مراجعهٔ مستقیم به آرای عمومی برای تصمیمگیری دربارهٔ مسائلِ بسیار مهمِ کشور.
English انگلیسی
Plebiscite
🔊
Français فرانسوی
Plébiscite
🔊
Deutsch آلمانی
Volksabstimmung
🔊
العربية عربی
الاستفتاء العام
🔊
مترادف: رفراندوم
ائتلافی از چند شرکت یا نهاد که برای اجرای یک پروژه بزرگ که از توان یک شرکت خارج است، با حفظ استقلال شخصیت حقوقی خود، همکاری میکنند.
English انگلیسی
Consortium
🔊
Français فرانسوی
Consortium
🔊
Deutsch آلمانی
Konsortium
🔊
العربية عربی
ائتلاف، اتحاد مؤقت
🔊
مترادف: مشارکتنامه، ائتلاف تجاری · متضاد: پیمانکاری انفرادی
انجامِ معاملاتِ پرخطر در بورس با هدفِ کسبِ سودِ سریع از نوساناتِ قیمت، بدونِ توجه به ارزشِ ذاتیِ دارایی.
English انگلیسی
Speculation
🔊
Français فرانسوی
Spéculation
🔊
Deutsch آلمانی
Spekulation
🔊
العربية عربی
مضاربة
🔊
مترادف: سفتهبازی · متضاد: سرمایهگذاریِ بلندمدت
اشتغال مستمر افراد در وزارتخانهها، مؤسسات دولتی و شرکتهای دولتی به موجب حکم رسمی.
English انگلیسی
Official service, Civil service
🔊
Français فرانسوی
Service officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Beamtenverhältnis, Offizieller Dienst
🔊
العربية عربی
خدمة رسمیة
🔊
مترادف: اشتغال رسمی، کارمندی رسمی · متضاد: خدمت غیررسمی، خدمت پیمانی، خدمت آزمایشی
دفتری که در آن دریافت اسناد، وجوه یا اشیاء به صورت رسمی ثبت و امضا میشود تا سندی بر تحویل باشد.
English انگلیسی
Receipt book, Logbook
🔊
Français فرانسوی
Carnet de reçus
🔊
Deutsch آلمانی
Quittungsbuch
🔊
العربية عربی
دفتر الإیصالات، دفتر الاستلام
🔊
مترادف: دفتر ثبت دریافت · متضاد: دفتر پرداخت
شخصی که نام او در دفتر املاک (اداره ثبت) به عنوان مالکِ ملک ثبت شده است.
English انگلیسی
Registered owner, Title holder
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire inscrit, Titulaire du droit de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eingetragener Eigentümer
🔊
العربية عربی
المالک الرسمی، المالک المسجل
🔊
مترادف: مالکِ ثبتی · متضاد: مالکِ غیررسمی (عادی)
مذهبی که طبق قانون اساسی به عنوان دین و آیین رسمی کشور شناخته میشود.
English انگلیسی
Official religion
🔊
Français فرانسوی
Religion officielle
🔊
Deutsch آلمانی
Offizielle Religion
🔊
العربية عربی
المذهب الرسمي
🔊
مترادف: دین رسمی · متضاد: مذهب غیررسمی
مکاتبهای که توسط مقامات دولتی یا اشخاص در چارچوب وظایف اداری صادر شده و دارای اعتبار قانونی است.
English انگلیسی
Official letter, Formal letter
🔊
Français فرانسوی
Lettre officielle
🔊
Deutsch آلمانی
Offizieller Brief, Amtliches Schreiben
🔊
العربية عربی
خطاب رسمی، رسالة رسمیة
🔊
مترادف: مکاتبه اداری، مراسله رسمی · متضاد: نامه خصوصی، نامه غیررسمی
اصطلاحی در حقوق بینالملل که به معنای تسلیمِ بیقید و شرط یا ارسالِ بدونِ قیدِ طرفِ مقابل است.
English انگلیسی
Unconditional surrender
🔊
Français فرانسوی
Reddition sans condition
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingungslose Kapitulation
🔊
العربية عربی
الاستسلام غير المشروط
🔊
مترادف: تسلیم محض · متضاد: صلح مشروط
اسنادی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آنها و بر طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشند (ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Official documents, Public deeds
🔊
Français فرانسوی
Actes authentiques
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Urkunden
🔊
العربية عربی
السندات الرسمية
🔊
مترادف: اسناد تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی · متضاد: اسناد عادی
محلی که تحت نظارت گمرک برای نگهداری کالاهای وارداتی یا صادراتی تا زمان انجام تشریفات گمرکی یا ترخیص اختصاص یافته است.
