Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

88 مدخل برای «دعوی»

دعوی فسخ اجاره حقوقی

دعوایی که به موجب آن موجر یا مستأجر به دلیل تخلف از شرایط قرارداد یا موارد قانونی، تقاضای انحلال عقد اجاره را می‌نماید.

English انگلیسی Action for termination of lease
Français فرانسوی Action en résiliation de bail
Deutsch آلمانی Klage auf Mietaufhebung
العربية عربی دعوى فسخ الإجارة

مترادف: دعوای انحلال اجاره · متضاد: دعوای تنفیذ اجاره، دعوای الزام به ایفای تعهدات اجاره

دعوی نفی زوجیت حقوقی

دعوایی است که در آن خواهان مدعی است رابطه زوجیت میان او و خوانده وجود ندارد و تقاضای صدور حکم بر بطلان یا عدم وقوع نکاح را دارد.

English انگلیسی Action for denial of marriage, Suit for negation of marriage
Français فرانسوی Action en contestation de mariage
Deutsch آلمانی Klage auf Feststellung des Nichtbestehens einer Ehe
العربية عربی دعوى نفي الزوجية، دعوى إنكار الزوجية

مترادف: دعوی اثبات عدم زوجیت · متضاد: دعوی اثبات زوجیت

دعوی وارد تالث حقوقی

دعوایی که شخص ثالثی در جریان دادرسی بین دو نفر دیگر، به عنوان «وارد ثالث» وارد دعوی می‌شود تا از حقوق خود دفاع کند (ماده ۱۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Third-party intervention suit
Français فرانسوی Intervention volontaire
Deutsch آلمانی Streitbeitritt
العربية عربی دعوى التدخل في الخصومة

مترادف: ورود ثالث

دعوی ورود ثالث حقوقی

همان «دعوی وارد ثالث» است که در آن شخص ثالثی به دادرسی وارد می‌شود (ماده ۱۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Third-party intervention
Français فرانسوی Intervention d'un tiers
Deutsch آلمانی Drittintervention
العربية عربی دعوى دخول الثالث

مترادف: ورود ثالث

دعوی ابطال شرکت حقوقی

دعوایی که به موجب آن تقاضای انحلال و بی‌اعتباری شخصیت حقوقی شرکت به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی در تشکیل آن می‌شود.

English انگلیسی Action for dissolution/annulment of a company
Français فرانسوی Action en nullité de société
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung einer Gesellschaft
العربية عربی دعوى إبطال الشرکة

مترادف: دعوی بطلان شرکت · متضاد: دعوی ثبت شرکت

دعوی اعتراض ثالث حقوقی

شکایتی که شخص ثالث نسبت به رأی صادره از دادگاه که به حقوق او خلل وارد کرده، مطرح می‌کند.

English انگلیسی Third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغير

مترادف: اعتراض ثالث

دعوی انحلال شرکت حقوقی

دعوایی که شرکا یا اشخاص ذی‌نفع برای پایان دادن به شخصیت حقوقی شرکت مطرح می‌کنند.

English انگلیسی Dissolution of company
Français فرانسوی Dissolution de société
Deutsch آلمانی Auflösung der Gesellschaft
العربية عربی دعوى حل الشركة

مترادف: انحلال شرکت · متضاد: تأسیس شرکت

دعوی انکار زوجیت حقوقی

دعوایی که در آن یکی از طرفین، وجود رابطه زوجیت میان خود و دیگری را انکار می‌کند.

English انگلیسی Denial of marriage
Français فرانسوی Contestation de mariage
Deutsch آلمانی Bestreiten der Ehe
العربية عربی دعوى إنكار الزوجية

مترادف: انکار زوجیت · متضاد: دعوی اثبات زوجیت

دعوی بطلان اجاره حقوقی

دعوایی که به منظور بی‌اثر کردن قرارداد اجاره به دلیل فقدان شرایط صحت یا وجود عیوب اساسی اقامه می‌شود.

English انگلیسی Action for nullity of lease
Français فرانسوی Action en nullité de bail
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigkeit des Mietvertrags
العربية عربی دعوى بطلان الإجارة

متضاد: دعوی تنفیذ اجاره

دعوی بطلان تقسیم حقوقی

دعوایی که برای بی‌اعتبار کردن تقسیم‌نامه (اعم از افراز یا تعدیل) به دلیل عدم رعایت مقررات قانونی یا شرعی اقامه می‌شود.

English انگلیسی Action for nullity of partition
Français فرانسوی Action en nullité de partage
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigkeit der Teilung
العربية عربی دعوى بطلان القسمة

متضاد: دعوی تنفیذ تقسیم

دعوی تصرف عدوانی حقوقی

دعوایی که در آن خواهان مدعی است مال غیرمنقول او بدون رضایتش توسط دیگری تصرف شده و خواهان سابقه تصرف خود را اثبات می‌کند.

