Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

128 مدخل برای «تم»

خاتمه پیمان حقوقی

پایان دادن به قرارداد توسط کارفرما بدون تقصیر پیمانکار و با رعایت تشریفات قانونی (معمولاً به دلیل عدم نیاز یا تغییرات اساسی).

English انگلیسی Termination for convenience
Français فرانسوی Résiliation pour convenance
Deutsch آلمانی Vertragsbeendigung
العربية عربی إنهاء العقد

مترادف: پایان قرارداد · متضاد: ادامه قرارداد

خسارت مستمر حقوقی

زیانی که به صورت پیوسته و در طول زمان ادامه دارد و آثار آن به تدریج ظاهر می‌شود.

English انگلیسی Continuing Damage
Français فرانسوی Dommage continu
Deutsch آلمانی Dauernder Schaden
العربية عربی الضرر المستمر

مترادف: ضرر مداوم · متضاد: خسارت آنی

خیار رد تمن حقوقی

حقی که برای فروشنده در بیع شرط ایجاد می‌شود تا با رد (بازگرداندن) ثمن به خریدار، معامله را فسخ کند.

English انگلیسی Option of returning the price
Français فرانسوی Option de restitution du prix
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Rückzahlung des Kaufpreises
العربية عربی خیار رد الثمن

مترادف: خیار شرط در بیع شرط

شارژساختمان حقوقی

مبلغی که مالکان یا مستأجران آپارتمان‌ها باید به‌صورت دوره‌ای برای تأمین هزینه‌های جاری ساختمان پرداخت کنند.

English انگلیسی Service charge, Maintenance fee
Français فرانسوی Charges de copropriété
Deutsch آلمانی Hausgeld
العربية عربی رسوم الصيانة

مترادف: حق شارژ

صاحب مستمری حقوقی

شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، حق دریافت مبلغی مستمر (مستمری) را دارد.

English انگلیسی Pensioner, Annuitant
Français فرانسوی Pensionné, Renteur
Deutsch آلمانی Rentenempfänger
العربية عربی صاحب المعاش، صاحب الراتب

مترادف: مستمری‌بگیر · متضاد: پرداخت‌کننده مستمری

عقد اجتماعی حقوقی

نظریه‌ای سیاسی-حقوقی که بر اساس آن، افراد جامعه با توافق ضمنی، بخشی از آزادی‌های خود را به حاکمیت واگذار می‌کنند تا نظم و امنیت برقرار شود.

English انگلیسی Social contract
Français فرانسوی Contrat social
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag
العربية عربی العقد الاجتماعی

مترادف: قرارداد اجتماعی · متضاد: نظریه حق الهی حاکمیت

مالکیت تملک حقوقی

فرآیند یا حقی که طی آن شخصی مالکِ مالی می‌شود (معمولاً از طریق عقود یا اسبابِ تملک).

English انگلیسی Ownership acquisition, Acquisition of title
Français فرانسوی Acquisition de la propriété
Deutsch آلمانی Eigentumserwerb
العربية عربی تملک

مترادف: اکتسابِ مالکیت · متضاد: زوالِ مالکیت

مستمری بگیر حقوقی

شخصی که به دلیل بازنشستگی، ازکارافتادگی یا فوت سرپرست، طبق قانون تأمین اجتماعی مستمری دریافت می‌کند.

English انگلیسی Pensioner, Beneficiary
Français فرانسوی Pensionné, Bénéficiaire
Deutsch آلمانی Rentner, Versorgungsempfänger
العربية عربی صاحب المعاش، المتقاعد

مترادف: بازنشسته، حقوق‌بگیر تأمین اجتماعی · متضاد: بیمه‌پرداز (شاغل)

وصیت تملیکی حقوقی

وصیتی که به موجب آن عین یا منفعتی از مال موصی برای زمان پس از فوت او به دیگری مجاناً تملیک می‌شود.

English انگلیسی Testamentary bequest, Legacy
Français فرانسوی Legs
Deutsch آلمانی Vermächtnis
العربية عربی الوصیة التملیکیة

مترادف: وصیت به تملیک · متضاد: وصیت‌عهدی

کتمان اموال حقوقی

پنهان کردن دارایی‌ها توسط مدیون برای جلوگیری از توقیف آن‌ها توسط طلبکار یا اجرای احکام.

English انگلیسی Concealment of assets
Français فرانسوی Dissimulation d'actifs
Deutsch آلمانی Vermögensverheimlichung
العربية عربی إخفاء الأموال

مترادف: اخفای اموال · متضاد: افشای اموال

کتمان حقیقت حقوقی

پنهان کردن عمدی حقایقی که طرف مقابل برای تصمیم‌گیری در انعقاد قرارداد به آن‌ها نیاز دارد.