English انگلیسی
Official warehouse, Bonded warehouse
🔊
Français فرانسوی
Entrepôt officiel, Entrepôt de douane
🔊
Deutsch آلمانی
Zolllager, Offentliches Lagerhaus
🔊
العربية عربی
مستودع رسمی، مخزن جمرکی
🔊
مترادف: انبار گمرکی · متضاد: انبار خصوصی
شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر عملکرد مدیران و بررسی صورتهای مالی شرکت را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Auditor / Statutory auditor
🔊
Français فرانسوی
Commissaire aux comptes
🔊
Deutsch آلمانی
Abschlussprüfer
🔊
العربية عربی
مراقب الحسابات / مدقق الحسابات
🔊
مترادف: بازرس قانونی · متضاد: مدیران شرکت
نظارت بر اجرای مقررات قانون کار و حفاظت فنی و بهداشت کار توسط بازرسان وزارت کار.
English انگلیسی
Labour inspection
🔊
Français فرانسوی
Inspection du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbeaufsicht, Arbeitsinspektion
🔊
العربية عربی
تفتيش العمل
🔊
مترادف: نظارت کارگری
خطایی که به دلیل بیمبالاتی شدید یا بیتوجهی فاحش به اصول ایمنی و عرفی، از حد یک خطای معمولی فراتر میرود.
English انگلیسی
Gross Negligence
🔊
Français فرانسوی
Faute lourde
🔊
Deutsch آلمانی
Grobe Fahrlässigkeit
🔊
العربية عربی
الخطأ الجسیم
🔊
مترادف: تقصیر فاحش · متضاد: تقصیر سبک
زمانی که در آن تعهد باید ایفا شود و پس از آن متعهد در صورت عدم انجام، در وضعیت تأخیر قرار میگیرد.
English انگلیسی
Due date, Maturity
🔊
Français فرانسوی
Échéance
🔊
Deutsch آلمانی
Fälligkeit
🔊
العربية عربی
استحقاق الالتزام، موعد الاستحقاق
🔊
مترادف: موعد پرداخت، سررسید
شخصی که دارای پروانه رسمی از قوه قضاییه است و صلاحیت ترجمه اسناد و مدارک را برای مراجع قانونی دارد.
English انگلیسی
Official Translator, Sworn Translator
🔊
Français فرانسوی
Traducteur assermenté
🔊
Deutsch آلمانی
Beeidigter Übersetzer
🔊
العربية عربی
مترجم رسمی
🔊
مترادف: مترجم دادگستری
مجموعهای از هنجارها، رفتارها و سنتهای پذیرفتهشده در یک جامعه که ممکن است در تفسیر قراردادها یا تعیین عرف نقش داشته باشد.
English انگلیسی
Customs and traditions
🔊
Français فرانسوی
Us et coutumes
🔊
Deutsch آلمانی
Sitten und Gebräuche
🔊
العربية عربی
العادات والتقاليد
🔊
مترادف: عرف، سنتها
مجموعه قواعد و مقرراتی که نحوه رسیدگی مراجع قضایی به دعاوی و شکایات را تعیین میکند.
English انگلیسی
Procedural law / Law of procedure
🔊
Français فرانسوی
Droit procédural / Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Verfahrensrecht
🔊
العربية عربی
قانون المرافعات / أصول المحاكمات
🔊
مترادف: حقوق شکلی · متضاد: حقوق ماهوی
باغهایی که بر اساس قرارداد غارسی (مشارکت در احیای باغ) ایجاد شدهاند؛ در این قرارداد، مالک زمین را در اختیار دیگری قرار میدهد تا در آن درخت بکارد و طرفین در محصول شریک شوند.
English انگلیسی
Sharecropping orchard (≈)
🔊
Français فرانسوی
Plantation en métayage (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Teilpacht von Obstgärten (≈)
🔊
العربية عربی
مزارعة البساتین (≈)
🔊
مترادف: باغهای مغارسه
توقف موقت جریان دادرسی به دلیل بروز مانعی قانونی یا حادثهای که مانع ادامه رسیدگی است.
English انگلیسی
Stay of proceedings
🔊
Français فرانسوی
Suspension de l'instance
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
وقف الخصومة
🔊
مترادف: توقیف دادرسی · متضاد: جریان دادرسی
رسیدگیِ قضایی که با تقدیمِ دادخواست و طیِ تشریفاتِ کاملِ آیینِ دادرسی (تبادلِ لوایح، جلسهٔ رسیدگی و غیره) انجام میشود.