English انگلیسی Action for forcible entry and detainer
Français فرانسوی Action en réintégration de possession
Deutsch آلمانی Besitzschutzklage
العربية عربی دعوى وضع الید الغاصب

مترادف: دعوی رفع تصرف عدوانی · متضاد: دعوی خلع ید (مالکانه)

دعوی خیانت متولی حقوقی

دعوی ذی‌نفعان یا سازمان اوقاف علیه متولی موقوفه به دلیل تعدسی یا تفریط در اداره موقوفه.

English انگلیسی Action for breach of trust by a trustee
Français فرانسوی Action pour manquement aux obligations de trustee / administrateur
Deutsch آلمانی Klage wegen Pflichtverletzung des Stiftungsverwalters
العربية عربی دعوى خيانة الأمين (المتولی)، دعوى عزل المتولي للخيانت

مترادف: دعوی عزل متولی · متضاد: دعوی اثبات صلاحیت متولی

دعوی ابطال معامله حقوقی

دعوایی که به موجب آن خواهان تقاضای بی‌اعتباری یک عقد یا قرارداد را به دلیل فقدان شرایط اساسی صحت معامله (ماده ۱۹۰ قانون مدنی) دارد.

English انگلیسی Action for rescission/annulment of contract
Français فرانسوی Action en nullité de contrat
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung eines Rechtsgeschäfts
العربية عربی دعوى إبطال المعاملة

مترادف: دعوی بطلان قرارداد · متضاد: دعوی تنفیذ معامله، دعوی الزام به ایفای تعهد

دعوی اعاده اعتبار حقوقی

درخواستی که ورشکسته برای بازگشت به اعتبار تجاری خود پس از پرداخت دیون یا جلب رضایت طلبکاران مطرح می‌کند.

English انگلیسی Rehabilitation (of bankrupt)
Français فرانسوی Réhabilitation
Deutsch آلمانی Rehabilitation
العربية عربی دعوى رد الاعتبار

مترادف: اعاده اعتبار · متضاد: ورشکستگی

دعوی انحصار ورائت حقوقی

درخواستی که ورثه برای تعیین سهم‌الارث و گواهی انحصار وراثت از شورای حل اختلاف مطرح می‌کنند.

English انگلیسی Petition for certificate of inheritance
Français فرانسوی Certificat d'hérédité
Deutsch آلمانی Erbscheinantrag
العربية عربی دعوى حصر الإرث

مترادف: گواهی انحصار وراثت

دعوی اعتراض به ثبت حقوقی

دعوایی که اشخاص ذی‌نفع برای جلوگیری از ثبت ملک به نام متقاضی ثبت در مهلت قانونی مطرح می‌کنند.

English انگلیسی Objection to registration
Français فرانسوی Opposition à l'immatriculation
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Eintragung
العربية عربی دعوى الاعتراض على التسجيل

مترادف: اعتراض ثبتی · متضاد: ثبت ملک

دعوی ابطال سند رسمی حقوقی

دعوایی که به موجب آن خواهان تقاضای بی‌اعتباری و بطلان سندی را دارد که توسط مأمور رسمی در حدود صلاحیت تنظیم شده است.

English انگلیسی Action for annulment of an official deed
Français فرانسوی Action en annulation d'acte authentique
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung einer öffentlichen Urkunde
العربية عربی دعوى إبطال سند رسمی

مترادف: ابطال سند · متضاد: تنفیذ سند، اثبات صحت سند

دعوی ابطال شناسنامه حقوقی

دعوایی که در آن خواهان تقاضای ابطال سند سجلی (شناسنامه) را به دلیل عدم واقعیت یا اشتباه در مندرجات آن دارد.

English انگلیسی Action for annulment of birth certificate
Français فرانسوی Action en annulation d'acte de naissance
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung einer Geburtsurkunde
العربية عربی دعوى إبطال شهادة المیلاد

مترادف: ابطال سند سجلی

دعوی تصحیح شناسنامه حقوقی

دعوایی که برای اصلاح اشتباهات در مندرجات شناسنامه (مانند نام، نام خانوادگی یا تاریخ تولد) در مراجع قضایی یا اداری مطرح می‌شود.

English انگلیسی Suit for rectification of birth certificate
Français فرانسوی Action en rectification d'acte de naissance
Deutsch آلمانی Klage auf Berichtigung des Geburtsregisters
العربية عربی دعوى تصحیح شهادة المیلاد

مترادف: اصلاح شناسنامه

دعوی مطالبهٔ وجه چک حقوقی

دعوی حقوقی اقامه شده در دادگاه برای دریافت مبلغ مندرج در چک به انضمام خسارات قانونی.

