهدات مالی و دریافت تسهیلات.
English انگلیسی
Commercial Credit
🔊
Français فرانسوی
Crédit commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelskredit
🔊
العربية عربی
الاعتماد التجاری
🔊
مترادف: اعتبار بازرگانی · متضاد: ورشکستگی، اعسار
دفاتری که تجار مکلفاند طبقِ قانونِ تجارت (مانند دفترِ روزنامه و کل) برای ثبتِ عملیاتِ مالیِ خود نگهداری کنند.
English انگلیسی
Commercial books, Books of account
🔊
Français فرانسوی
Livres de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsbücher
🔊
العربية عربی
الدفاتر التجاریة
🔊
مترادف: دفاترِ قانونی
رأیی که دادگاه تجدیدنظر پس از رسیدگی به اعتراض نسبت به رأی بدوی صادر میکند.
English انگلیسی
Appellate judgment / Judgment on appeal
🔊
Français فرانسوی
Arrêt d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsurteil
🔊
العربية عربی
الحکم الاستئنافي
🔊
مترادف: حکم تجدیدنظر · متضاد: رأی بدوی
سندی که فروشنده برای خریدار صادر میکند و حاوی جزئیات کالا، قیمت و شرایط فروش است.
English انگلیسی
Commercial Invoice
🔊
Français فرانسوی
Facture commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsrechnung
🔊
العربية عربی
الفاتورة التجاریة
🔊
مترادف: سیاهه تجاری
قراردادی که در آن صاحبِ امتیاز (Franchisor) به طرفِ دیگر (Franchisee) اجازه میدهد از نامِ تجاری، دانشِ فنی و سیستمِ کسبوکارِ او در ازای پرداختِ حقالامتیاز استفاده کند.
English انگلیسی
Franchising
🔊
Français فرانسوی
Franchise
🔊
Deutsch آلمانی
Franchising
🔊
العربية عربی
الامتیاز التجاری
🔊
مترادف: حقالامتیاز
حق دارنده سند تجاری برای مراجعه به هر یک از مسئولین سند (صادرکننده، ظهرنویسان و ضامنین) جهت دریافت وجه سند در صورت عدم پرداخت یا عدم قبولی.
English انگلیسی
Right of recourse
🔊
Français فرانسوی
Recours cambiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgriffsrecht
🔊
العربية عربی
حق الرجوع
🔊
مترادف: حق مراجعه
اعمالی که به قصدِ انتفاع و سودآوری در حوزه تجارت انجام میشود و قانونگذار آنها را در ماده ۲ قانون تجارت احصا کرده است.
English انگلیسی
Commercial transactions, Commercial acts
🔊
Français فرانسوی
Actes de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsgeschäfte
🔊
العربية عربی
أعمال تجاریة
🔊
مترادف: اعمال تجاری · متضاد: عملیات مدنی
توافقنامهای بینالمللی که شرایط و تعرفههای مبادلات کالا و خدمات بین دو یا چند کشور را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Trade treaty, Commercial treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertrag
🔊
العربية عربی
مُعاهَدَة تِجاریة
🔊
مترادف: قرارداد تجاری، پیمان بازرگانی
شخصی که پرداخت تمام یا بخشی از مبلغ سند تجاری را برای یکی از مسئولین سند تضمین میکند.
English انگلیسی
Avalist
🔊
Français فرانسوی
Avaliseur
🔊
Deutsch آلمانی
Wechselbürge, Avalgeber
🔊
العربية عربی
الضامن الاحتیاطی
🔊
مترادف: ضامن · متضاد: مضمونعنه
مالی که تقسیم آن به اجزای متعدد بدون افت شدید ارزش یا فایده امکانپذیر باشد.
English انگلیسی
Divisible property
🔊
Français فرانسوی
Bien divisible
🔊
Deutsch آلمانی
Teilbare Sache
🔊
العربية عربی
المال القابل للتجزیة
🔊
مترادف: مال قابل افراز، مال قابل تقسیم · متضاد: مال تجزیهناپذیر
شخصی که به نام و حساب تاجر، به طور مستمر به امور تجاری میپردازد (ماده ۳۹۵ قانون تجارت).
English انگلیسی
Commercial Agent
🔊
Français فرانسوی
Agent commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertreter
🔊
العربية عربی
الوکیل التجاری
🔊
مترادف: کارگزار تجاری
شخصی که به طور مستقل و دائم به نام و حساب تاجر یا تولیدکننده، اقدام به بازاریابی و انعقاد قرارداد میکند.
English انگلیسی
Commercial representative, Commercial agent
🔊
Français فرانسوی
Représentant commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertreter
🔊
العربية عربی
الممثل التجاری
🔊
مترادف: نماینده فروش
نوعی نمایندگی که در آن نماینده به نام و برایِ تاجر، عملیاتِ تجاری انجام میدهد.
English انگلیسی
Commercial agency
🔊
Français فرانسوی
Agence commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة التجاریة
🔊
مترادف: دلالی (در برخی موارد)، حقالعملکاری (در برخی موارد)
فرآیند قانونیِ رسمیسازیِ یک علامت (نشان، کلمه، طرح و غیره) در اداره مالکیت معنوی جهت برخورداری از حمایتهای قانونی و حق انحصاری استفاده.
English انگلیسی
Trademark Registration
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markeneintragung
🔊
العربية عربی
تسجيل العلامة التجارية
🔊
مترادف: ثبت نشان تجاری · متضاد: ابطال علامت تجاری
دفتری که در اداره ثبت اسناد و املاک برای ثبت نام و مشخصات تجار و شرکتهای تجاری نگهداری میشود (ماده ۱۶ قانون تجارت).
English انگلیسی
Commercial register
🔊
Français فرانسوی
Registre du commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsregister
🔊
العربية عربی
سجل تجاري
🔊
مترادف: ثبت شرکتها
مدتزمانی که پس از انقضای آن، دعوای ناشی از اسناد تجاری (مانند چک، سفته و برات) در مراجع قضایی قابل استماع نیست.
English انگلیسی
Statute of limitations in commercial matters
🔊
Français فرانسوی
Prescription commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsrechtliche Verjährung
🔊
العربية عربی
التقادم التجاری
🔊
مترادف: مرور زمان اسناد تجاری
استفاده غیرمجاز از علامت تجاری ثبتشده یا علامتی مشابه آن توسط شخص ثالث که موجب تضییع حقوق مالک علامت شود.
English انگلیسی
Trademark Infringement
🔊
Français فرانسوی
Contrefaçon de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenverletzung
🔊
العربية عربی
انتهاك العلامة التجارية
🔊
مترادف: تعدی به علامت تجاری · متضاد: رعایت حقوق علامت
اقدام قانونی موجر برای بازپسگیری عین مستأجره تجاری پس از انقضای مدت یا تحقق شرایط قانونی.
English انگلیسی
Eviction of commercial premises
🔊
Français فرانسوی
Expulsion des locaux commerciaux
🔊
Deutsch آلمانی
Räumung von Gewerberäumen
🔊
العربية عربی
إخلاء المحل التجاری
🔊
مترادف: خلع ید تجاری · متضاد: تمدید اجاره
کسی که از طرف تاجر برای کلیه امور مربوط به تجارتخانه یا شعبهای از آن دارای اختیارات کامل است.
English انگلیسی
Commercial manager, General manager
🔊
Français فرانسوی
Gérant de commerce, Fondé de pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Prokurist, Handlungsbevollmächtigter
🔊
العربية عربی
مدیر التجارة، الوکیل التجاری العام
🔊
مترادف: مدیر تجاری
مالی که تقسیم آن موجب خرابی، افت شدید ارزش یا از بین رفتن منفعت مقصود گردد.
English انگلیسی
Indivisible property
🔊
Français فرانسوی
Bien indivisible
🔊
Deutsch آلمانی
Unteilbare Sache
🔊
العربية عربی
المال غیر القابل للتجزیة
🔊
مترادف: مال غیرقابل افراز، مال غیرقابل تقسیم · متضاد: مال تجزیهپذیر
قواعد حاکم بر رسیدگی به دعاوی تجاری و اختلافات بازرگانان.
English انگلیسی
Commercial procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsverfahrensrecht
🔊
العربية عربی
أصول المحاكمات التجارية
🔊
مترادف: آیین دادرسی بازرگانی
شخصی که سندِ تجاری در وجهِ او صادر شده یا به نامِ او ظهرنویسی شده و سند را در اختیار دارد.
English انگلیسی
Holder
🔊
Français فرانسوی
Porteur
🔊
Deutsch آلمانی
Inhaber
🔊
العربية عربی
حامل الورقة التجاریة
🔊
مترادف: دارنده · متضاد: صادرکننده، محالعلیه
اشخاص حقوقی که برای مقاصد غیرسودآور مانند امور علمی، ادبی، خیریه یا اجتماعی تشکیل میشوند و هدف آنها تقسیم سود بین اعضا نیست.
English انگلیسی
Non-commercial institutions
🔊
Français فرانسوی
Institutions non commerciales
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtgewerbliche Einrichtungen
🔊
العربية عربی
المؤسسات غیر التجاریة
🔊
مترادف: موسسات غیرانتفاعی · متضاد: شرکتهای تجاری
حق افراد در ورود به فعالیتهای اقتصادی، تجاری و صنعتی به صورت رقابتی و آزادانه در چارچوب قانون.
English انگلیسی
Freedom of trade and industry
🔊
Français فرانسوی
Liberté du commerce et de l'industrie
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbefreiheit
🔊
العربية عربی
حرية التجارة والصناعة
🔊
مترادف: آزادی شغلی، آزادی اقتصادی · متضاد: انحصار دولتی، سلب آزادی اقتصادی
اعتبار و ارزش اثباتی دفاتر تجارتی در محاکم که در صورت رعایت مقررات قانونی، علیه تاجر یا به نفع او (در شرایط خاص) قابل استناد است.
English انگلیسی
Evidentiary value of commercial books
🔊
Français فرانسوی
Force probante des livres de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Beweiskraft der Geschäftsbücher
🔊
العربية عربی
حجیة الدفاتر التجاریة
🔊
مترادف: اعتبار دفاتر تجارتی
مسدود کردن راههای دریایی یک کشور توسط نیروی دریایی کشور دیگر برای جلوگیری از ورود یا خروج کالاهای تجاری.
English انگلیسی
Commercial naval blockade
🔊
Français فرانسوی
Blocus maritime commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsblockade (zur See)
🔊
العربية عربی
حصار بحری تجاری
🔊
مترادف: بلوکه دریایی · متضاد: آزادی کشتیرانی
مدت زمان قانونی مشخصی که اعتراض به رأی دادگاه در آن امکانپذیر است.
English انگلیسی
Time limit for appeal
🔊
Français فرانسوی
Délai d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsfrist
🔊
العربية عربی
ميعاد الاستئناف
🔊
مترادف: موعد تجدیدنظرخواهی
مهلت ۲۰ روزه برای اشخاص مقیم ایران (و ۲ ماه برای مقیم خارج) جهت تجدیدنظرخواهی از آرای غیرقطعی کیفری.
English انگلیسی
Deadline for criminal appeal
🔊
Français فرانسوی
Délai d'appel (pénal)
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsfrist (Strafrecht)
🔊
العربية عربی
مهلة الاستئناف (جنائی)
🔊
مترادف: مهلت تجدیدنظر
آگهی دعوت مالکان و مجاوران برای تحدید حدود مجدد ملک در صورت بروز اشتباه یا اعتراض.
English انگلیسی
Notice of boundary demarcation renewal
🔊
Français فرانسوی
Avis de renouvellement de bornage
🔊
Deutsch آلمانی
Bekanntmachung der Grenzanderkennung
🔊
العربية عربی
إعلان تجديد تحديد الحدود
🔊
مترادف: آگهی تحدید حدود مجدد
حقی است که برای مستأجر محل کسب و پیشه به دلیل رونق و شهرت محل ایجاد میشود.
English انگلیسی
Goodwill (≈)
🔊
Français فرانسوی
Fonds de commerce (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Firmenwert (≈)
🔊
العربية عربی
حق السرقلیة (≈)
🔊
مترادف: سرقفلی
مرجع قضایی عالیتر در استان که به اعتراض نسبت به آرای قابل تجدیدنظر دادگاههای بدوی رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Provincial Court of Appeal
🔊
Français فرانسوی
Cour d'appel de province
🔊
Deutsch آلمانی
Oberlandesgericht (از حیث نسبی)
🔊
العربية عربی
محكمة استئناف المحافظة
🔊
مترادف: دادگاه استان · متضاد: دادگاه بدوی
فرم و مدارک تسلیمی به ادارهٔ مالکیت معنوی جهت تقاضای ثبت یک علامت تجاری.
English انگلیسی
Trademark Application
🔊
Français فرانسوی
Demande de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenanmeldung
🔊
العربية عربی
طلب تسجیل علامة تجاریة
🔊
مترادف: درخواست ثبت علامت
وضعیتی که در آن تمامی امضاکنندگان سند تجاری در برابر دارنده، مسئولیت پرداخت تمام مبلغ سند را به صورت جمعی و انفرادی دارند.
English انگلیسی
Joint and several liability (in negotiable instruments)
🔊
Français فرانسوی
Solidarité cambiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtschuldnerische Haftung (im Wechselrecht)
🔊
العربية عربی
التضامن الصرفی
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی · متضاد: مسئولیت نسبی، مسئولیت انفرادی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.