English انگلیسی
Ordinary proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliches Verfahren
🔊
العربية عربی
الدعوى العادية
🔊
مترادف: دادرسیِ ترافعیِ کامل · متضاد: دادرسیِ اختصاری، دادرسیِ فوری
رسیدگی سریع و خارج از نوبت به امور فوری که تأخیر در آن موجب ورود خسارت جبرانناپذیر میشود.
English انگلیسی
Summary proceedings, Interim relief
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'urgence, Référé
🔊
Deutsch آلمانی
Einstweilige Verfügung
🔊
العربية عربی
القضاء المستعجل
🔊
مترادف: دستور موقت، دادرسی اختصاری · متضاد: دادرسی عادی
نهادی اداری در ساختار حکومتی قدیم که مسئولیت مکاتبات رسمی، نامهنگاریهای دولتی و ثبت فرامین سلطنتی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Chancery, Secretariat
🔊
Français فرانسوی
Chancellerie
🔊
Deutsch آلمانی
Kanzlei
🔊
العربية عربی
دیوان الرسائل
🔊
مترادف: دفترخانه، دبیرخانه
نسخهای از سند که توسط مرجع رسمی یا سردفتر اسناد رسمی با اصل سند مطابقت داده شده و گواهی شده است.
English انگلیسی
Certified copy, Authenticated copy
🔊
Français فرانسوی
Copie certifiée conforme
🔊
Deutsch آلمانی
Beglaubigte Abschrift
🔊
العربية عربی
صورة مصدقة، نسخة رسمية
🔊
مترادف: رونوشت گواهیشده، کپی برابر اصل · متضاد: رونوشت عادی
مستخدمی که به موجب حکم رسمی برای تصدی پستهای سازمانی دائم در دستگاههای اجرایی استخدام شده است.
English انگلیسی
Permanent Civil Servant / Career Official
🔊
Français فرانسوی
Fonctionnaire titulaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beamter auf Lebenszeit
🔊
العربية عربی
موظف دائم / موظف رسمي
🔊
مترادف: مستخدم رسمی، مستخدم دائم · متضاد: کارمند پیمانی، کارمند قراردادی
کالایی که در بورس کالا پذیرش شده و طبق مقررات بازار سرمایه معامله میشود.
English انگلیسی
Exchange-traded commodity
🔊
Français فرانسوی
Marchandise cotée en bourse
🔊
Deutsch آلمانی
Börsennotierte Ware
🔊
العربية عربی
سلعة بورصیة
🔊
مترادف: کالای بورسی · متضاد: کالای خارج از بورس
رابطهای استخدامی که در آن مستخدم به موجب حکم رسمی در یکی از گروههای جدول حقوقی، برای تصدی پستهای ثابت در تشکیلات وزارتخانهها یا مؤسسات دولتی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Permanent employment, Civil service tenure
🔊
Français فرانسوی
Fonctionnaire titulaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beamtenverhältnis
🔊
العربية عربی
التوظیف الرسمی، التعیین الدائم
🔊
مترادف: استخدام پیمانی (نیست)، اشتغال دولتی · متضاد: استخدام پیمانی، استخدام قراردادی
دفاعی که خوانده در برابر دعوای خواهان مطرح میکند تا مانع از رسیدگی ماهوی یا صدور حکم علیه خود شود.
English انگلیسی
Procedural objection / Plea
🔊
Français فرانسوی
Exception de procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesshindernis / Einrede
🔊
العربية عربی
دفع إجرائي / دفع شکلي
🔊
مترادف: دفاع شکلی · متضاد: دفاع ماهوی
شخص حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر عملکرد مدیران و بررسی حسابهای شرکت را طبق قانون تجارت بر عهده دارد.
English انگلیسی
Statutory auditor
🔊
Français فرانسوی
Commissaire aux comptes
🔊
Deutsch آلمانی
Abschlussprüfer
🔊
العربية عربی
مراقب الحسابات
🔊
مترادف: بازرس شرکت
توقفِ موقتِ جریانِ رسیدگی به پرونده در دادگاه به دلیلِ وجودِ مانعی قانونی یا حادثهای که مانعِ ادامهٔ دادرسی است.
English انگلیسی
Stay of proceedings, Suspension of proceedings
🔊
Français فرانسوی
Suspension de l'instance
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
وقف الدعوی، تعلیق الخصومة
🔊
مترادف: توقفِ دادرسی · متضاد: جریانِ دادرسی
کلیهٔ هزینههایی که در جریانِ دادرسی برای احقاقِ حق توسطِ خواهان پرداخت میشود و محکومعلیه ملزم به پرداختِ آن است.