English انگلیسی Lawsuit for collection of cheque amount
Français فرانسوی Action en paiement de chèque
Deutsch آلمانی Scheckzahlungsklage
العربية عربی دعوى المطالبة بقيمة الشيك

مترادف: دعوی وصول چک · متضاد: دعوی ابطلال چک

دعوی رفع مزاحمت ملکی حقوقی

دعوایی که در آن خواهان مدعی است که خوانده با ایجاد مزاحمت، مانع استفاده کامل او از ملکش شده است (بدون اینکه ملک را از تصرف او خارج کند).

English انگلیسی Action for nuisance, Disturbance claim
Français فرانسوی Action en trouble de jouissance
Deutsch آلمانی Unterlassungsklage (bei Störung)
العربية عربی دعوی رفع المزاحمة

مترادف: دعوی مزاحمت · متضاد: دعوی خلع ید

دعوی متقابل در داوری حقوقی

ادعایی که خوانده در جریان رسیدگی داوری علیه خواهان مطرح می‌کند و با دعوای اصلی مرتبط است.

English انگلیسی Counterclaim
Français فرانسوی Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی دعوى متقابلة

مترادف: دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی

دعوی تنظیم اجاره نامه حقوقی

دعوایی که در آن مستأجر یا موجر برای الزام طرف مقابل به تنظیم قرارداد اجاره کتبی (در مواردی که توافق شفاهی بوده) اقامه می‌کند.

English انگلیسی Suit for execution of lease agreement
Français فرانسوی Action en rédaction de bail
Deutsch آلمانی Klage auf Mietvertragsabschluss
العربية عربی دعوى تحریر عقد الإیجار

مترادف: الزام به تنظیم اجاره‌نامه

دعوی رفع ممانعت از حق حقوقی

دعوایی که به موجب آن متصرف حق ارتفاق یا انتفاع در ملک غیر، تقاضای رفع جلوگیری از استفاده از آن حق را می‌کند.

English انگلیسی Action to remove obstruction of right
Français فرانسوی Action en cessation d'entrave à l'exercice d'un droit
Deutsch آلمانی Klage wegen Beeinträchtigung حقوق (Dienstbarkeit)
العربية عربی دعوى منع التعرض، دعوى رفع العراقيل عن حق

مترادف: دعوی رفع مزاحمت · متضاد: دعوی اثبات حق، دعوی ایجاد مانع

دعوی خصوصی ناشی از جرم حقوقی

دعوایی که توسط بزه‌دیده یا قائم‌مقام او برای مطالبه ضرر و زیان ناشی از جرم علیه متهم مطرح می‌شود.

English انگلیسی Civil action arising from a crime
Français فرانسوی Action civile
Deutsch آلمانی Zivilklage aus einer Straftat
العربية عربی الدعوی المدنیة التابعة للجریمة

مترادف: دعوی مدنی در امر کیفری · متضاد: دعوی عمومی

دعوی برانت از وجه الکفاله حقوقی

دعوایی که کفیل برای رهایی از تعهدِ پرداخت وجه‌الکفاله (در صورت عدم حضور مکفول) مطرح می‌کند.

English انگلیسی Action for release from bail bond
Français فرانسوی Action en libération de caution
Deutsch آلمانی Klage auf Entlassung aus der Bürgschaft
العربية عربی دعوى براءة الذمة من الكفالة

مترادف: دعوی برائت ذمه از کفالت · متضاد: دعوی مطالبه وجه‌الکفاله

دعوی ابطال سند مالکیت معارض حقوقی

دعوایی که در آن دارنده سند مالکیت مؤخر، تقاضای ابطال سند مالکیت مقدم (یا بالعکس) را به دلیل تعارض در محدوده ثبتی دارد.

English انگلیسی Action for annulment of conflicting title deed
Français فرانسوی Action en annulation de titre de propriété contradictoire
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung eines widersprüchlichen Eigentumstitels
العربية عربی دعوى إبطال سند ملکیة معارض

سبب دعوی حقوقی

واقعه حقوقی یا مادی مشخصی که خواهان ادعای خود را بر آن استوار کرده و مطالبه حق می‌نماید.

English انگلیسی Cause of action
Français فرانسوی Cause de la demande, Cause d'action
Deutsch آلمانی Klagegrund
العربية عربی سبب الدعوى

مترادف: مبنای دعوی، منشأ دعوی

اسقاط دعوی حقوقی

صرف‌نظر کردنِ خواهان از حقِ پیگیریِ دعوی در مراجعِ قضایی.

English انگلیسی Waiver of claim, Withdrawal of action
Français فرانسوی Désistement d'action
Deutsch آلمانی Klagerücknahme, Verzicht auf den Anspruch
العربية عربی إسقاط الدعوى

مترادف: استردادِ دعوی، صرف‌نظر کردن از دعوی · متضاد: اقامهٔ دعوی

قراررددعوی حقوقی

تصمیمی که دادگاه به دلیل عدم احراز شرایط قانونی شکلی یا ماهوی در آغاز رسیدگی، دعوی را مردود اعلام می‌کند.

English انگلیسی Dismissal of the action
Français فرانسوی Rejet de la demande
Deutsch آلمانی Klageabweisung
العربية عربی قرار ردّ الدَّعوى

مترادف: رد دعوی

انقلاب دعوی حقوقی

تغییر ماهیت یا عنوان دعوای اقامه شده به دعوایی دیگر در جریان دادرسی.

English انگلیسی Transformation of action / Conversion of claim
Français فرانسوی Transformation de la demande
Deutsch آلمانی Klageänderung
العربية عربی انقلاب الدعوی

مترادف: تغییر دعوی، تبدیل دعوی · متضاد: بقای دعوی

استرداد دعوی حقوقی

انصرافِ خواهان از ادامه رسیدگی به دعوایی که اقامه کرده است، پیش از صدور حکم قطعی.

English انگلیسی Withdrawal of action, Discontinuance
Français فرانسوی Désistement d'instance
Deutsch آلمانی Klagerücknahme
العربية عربی استرداد الدعوی، سحب الدعوی

مترادف: انصراف از دعوی · متضاد: ادامه دعوی

حق اقامه دعوی حقوقی

توانایی قانونیِ شخص برای مراجعه به مراجع قضایی جهت احقاق حق یا دفع ضرر.

English انگلیسی Right to sue, Right of action
Français فرانسوی Droit d'agir, Droit d'ester en justice
Deutsch آلمانی Klagerecht
العربية عربی حق إقامة الدعوى

مترادف: حق دادخواهی، حق طرح دعوی · متضاد: سلب حق اقامه دعوی

اقرار قاطع دعوی حقوقی

اقراری که موضوعِ دعوا را به طور کامل فیصله می‌دهد و نیاز به دلیلِ دیگری برای اثباتِ ادعا باقی نمی‌گذارد.

English انگلیسی Decisive confession
Français فرانسوی Aveu décisif
Deutsch آلمانی Beweiskräftiges Geständnis
العربية عربی الإقرار القاطع للنزاع

مترادف: اقرار قاطع دعوی · متضاد: اقرار غیر قاطع

شهادت مثبت دعوی حقوقی

شهادتی که ادعای مدعی را به اثبات برساند و شرایط شرعی و قانونی را کامل داشته باشد.

English انگلیسی Substantiating testimony, Proof testimony
Français فرانسوی Témoignage probant
Deutsch آلمانی Beweisende Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة المثبتة للدعوی

مترادف: شهادت اثبات‌کننده دعوا · متضاد: شهادت نافی دعوا

صلح درمقام دعوی حقوقی

صلحی که برای پایان دادن به یک دعوای موجود یا جلوگیری از بروز تنازع منعقد می‌شود (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Compromise in lieu of litigation
Français فرانسوی Transaction pour prévenir ou terminer un litige
Deutsch آلمانی Vergleich zur Beilegung eines Rechtsstreits
العربية عربی الصلح دفعاً للنزاع

مترادف: صلح دعوی، صلح تنازع

حکم به بطلان دعوی حقوقی

تصمیمی قضایی که به دلیل فقدان شرایط قانونی یا ادله کافی، دعوی خواهان را بی‌اعتبار و غیرقابل استماع اعلام می‌کند.

English انگلیسی Judgment of dismissal, Dismissal of action
Français فرانسوی Jugement de rejet de la demande
Deutsch آلمانی Klageabweisung
العربية عربی حُکم ببُطلان الدعوی

مترادف: قرار رد دعوی (در برخی موارد)، حکم به بی‌حقی · متضاد: حکم به پذیرش دعوی

شهادت موثر در دعوی حقوقی

شهادتی که برای اثبات دعوا مفید بوده و خصوصیات قانونی لازم برای اثبات ادعا را دارا باشد.

English انگلیسی Effective testimony, Material testimony
Français فرانسوی Témoignage efficace
Deutsch آلمانی Relevante Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة المؤثرة فی الدعوی

مترادف: شهادت مفید در دعوا · متضاد: شهادت غیرموثر

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین