دارا شدنِ غیرعادلانه به هزینهٔ دیگری بدونِ وجودِ مبنایِ قانونی یا قراردادی که موجبِ الزامِ به بازگرداندنِ آن میشود.
English انگلیسی
Unjust enrichment
🔊
Français فرانسوی
Enrichissement sans cause
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtfertigte Bereicherung
🔊
العربية عربی
الإثراء بلا سبب
🔊
مترادف: دارا شدنِ غیرعادلانه
سهمِ زن از ماترکِ همسرِ متوفی که در صورتِ داشتنِ فرزند یکهشتم و در صورتِ نداشتنِ فرزند یکچهارم است.
English انگلیسی
Widow's share
🔊
Français فرانسوی
Part de la conjointe survivante (épouse)
🔊
Deutsch آلمانی
Erbteil der Ehefrau
🔊
العربية عربی
سهم الزوجة
🔊
متضاد: سهمالارث زوج
وضعیتی که ادامه زندگی زناشویی برای زوجه با مشقت شدید همراه است و تحمل آن غیرممکن یا بسیار دشوار است.
English انگلیسی
Hardship (in marriage)
🔊
Français فرانسوی
Préjudice grave / Intolérabilité de la vie commune
🔊
Deutsch آلمانی
Unzumutbarkeit der Ehefortsetzung
🔊
العربية عربی
العسر والحرج
🔊
مترادف: سختی و تنگنا، مشقت غیرقابل تحمل · متضاد: آسایش، رفاه در زندگی مشترک
سندی مالی که توسط دولت تهیه و برای تصویب به مجلس شورای اسلامی تقدیم میشود تا دخل و خرج کشور را برای یک سال تعیین کند (ماده ۵۲ قانون محاسبات عمومی).
English انگلیسی
Budget bill
🔊
Français فرانسوی
Projet de loi de finances
🔊
Deutsch آلمانی
Haushaltsgesetzentwurf
🔊
العربية عربی
مشروع موازنة الدولة
🔊
مترادف: بودجه کل کشور
تغییر یا صدمهای که در عالم خارج در اثر رفتار مجرمانه ایجاد میشود و قانون آن را منع کرده است.
English انگلیسی
Criminal result
🔊
Français فرانسوی
Résultat criminel
🔊
Deutsch آلمانی
Taterfolg
🔊
العربية عربی
النتيجة الإجرامية
🔊
مترادف: نتیجه کیفری
مبلغی که در بودجه کل کشور برای انجام هزینه مشخصی پیشبینی و تصویب شده است.
English انگلیسی
Budgetary appropriation, Budget credit
🔊
Français فرانسوی
Crédit budgétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Haushaltsmittel, Budgetkredit
🔊
العربية عربی
اعتماد الموازنة
🔊
مترادف: بودجه مصوب · متضاد: کسری بودجه
جابجایی ثروت از دارایی شخصی به دارایی شخص دیگر بدون مجوز قانونی یا قرارداد (اوراد).
English انگلیسی
Unjust Enrichment
🔊
Français فرانسوی
Enriquissement sans cause
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtfertigte Bereicherung
🔊
العربية عربی
الإثراء بلا سبب
🔊
مترادف: دارا شدن غیرعادلانه · متضاد: پرداخت قانونی، تبرع
زنی که پس از عقد نکاح، با او نزدیکی (دخول) صورت نگرفته است.
English انگلیسی
Non-consummated wife
🔊
Français فرانسوی
Épouse non consommée
🔊
Deutsch آلمانی
Ehefrau ohne vollzogene Ehe
🔊
العربية عربی
الزوجة غیر المدخول بها
🔊
مترادف: زوجه باکره (در فرض عدم سابقه ازدواج) · متضاد: زوجه مدخوله
سندی که دارنده آن مالکِ حقِ مندرج در آن شناخته میشود و نیاز به ثبت نام در دفتر صادرکننده ندارد.
English انگلیسی
Bearer Instrument
🔊
Français فرانسوی
Titre au porteur
🔊
Deutsch آلمانی
Inhaberpapier
🔊
العربية عربی
سَنَدٌ لِأمرِ حامِلِهِ
🔊
مترادف: سند بینام · متضاد: سند در وجه شخص معین (سند اسمی)
نسبت میان دو مفهوم که در برخی مصادیق با هم مشترک و در برخی جدا هستند.
English انگلیسی
General and specific from a certain perspective
🔊
Français فرانسوی
Général et spécial sous certains rapports
🔊
Deutsch آلمانی
In gewisser Hinsicht allgemein und speziell
🔊
العربية عربی
العام والخاص من وجه
🔊
مترادف: عموم و خصوص من وجه · متضاد: عام و خاص مطلق
وجهالضمان که به صورتِ نقد (اسکناس یا چکِ تضمینشده) تودیع میگردد.