English انگلیسی
Litigation costs / Legal costs
🔊
Français فرانسوی
Dépens
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesskosten
🔊
العربية عربی
مصاريف التقاضي
🔊
مترادف: مخارجِ دادرسی
رسیدگی به دعاویِ مربوط به حقوقِ خصوصی (مانندِ قراردادها، مالکیت و خانواده) که در دادگاههایِ حقوقی انجام میشود.
English انگلیسی
Civil litigation, Civil procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilprozess
🔊
العربية عربی
الدعوى المدنية، القضاء المدني
🔊
مترادف: دادرسیِ مدنی · متضاد: دادرسیِ کیفری
نشریهای دولتی که قوانین، مقررات، آگهیهای قانونی و قضایی در آن درج میشود و مرجع رسمی اطلاعرسانی حقوقی است.
English انگلیسی
Official Gazette
🔊
Français فرانسوی
Journal officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Amtsblatt
🔊
العربية عربی
الجريدة الرسمية
🔊
مترادف: جریده رسمی · متضاد: نشریه غیررسمی
مذهبی که خارج از چارچوب رسمی و حکومتی قرار دارد اما آزادی پیروان آن در حدود قانون محترم است.
English انگلیسی
Unofficial religion, Minority religion
🔊
Français فرانسوی
Religion non officielle
🔊
Deutsch آلمانی
Inoffizielle Religion
🔊
العربية عربی
المذهب غير الرسمي
🔊
مترادف: دین غیررسمی · متضاد: مذهب رسمی
مهلتهای قانونی که برای انجام اقدامات دادرسی (مانند تجدیدنظرخواهی) تعیین شده است.
English انگلیسی
Procedural deadlines, Time limits
🔊
Français فرانسوی
Délais de procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Verfahrensfristen
🔊
العربية عربی
مواعید التقاضی، المهل الإجرائیة
🔊
مترادف: مهلتهای دادرسی
شخصی که دارای صلاحیت علمی و تجربی لازم است و توسط کانون کارشناسان رسمی دادگستری یا مرکز وکلا، کارشناسان رسمی و مشاوران خانواده قوه قضاییه برای اظهارنظر در امور تخصصی تأیید شده است.
English انگلیسی
Official Expert, Sworn Expert
🔊
Français فرانسوی
Expert judiciaire, Expert assermenté
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
🔊
العربية عربی
الخبیر الرسمی
🔊
مترادف: کارشناس دادگستری · متضاد: کارشناس غیررسمی
راه قانونی فوقالعاده برای نقض آرای قطعی دادگاهها در موارد احراز خلاف حقیقت بودن استنادaت رأی (مانند جرم بودن شهادت).
English انگلیسی
Petition for retrial, Request for revision
🔊
Français فرانسوی
Recours en revision
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederaufnahme des Verfahrens
🔊
العربية عربی
إعادة المحاكمة
🔊
مترادف: بازation دادرسی
موارد و شرایط احصاشده در قانون (مانند قرابت، عداوت یا نفع شخصی) که موجب سلب صلاحیت قاضی برای رسیدگی به پرونده خاص میشود.
English انگلیسی
Grounds for Recusal
🔊
Français فرانسوی
Causes de récusation
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnungsgründe
🔊
العربية عربی
أسباب رد القاضی
🔊
مترادف: موجبات رد دادرس · متضاد: جهات صلاحیت
هزینههایی که اصحابِ دعوا برای اقامه دعوا و طیِ مراحلِ دادرسی متحمل شدهاند و محکومعلیه ملزم به پرداختِ آن است.
English انگلیسی
Costs of litigation, Legal costs
🔊
Français فرانسوی
Dépens
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesskosten
🔊
العربية عربی
مصاریف التقاضی
🔊
مترادف: هزینه دادرسی
شخصی که کالا را جهت حمل به متصدی حملونقل تحویل میدهد و قرارداد حمل را منعقد میکند.
English انگلیسی
Consignor, Shipper
🔊
Français فرانسوی
Expéditeur
🔊
Deutsch آلمانی
Absender, Versender
🔊
العربية عربی
المرسل
🔊
مترادف: ارسالکننده · متضاد: گیرنده کالا
قراردادی که در آن مالکِ زمین، ملکِ خود را برای ساختوساز در اختیارِ سازنده قرار میدهد و در عوض، درصدی از واحدهای احداثی را مالک میشود.
English انگلیسی
Construction Partnership Agreement, Joint Venture in Construction
🔊
Français فرانسوی
Contrat de promotion immobilière (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Bauherrengemeinschaft (≈)
🔊
العربية عربی
عقد المشارکة في البناء
🔊
مترادف: قرارداد مشارکت مدنی در ساخت · متضاد: قرارداد پیمانکاری (Construction Contract)
مبلغی که خواهان باید برای ثبتِ دادخواست و به جریان افتادنِ پرونده به حسابِ قوهٔ قضاییه واریز کند.
English انگلیسی
Court fee
🔊
Français فرانسوی
Frais de justice / Droit de greffe
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtskosten
🔊
العربية عربی
رسوم الدعوى
🔊
مترادف: تمبرِ دادرسی
اظهار نظر تخصصی و فنی درباره موضوعات مورد اختلاف در دادگاه یا خارج از آن توسط شخص واجد پروانه رسمی از مراجع ذیصلاح.
English انگلیسی
Official expertise, Expert testimony
🔊
Français فرانسوی
Expertise officielle
🔊
Deutsch آلمانی
Amtliches Gutachten, Gerichtshandlung von Sachverständigen
🔊
العربية عربی
الخبرة الرسمية
🔊
مترادف: نظر کارشناس رسمی دادگستری
دفاعی شکلی که توسط یکی از اصحاب دعوا علیه قاضی مطرح میشود تا او را به دلیل وجود جهات قانونی از رسیدگی به پرونده منع کنند.
English انگلیسی
Motion to Recuse
🔊
Français فرانسوی
Exception de récusation
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnungsgesuch
🔊
العربية عربی
الدفع برد القاضی
🔊
مترادف: درخواست رد دادرس · متضاد: پذیرش دادرس
رسیدگیِ سریع و بدونِ تشریفاتِ پیچیدهٔ آیینِ دادرسیِ مدنی که در مواردِ خاص (مانندِ دستورِ موقت) اعمال میشود.
English انگلیسی
Summary proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure sommaire
🔊
Deutsch آلمانی
Summarisches Verfahren
🔊
العربية عربی
القضاء المستعجل، الدعوى المختصرة
🔊
مترادف: دادرسیِ فوری، رسیدگیِ اختصاری · متضاد: دادرسیِ ترافعی (عادی)
مجموعهای از تضمینها که برای تضمین عدالت در فرآیند رسیدگی قضایی به متهم اعطا میشود.
English انگلیسی
Fair trial
🔊
Français فرانسوی
Procès équitable
🔊
Deutsch آلمانی
Faires Verfahren
🔊
العربية عربی
المحاکمة العادلة
🔊
مترادف: دادرسی عادلانه · متضاد: دادرسی ناعادلانه
ورود یا دستیابی به دادهها یا سامانههای رایانهای یا مخابراتی بدون داشتن مجوز قانونی یا اجازه مالک.
English انگلیسی
Unauthorized access
🔊
Français فرانسوی
Accès non autorisé
🔊
Deutsch آلمانی
Unbefugter Zugriff
🔊
العربية عربی
الدخول غیر المصرح به
🔊
مترادف: ورود غیرمجاز · متضاد: دسترسی مجاز
حادثهای خارجی، غیرقابل پیشبینی و غیرقابل اجتناب که اجرای تعهد را برای هر شخصی به طور کلی غیرممکن میسازد.
English انگلیسی
Absolute force majeure
🔊
Français فرانسوی
Force majeure absolue
🔊
Deutsch آلمانی
Absolute höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
القوة القاهرة المطلقة
🔊
مترادف: قوه قهریه، حادثه غیرمترقبه · متضاد: فورسماژور نسبی
وضعیتی که اجرای تعهد را برای شخصِ خاص یا در شرایطِ خاصی غیرممکن میسازد، اما اجرای آن به طور کلی ناممکن نیست.
English انگلیسی
Relative force majeure
🔊
Français فرانسوی
Force majeure relative
🔊
Deutsch آلمانی
Relative höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
القوة القاهرة النسبیة
🔊
مترادف: عذرِ شخصی · متضاد: فورسماژور مطلق
تعهد قانونی حسابرس به جبران خسارات ناشی از قصور، تقصیر یا تخلف در انجام وظایف بازرسی و حسابرسی شرکت.
English انگلیسی
Auditor's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'auditeur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Abschlussprüfers
🔊
العربية عربی
مسؤولية المدقق
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی حسابرس · متضاد: سلب مسئولیت حسابرس
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.