English انگلیسی Concealment, Non-disclosure
Français فرانسوی Dissimulation
Deutsch آلمانی Verschweigen, Arglistiges Verschweigen
العربية عربی كتمان الحقيقة، إخفاء الحقائق

مترادف: پنهان‌کاری، کتمان · متضاد: افشای حقیقت

ابداع احتمال حقوقی

ایجاد و مطرح کردن احتمال جدید در دلالت لفظ یا ثبوت امر حقوقی که سابقه نداشته است.

English انگلیسی Innovation of probability
Français فرانسوی Innovation de probabilité
Deutsch آلمانی Innovation der Wahrscheinlichkeit
العربية عربی إبداع احتمال

مترادف: ایجاد احتمال، طرح احتمال بدیع · متضاد: قطع، یقین

اجتماع اسباب حقوقی

وضعیتی که در آن چند عامل (سبب) با هم یا به ترتیب در وقوع یک نتیجه زیان‌بار نقش داشته‌اند.

English انگلیسی Concurrence of Causes
Français فرانسوی Concours de causes
Deutsch آلمانی Kausalitätskonkurrenz
العربية عربی اجتماع الأسباب

مترادف: تعدد اسباب · متضاد: انفراد سبب

اعتبار مستمر حقوقی

اعتباری که به صورت دائم و بدون نیاز به تصویب مجدد در دوره‌های متوالی در بودجه جریان دارد.

English انگلیسی Continuing appropriation, Standing appropriation
Français فرانسوی Crédit permanent
Deutsch آلمانی Dauerhafter Kredit
العربية عربی اعتماد مستمر

مترادف: اعتبار دائم · متضاد: اعتبار غیرمستمر

حداقل دستمزد حقوقی

کمترین میزان پرداختی قانونی که کارفرما مکلف است در قبال انجام کار عادی به کارگر بپردازد (ماده ۴۱ قانون کار).

English انگلیسی Minimum wage
Français فرانسوی Salaire minimum
Deutsch آلمانی Mindestlohn
العربية عربی الحد الأدنی للأجور

مترادف: حداقل مزد

رسیدگی تمیزی حقوقی

بررسی رأی دادگاه‌ها در دیوان عالی کشور صرفاً از جهت انطباق یا عدم انطباق با قانون (فرجام‌خواهی فعلی).

English انگلیسی Cassation proceedings
Français فرانسوی Pourvoi en cassation
Deutsch آلمانی Revision
العربية عربی الطقاضی التمییزی

مترادف: رسیدگی فرجامی · متضاد: رسیدگی ماهوی

شارژ ساختمان حقوقی

سهم هر مالک یا مستأجر از هزینه‌های مشترک ساختمان که برای نگهداری و اداره آن پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Service charge, Maintenance fee
Français فرانسوی Charges de copropriété
Deutsch آلمانی Hausgeld
العربية عربی رسوم الصیانة (رسوم البناء)

مترادف: هزینه شارژ، حق شارژ

طراح ساختمان حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی دارای پروانه اشتغال که مسئولیت طراحی معماری، سازه یا تأسیسات ساختمان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Building Designer, Architect
Français فرانسوی Concepteur, Architecte
Deutsch آلمانی Gebäudeplaner, Architekt
العربية عربی مصمم المبنى

مترادف: طراح

عادت اجتماعی حقوقی

رویه و رفتاری که در میان عموم مردم یا گروهی خاص به صورت مستمر و تکراری انجام می‌شود و مبنای عرفی دارد.

English انگلیسی Social custom, Social habit
Français فرانسوی Coutume sociale
Deutsch آلمانی Soziale Gewohnheit
العربية عربی العادة الاجتماعیة

مترادف: عرف، عادت · متضاد: رفتار غیرمتعارف، بدعت

مدیر ساختمان حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که توسط مجمع عمومی مالکان برای اداره امور ساختمان و اجرای مصوبات انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Building manager, Administrator
Français فرانسوی Syndic de copropriété
Deutsch آلمانی Hausverwalter
العربية عربی مدیر البناء

مترادف: مدیر مجتمع

نقص ساختمانی حقوقی

وجود عیوب یا نواقص در ساختار یا تأسیسات ساختمان که با مشخصات قرارداد یا استانداردهای فنی مغایرت دارد.