English انگلیسی
Cash security deposit
🔊
Français فرانسوی
Dépôt de garantie en espèces
🔊
Deutsch آلمانی
Barkaution
🔊
العربية عربی
مبلغ الضمان النقدی
🔊
مترادف: سپرده نقدی · متضاد: وثیقه ملکی، کفالت
انتخاباتی که در آن انتخابکنندگان در یک مرحله و بدون نیاز به واسطه یا مرحله دوم، نتیجه را تعیین میکنند.
English انگلیسی
Single-stage election
🔊
Français فرانسوی
Élection à un tour
🔊
Deutsch آلمانی
Einstufige Wahl
🔊
العربية عربی
الانتخاب من درجة واحدة
🔊
مترادف: انتخابات تکمرحلهای · متضاد: انتخابات دو مرحلهای
مبلغی که طرفینِ قرارداد پیشبینی میکنند تا در صورتِ تأخیرِ یکی از طرفین در انجامِ تعهد، به عنوانِ خسارت پرداخت شود.
English انگلیسی
Liquidated damages for delay
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale (pour retard)
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe (wegen Verzugs)
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائی (عن التأخیر)
🔊
مترادف: جریمهٔ قراردادی
مبلغی که طرفین قرارداد پیشبینی میکنند تا در صورت تخلف از تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد (ماده ۲۳۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Liquidated damages
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائی
🔊
مترادف: خسارت مقطوع، شرط وجهالتزام · متضاد: خسارت اثباتشدنی (خسارت واقعی)
وزارتخانهای که مسئولیت تنظیم روابط خارجی، دیپلماسی و حفظ منافع کشور در عرصه بینالمللی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ministry of Foreign Affairs
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Affaires étrangères
🔊
Deutsch آلمانی
Auswärtiges Amt
🔊
العربية عربی
وزارة الخارجیة
🔊
مترادف: دستگاه دیپلماسی
طبقهبندی مجازاتهای تعزیری به هشت درجه بر اساس شدت و نوع مجازات (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Classification of discretionary punishments
🔊
Français فرانسوی
Classification des peines correctionnelles
🔊
Deutsch آلمانی
Strafzumessung (Strafstufen)
🔊
العربية عربی
تصنیف العقوبات التعزیریة
🔊
مترادف: دستهبندی تعزیرات
لایحهای که پس از پایان سال مالی، برای بررسیِ میزانِ انطباقِ عملکردِ دولت با بودجه مصوب به مجلس ارائه میشود.
English انگلیسی
Budget settlement bill, Final accounts bill
🔊
Français فرانسوی
Loi de règlement
🔊
Deutsch آلمانی
Haushaltsrechnungsgesetz
🔊
العربية عربی
مشروع قانون الحساب الختامی
🔊
مترادف: لایحه تفریغ بودجه (در اصطلاح رایج)، قانون تفریغ بودجه · متضاد: لایحه بودجه
نفقه ایام گذشته که زوجه دریافت نکرده و میتواند به عنوان دین بر ذمه زوج مطالبه کند.
English انگلیسی
Past maintenance, Arrears of maintenance
🔊
Français فرانسوی
Arriérés de pension alimentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Rückständiger Unterhalt
🔊
العربية عربی
نفقة الزوجة الماضیة
🔊
مترادف: نفقه معوقه · متضاد: نفقه حال
مبلغی که طرفین قرارداد تعیین میکنند تا در صورت تأخیر در انجام تعهد، متعهد به ازای هر روز تأخیر به متعهدله بپردازد.
English انگلیسی
Daily Liquidated Damages
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts moratoires journaliers
🔊
Deutsch آلمانی
Tägliche Vertragsstrafe
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائي اليومي
🔊
مترادف: خسارت تأخیر تأدیه قراردادی، وجهالتزام تأخیری · متضاد: وجهالتزام مقطوع (ثابت)
مبلغی که در مراجعِ قضایی برای آزادیِ موقتِ متهم یا تضمینِ اجرای حکم تودیع میشود.
English انگلیسی
Judicial security deposit, Bail (in some contexts)
🔊
Français فرانسوی
Caution judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
مبلغ الضمان القضائی
🔊
مترادف: وثیقه قضایی
اموالی که مالک خاص آن معلوم نیست و در حکم مال بلاصاحب است که در فقه و قانون مدنی احکام خاصی دارد.
English انگلیسی
Ownerless property, Unclaimed property
🔊
Français فرانسوی
Biens sans maître
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenlose Sachen
🔊
العربية عربی
أموال مجهولة المالک
🔊
مترادف: مال بلاصاحب · متضاد: مال معلومالمالک
مسکنی که زوجه طبق شرط ضمن عقد یا حکم دادگاه حق دارد در آن جدا از زوج سکونت کند.
English انگلیسی
Separate residence of the wife
🔊
Français فرانسوی
Résidence séparée de l'épouse
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennter Wohnsitz der Ehefrau
🔊
العربية عربی
مسکن الزوجة المستقل
🔊
مترادف: مسکن مستقل · متضاد: مسکن مشترک
ایرادی که خوانده مطرح میکند مبنی بر اینکه او طرفِ واقعیِ دعوا نیست و حقی یا تکلیفی در موضوع دعوا ندارد.
English انگلیسی
Lack of standing to be sued
🔊
Français فرانسوی
Défaut de qualité pour défendre
🔊
Deutsch آلمانی
Mangelnde Passivlegitimation
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم توجّه الخصومة
🔊
مترادف: ایراد عدم توجه دعوا به خوانده · متضاد: توجه دعوا
دعوی حقوقی اقامه شده در دادگاه برای دریافت مبلغ مندرج در چک به انضمام خسارات قانونی.
English انگلیسی
Lawsuit for collection of cheque amount
🔊
Français فرانسوی
Action en paiement de chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Scheckzahlungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى المطالبة بقيمة الشيك
🔊
مترادف: دعوی وصول چک · متضاد: دعوی ابطلال چک
انحلال نکاح به تقاضای زن که در موارد عسر و حرج (ماده ۱۱۳۰ قانون مدنی) یا تحقق شروط ضمن عقد (وکالت در طلاق) صورت میگیرد.
English انگلیسی
Divorce at the wife's request
🔊
Français فرانسوی
Divorce à la demande de l'épouse
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung auf Antrag der Ehefrau
🔊
العربية عربی
الطلاق بطلب الزوجة
🔊
مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق به درخواست زوج
شرطی که مجهول بودنِ آن باعثِ جهل به عوضین (ثمن یا مثمن) شده و در نتیجه موجبِ بطلانِ عقد میشود.
English انگلیسی
Ambiguous condition affecting the consideration
🔊
Français فرانسوی
Condition ambiguë affectant l'objet du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Unbestimmte Bedingung, die den Vertragsgegenstand beeinträchtigt
🔊
العربية عربی
الشرط المجهول المخل بالعوضین
🔊
مترادف: شرط مجهول · متضاد: شرط معلوم
خودداری غیرموجه ولی از دادن اجازه ازدواج که طبق قانون، دادگاه میتواند با احراز شرایط، اجازه را صادر کند.
English انگلیسی
Unjustified refusal of consent
🔊
Français فرانسوی
Refus injustifié de consentement
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtfertigte Verweigerung der Zustimmung
🔊
العربية عربی
الامتناع غیر المبرر عن الإذن
🔊
مترادف: عضل · متضاد: اذن ولی
دعوایی که کفیل برای رهایی از تعهدِ پرداخت وجهالکفاله (در صورت عدم حضور مکفول) مطرح میکند.
English انگلیسی
Action for release from bail bond
🔊
Français فرانسوی
Action en libération de caution
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Entlassung aus der Bürgschaft
🔊
العربية عربی
دعوى براءة الذمة من الكفالة
🔊
مترادف: دعوی برائت ذمه از کفالت · متضاد: دعوی مطالبه وجهالکفاله
مبلغی که طرفین قرارداد پیشبینی میکنند تا در صورت تخلف از اصلِ انجام تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد.
English انگلیسی
Liquidated damages for non-performance
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale (pour inexécution)
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe (wegen Nichterfüllung)
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائي عن عدم التنفيذ
🔊
مترادف: خسارت مقطوع عدم انجام تعهد
حقی که زوجه از عینِ اموالِ غیرمنقولِ متوفی (مانند زمین و ساختمان) دارد که طبقِ اصلاحیهٔ قانونِ مدنی (۱۳۸۷)، زوجه از قیمتِ آنها ارث میبرد.
English انگلیسی
Widow's inheritance from real estate
🔊
Français فرانسوی
Droit de la veuve sur les immeubles
🔊
Deutsch آلمانی
Erbrecht der Ehefrau an Immobilien
🔊
العربية عربی
إرث الزوجة من العقارات
🔊
مبلغی که طرفین قرارداد تعیین میکنند تا در صورت تاخیر در انجام تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد.
English انگلیسی
Liquidated damages for delay
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale (pour retard)
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe (wegen Verzugs)
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائي عن التأخير
🔊
مترادف: خسارت تاخیر تادیه قراردادی
تقسیمبندی مجازاتهای تعزیری به هشت درجه بر اساس شدت و نوع کیفر.
English انگلیسی
Classification of discretionary punishments
🔊
Français فرانسوی
Classification des peines discrétionnaires
🔊
Deutsch آلمانی
Abstufung der Ermessensstrafen
🔊
العربية عربی
تصنیف العقوبات التعزیریة
🔊
مترادف: طبقهبندی مجازاتها
تعهد متهم به حضور در مراجع قضایی به محض احضار، همراه با تعیین مبلغی به عنوان وجهالتزام که در صورت تخلف به نفع دولت ضبط میشود.
English انگلیسی
Obligation to appear with a penal bond ≈ Release on recognizance (ROR) with financial surety
فرansوی: Obligation de comparaître sous peine d'amende / Cautionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung zum Erscheinen mit Strafversprechen
🔊
العربية عربی
التزام بالحضور مع تعيين وجه التزام (غرامة مشرطة)
🔊
مترادف: التزام به حضور با وجهالتزام، قرار وجهالتزام · متضاد: بازداشت موقت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.