English انگلیسی Construction defect
Français فرانسوی Vice de construction
Deutsch آلمانی Baumangel
العربية عربی عیب البناء

مترادف: عیب ساختمانی · متضاد: سلامت بنا

اعتماد الدوله حقوقی

عنوانی تشریفاتی و سیاسی در دوره قاجار که به وزیر اعظم یا وزیر امور خارجه اطلاق می‌شد و دلالت بر مقامِ مورد اعتمادِ دولت داشت.

English انگلیسی Etemad-ol-Dowleh (Minister of State/Trustee of the State)
Français فرانسوی Etemad-ol-Dowleh (Ministre d'État)
Deutsch آلمانی Etemad-ol-Dowleh (Staatsminister)
العربية عربی اعتماد الدولة

مترادف: وزیر اعظم، صدر اعظم

تخلف ساختمانی حقوقی

هرگونه اقدام ساختمانی که بدون پروانه یا مغایر با مفاد پروانه و ضوابط شهرسازی و مقررات ملی ساختمان انجام شود.

English انگلیسی Building Violation, Zoning Violation
Français فرانسوی Infraction à l'urbanisme
Deutsch آلمانی Baurechtsverstoß
العربية عربی مخالفة البناء

مترادف: تخلفات شهرسازی · متضاد: ساخت‌وساز مجاز

خسارت احتمالی حقوقی

زیانی که هنوز واقع نشده و وقوع آن در آینده قطعی نیست، بلکه صرفاً احتمال وقوع آن می‌رود.

English انگلیسی Potential Damage, Contingent Damage
Français فرانسوی Dommage éventuel
Deutsch آلمانی Möglicher Schaden
العربية عربی الضرر المحتمل

مترادف: ضرر احتمالی · متضاد: خسارت قطعی

صندوق ساختمان حقوقی

منبع مالی جمع‌آوری‌شده از مالکان یا ساکنان جهت تأمین هزینه‌های جاری و عمرانی ساختمان.

English انگلیسی Building fund, Reserve fund
Français فرانسوی Fonds de roulement, Fonds de réserve
Deutsch آلمانی Instandhaltungsrücklage
العربية عربی صندوق البناية، صندوق الاتحاد

مترادف: تنخواه ساختمان

مازاد احتمالی حقوقی

مبلغی که پیش‌بینی می‌شود پس از کسر دیون و هزینه‌ها از یک دارایی باقی بماند.

English انگلیسی Potential surplus
Français فرانسوی Surplus potentiel
Deutsch آلمانی Möglicher Überschuss
العربية عربی الفائض المحتمل

مترادف: اضافه احتمالی · متضاد: کسر احتمالی

آزادی اجتماعات حقوقی

حق بنیادین شهروندان در تجمع صلح‌آمیز و بدون سلاح برای بیان عقاید یا منافع مشترک.

English انگلیسی Freedom of assembly
Français فرانسوی Liberté de réunion
Deutsch آلمانی Versammlungsfreiheit
العربية عربی ⇡حرية الاجتماعات

مترادف: حق اجتماع · متضاد: ممنوعیت تجمع، اجتماع غیرقانونی

ادارات اجتماعی حقوقی

نهادها یا سازمان‌هایی که وظیفه ارائه خدمات رفاهی، حمایتی یا اجتماعی به شهروندان را بر عهده دارند.

English انگلیسی Social welfare agencies, Social services
Français فرانسوی Services sociaux
Deutsch آلمانی Sozialbehörden
العربية عربی المؤسسات الاجتماعية

مترادف: سازمان‌های رفاهی، نهادهای حمایتی

الزام به تمکین حقوقی

دعوایی که زوج علیه زوجه مطرح می‌کند تا او را به انجام وظایف زناشویی (خاص و عام) و سکونت در منزل مشترک وادار کند.

English انگلیسی Compulsion to obedience (conjugal duties)
Français فرانسوی Obligation de cohabitation
Deutsch آلمانی Verpflichtung zum ehelichen Beischlaf (تمکین خاص) / eheliche Lebensgemeinschaft (تمکین عام)
العربية عربی الإلزام بالتمکین

مترادف: دعوای تمکین · متضاد: نشوز

تراکم ساختمانی حقوقی

نسبت سطح زیربنای کل ساختمان به مساحت زمین که میزان مجاز ساخت‌وساز را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Building density / Floor Area Ratio (FAR)
Français فرانسوی Densité de construction
Deutsch آلمانی Baudichte
العربية عربی كثافة البناء

مترادف: تراکم ساخت

تفکیک اپارتمان حقوقی

عملیات ثبتی و فنی برای تقسیم یک ملک به واحدهای مستقل و اختصاصی و تعیین سهم از مشاعات.

English انگلیسی Apartment subdivision
Français فرانسوی Division d'immeuble
Deutsch آلمانی Teilungserklärung
العربية عربی تفكيك الشقق

مترادف: افراز آپارتمان · متضاد: تجمیع املاک

دیوانخانه تمیر حقوقی

اصطلاحی تاریخی معادل دیوان عالی تمیز یا مرجع نهایی بازبینی احکام در دوره مشروطه.

English انگلیسی Supreme Court of Cassation (Historical)
Français فرانسوی Cour de cassation (historique)
Deutsch آلمانی Kassationsgericht (historisch)
العربية عربی محكمة التمییز

مترادف: دیوان تمیز · متضاد: دادگاه بدوی

سیستم دو مجلسی حقوقی

ساختارِ قانون‌گذاری که در آن پارلمان از دو مجلسِ جداگانه (معمولاً مجلسِ نمایندگان و مجلسِ سنا) تشکیل شده است.

English انگلیسی Bicameralism
Français فرانسوی Bicaméralisme
Deutsch آلمانی Zweikammersystem
العربية عربی نظام المجلسین

مترادف: نظام دو مجلسی · متضاد: سیستم تک‌مجلسی (Unicameralism)

صورتمجلس تحویل حقوقی

سند کتبی که در آن وضعیتِ فیزیکی و حقوقیِ ملک در زمانِ تسلیم به خریدار یا مستأجر ثبت می‌شود.

English انگلیسی Handover protocol, Delivery report
Français فرانسوی Procès-verbal de réception
Deutsch آلمانی Übergabeprotokoll
العربية عربی محضر التسلیم

مترادف: صورت‌جلسه تسلیم مبیع

قرارداداحتمالی حقوقی

قراردادی که در آن تعهدات طرفین یا یکی از آن‌ها وابسته به وقوع حادثه‌ای احتمالی و نامعلوم در آینده است.

English انگلیسی Aleatory contract
Français فرانسوی Contrat aléatoire
Deutsch آلمانی Aleatorischer Vertrag
العربية عربی العقد الاحتمالی

مترادف: عقد غرری (در برخی موارد)، عقد احتمالی · متضاد: عقد معوض قطعی

قرارعدم استماع حقوقی

قراری که دادگاه به دلیل موانع قانونی (مثل عدم اهلیت یا پیش‌شرض‌های قانونی)، قابلیت استماع دعوی را نمی‌پذیرد.

English انگلیسی Order of inadmissibility فرansوی: Ordonnance d'irrecevabilité
Deutsch آلمانی Unzulässigkeitsbeschluss
العربية عربی قرار عدم قبول الدَّعوى

مترادف: قرار عدم قبول دعوی

مالکیت اجتماعی حقوقی

نوعی مالکیت که در آن ابزار تولید یا منابع در اختیار جامعه یا دولت قرار دارد.

English انگلیسی Social ownership
Français فرانسوی Propriété sociale
Deutsch آلمانی Sozialeigentum
العربية عربی الملکیة الاجتماعیة

مترادف: مالکیتِ عمومی · متضاد: مالکیتِ خصوصی

مهندسی اجتماعی حقوقی

روشی برای فریب افراد جهت افشای اطلاعات محرمانه یا انجام اقدامات امنیتی ناخواسته با سوءاستفاده از خطاهای انسانی و روان‌شناسی.

English انگلیسی Social Engineering
Français فرانسوی Ingénierie sociale
Deutsch آلمانی Social Engineering
العربية عربی الهندسة الاجتماعیة

مترادف: فریب روان‌شناختی

پروانه ساختمان حقوقی

اجازه رسمی صادر از سوی شهرداری برای شروع عملیات ساختمانی یا تخریب و نوسازی.

English انگلیسی Building Permit, Construction Permit
Français فرانسوی Permis de construire
Deutsch آلمانی Baugenehmigung
العربية عربی رخصة بناء

مترادف: جواز ساخت، پروانه احداث بنا · متضاد: ساخت‌وساز غیرمجاز

اعتبار غیرمستمر حقوقی

اعتباری که صرفاً برای یک دوره مالی یا هدف خاص معین شده و قابلیت تمدید خودکار برای دوره‌های بعد را ندارد.

English انگلیسی Non-renewable credit, Non-continuing appropriation
Français فرانسوی Crédit non renouvelable
Deutsch آلمانی Befristeter Kredit
العربية عربی اعتماد غير مستمر

مترادف: اعتبار غیرمتناوب · متضاد: اعتبار مستمر، اعتبار گردان

جریمهٔ ساختمانی حقوقی

مبلغی که به عنوان ضمانت‌اجرای مالی در صورت عدم صدور حکم تخریب توسط کمیسیون ماده ۱۰۰، از مالک اخذ می‌شود.

English انگلیسی Building fine / Construction penalty
Français فرانسوی Amende de construction
Deutsch آلمانی Baugeldstrafe
العربية عربی غرامة البناء

مترادف: عوارض تخلفات ساختمانی

جلسه ختم دادرسی حقوقی

آخرین جلسه‌ای که در آن دادگاه پس از استماع اظهارات طرفین و بررسی دلایل، ختم رسیدگی را اعلام می‌کند.

English انگلیسی Hearing closure, Closing of the hearing
Français فرانسوی Clôture des débats
Deutsch آلمانی Schluss der mündlichen Verhandlung
العربية عربی ختام المرافعة

مترادف: ختم رسیدگی · متضاد: جلسه رسیدگی

دیوان عالی تمیز حقوقی

نام پیشین دیوان عالی کشور در ایران که وظیفه رسیدگی به درخواست‌های تمیز (فرجام‌خواهی) را بر عهده داشت.

English انگلیسی Supreme Court of Cassation
Français فرانسوی Cour de cassation
Deutsch آلمانی Kassationsgerichtshof
العربية عربی محکمة التمییز العلیا

مترادف: دیوان تمیز

سوء نیت احتمالی حقوقی

حالتی که مرتکب جرم، با وجود عدم قصد مستقیم، نتیجه مجرمانه را پیش‌بینی کرده و به آن رضا داده است.

English انگلیسی Eventual intent (dolus eventualis)
Français فرانسوی Dol éventuel
Deutsch آلمانی Bedingter Vorsatz
العربية عربی القصد الاحتمالی

مترادف: قصد احتمالی، علم و رضا به نحو احتمال · متضاد: سوء نیت عمدی مستقیم، خطای محض

آزادی تملک و مال حقوقی

حق مصونیت مالکیت خصوصی افراد و آزادی در تملک، انتقال و تصرف مشروع اموال.

English انگلیسی Freedom of ownership and property
Français فرانسوی Liberté de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsfreiheit
العربية عربی حرية التملك والمال

مترادف: حق مالکیت خصوصی، آزادی مالکیت · متضاد: سلب مالکیت غیرقانونی، ملی‌سازی مطلق

اجتماع امر و نهی حقوقی

قاعده‌ای اصولی که در آن یک فعل واحد از دو جهت (مثلاً عنوان غصب و عنوان نماز) هم مورد امر و هم مورد نهی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Concurrence of command and prohibition
Français فرانسوی Concours de l'ordre et de l'interdiction
Deutsch آلمانی Zusammentreffen von Gebot und Verbot
العربية عربی اجتماع الأمر والنهی

مترادف: تزاحم (در برخی وجوه)

حق تمتع اس سا سا حقوقی

حقِ بهره‌مندی و استفاده از منافعِ یک مال یا حق.

English انگلیسی Right of enjoyment, Usufruct
Français فرانسوی Droit de jouissance
Deutsch آلمانی Nutzungsrecht
العربية عربی حق التمتع

مترادف: حق انتفاع · متضاد: حق مالکیت (عین)

حقوق آپارتمان ها حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی حاکم بر روابط مالکان و ساکنان در ساختمان‌های دارای بخش‌های اختصاصی و مشترک.

English انگلیسی Condominium law, Apartment ownership
Français فرانسوی Droit de copropriété
Deutsch آلمانی Wohnungseigentumsrecht
العربية عربی قانون الملکیة المشترکة (قانون الشقق)

مترادف: قانون تملک آپارتمان‌ها

قبول وصیت تملیکی حقوقی

اعلامِ رضایتِ موصی‌له نسبت به وصیتِ تملیکی پس از فوتِ موصی (ماده ۸۳۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Acceptance of a testamentary bequest
Français فرانسوی Acceptation du legs
Deutsch آلمانی Annahme des Vermächtnisses
العربية عربی قبول الوصیة التملیکیة

مترادف: پذیرشِ وصیت · متضاد: ردِ وصیت

پروانهٔ ساختمانی حقوقی

مجوز رسمی و کتبی صادره از سوی شهرداری برای شروع عملیات ساخت‌وساز که مطابق ضوابط شهرسازی صادر می‌شود.

English انگلیسی Building Permit, Construction Permit
Français فرانسوی Permis de construire
Deutsch آلمانی Baugenehmigung
العربية عربی رخصة البناء

مترادف: جواز ساخت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین