Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

187 مدخل برای «رم»

دستورموقت حقوقی

اقدامِ فوری و احتیاطیِ دادگاه برای حفظِ وضعیتِ موجود یا جلوگیری از ورودِ خسارتِ غیرقابلِ جبران پیش از صدورِ حکمِ قطعی.

English انگلیسی Preliminary injunction, Interim order
Français فرانسوی Ordonnance de référé
Deutsch آلمانی Einstweilige Verfügung
العربية عربی الأمر المؤقت

مترادف: قرارِ دستورِ موقت · متضاد: حکمِ قطعی

فرمانفرما حقوقی

اصطلاحی تاریخی در نظام حقوقی ایران که به حاکم یا والیِ منصوب از سوی پادشاه اطلاق می‌شد.

English انگلیسی Governor, Ruler (Historical)
Français فرانسوی Gouverneur (Historique)
Deutsch آلمانی Statthalter (Historisch)
العربية عربی حاکم، والی

مترادف: والی، حاکم · متضاد: رعیت، محکوم

مباشر جرم حقوقی

کسی که جرم را مستقیماً و با فعل خود انجام می‌دهد.

English انگلیسی Principal offender, Perpetrator
Français فرانسوی Auteur de l'infraction
Deutsch آلمانی Täter
العربية عربی فاعل الجريمة، المباشر

مترادف: فاعل جرم · متضاد: معاون جرم، سبب

مدیرمسیول حقوقی

شخصی که از سوی صاحب امتیاز به هیأت نظارت بر مطبوعات معرفی می‌شود و مسئولیت کلیه مطالب مندرج در نشریه و پاسخگویی در برابر مراجع قضایی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Managing Editor / Editor-in-Chief
Français فرانسوی Directeur de la publication
Deutsch آلمانی Verantwortlicher Redakteur
العربية عربی مدیر التحریر المسؤول

مترادف: مدیر نشریه

نرم افزار حقوقی

مجموعه‌ای از دستورالعمل‌ها و کدهای رایانه‌ای که سخت‌افزار را برای انجام وظایف خاص هدایت می‌کند.

English انگلیسی Software
Français فرانسوی Logiciel
Deutsch آلمانی Software
العربية عربی برمجيات

مترادف: برنامه رایانه‌ای · متضاد: سخت‌افزار (Hardware)

تفسیرمنطقی حقوقی

تفسیری که با استفاده از قواعد منطق و استدلال عقلی، برای کشف اراده قانون‌گذار و رفع ابهام از قانون به کار می‌رود.

English انگلیسی Logical interpretation
Français فرانسوی Interprétation logique
Deutsch آلمانی Logische Auslegung
العربية عربی التفسیر المنطقی

مترادف: تفسیر عقلی · متضاد: تفسیر لفظی

تقصیرمباشر حقوقی

تقصیری که مستقیماً و بدون واسطه توسط فاعل زیان به دیگری وارد شده است.

English انگلیسی Direct Fault
Français فرانسوی Faute directe
Deutsch آلمانی Unmittelbares Verschulden
العربية عربی خطأ المباشر

مترادف: تقصیر مستقیم · متضاد: تقصیر مسبب

تقصیرمشترک حقوقی

وضعیتی که در آن هم زیان‌دیده و هم زیان‌زننده در وقوع حادثه یا تشدید خسارت نقش داشته‌اند.

English انگلیسی Contributory negligence
Français فرانسوی Faute commune
Deutsch آلمانی Mitverschulden
العربية عربی الخطأ المشترك

مترادف: تقصیر توأم · متضاد: تقصیر انحصاری

جرم غیرعمد حقوقی

جرمی که در آن مرتکب قصد نتیجه مجرمانه را ندارد، اما به دلیل تقصیر، مسئول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Unintentional crime
Français فرانسوی Infraction involontaire
Deutsch آلمانی Fahrlässige Tat
العربية عربی الجریمة غیر العمدیة

مترادف: جرم خطایی · متضاد: جرم عمدی

جرم متمادی حقوقی

جرمی که عنصر مادی آن در طول زمان استمرار دارد و تا زمانی که فعل مجرمانه ادامه دارد، جرم در حال وقوع است.

English انگلیسی Continuing crime
Français فرانسوی Infraction continue
Deutsch آلمانی Dauerdelikt
العربية عربی الجریمة المستمرة

مترادف: جرم مستمر · متضاد: جرم آنی

حجب حرمانی حقوقی

مانعی که وارث را به کلی از تمام ارث محروم می‌کند.

English انگلیسی Total exclusion from inheritance
Français فرانسوی Exclusion totale de la succession
Deutsch آلمانی Völlige Ausschließung von der Erbfolge
العربية عربی الحجب الحرمان (حجب الحرمان)

مترادف: حجب اسقاط · متضاد: حجب نقصانی

حق غیرمالی حقوقی

حقی که مستقیماً دارای ارزش اقتصادی نیست و قابل تقویم به پول نمی‌باشد.

English انگلیسی Non-pecuniary right, Non-proprietary right
Français فرانسوی Droit extrapatrimonial
Deutsch آلمانی Nichtvermögensrecht
العربية عربی حق غیر مالی

مترادف: حق غیر اقتصادی · متضاد: حق مالی

دعوی برمیت حقوقی

(نامطمئن) اصطلاحی که در متون حقوقی کلاسیک گاه به معنای دعویِ مربوط به «برمیت» یا «برائت» (اثبات بی‌گناهی یا رهایی از دین) به کار رفته است.

English انگلیسی ≈ Action for exoneration
Français فرانسوی ≈ Action en décharge
Deutsch آلمانی ≈ Entlastungsklage
العربية عربی دعوى البراءة

مترادف: دعوی برائت · متضاد: دعوی اشتغال ذمه

سبب در جرم حقوقی

کسی که جرم به واسطه فعل او و به صورت غیرمستقیم واقع شده است.

English انگلیسی Indirect perpetrator, Causative agent
Français فرانسوی Auteur indirect
Deutsch آلمانی Mittelbarer Täter
العربية عربی المتسبب

مترادف: متسبب · متضاد: مباشر

محارم سببی حقوقی

کسانی که به واسطه عقد نکاح، ازدواج با آنان برای همیشه یا موقتاً حرام شده است.

English انگلیسی Relatives by affinity (prohibited in marriage)
Français فرانسوی Parents par alliance (prohibés)
Deutsch آلمانی Schwäger (im Sinne von Heiratsverbot)
العربية عربی المحارم بالمصاهرة

مترادف: خویشاوندان سببیِ ممنوع‌النکاح · متضاد: محارم نسبی

محارم نسبی حقوقی

اشخاصی که به واسطهٔ قرابتِ نسبی ازدواج با آن‌ها به‌طورِ دائم ممنوع است.

English انگلیسی Blood relatives within prohibited degrees
Français فرانسوی Parents par le sang incestueux / prohibés
Deutsch آلمانی Blutsverwandte in der verbotenen Linie
العربية عربی المحارم النسْبیون

مترادف: خویشانِ نسبیِ ممنوع‌النکاح · متضاد: اغیار، اجانب

انتظارمشروع حقوقی

انتظاری که شخص بر اساس قوانین، رویه ها یا اقدامات گذشته برای برخورداری از حقی یا وضعیتی دارد.

English انگلیسی Legitimate expectation
Français فرانسوی Espérance légitime
Deutsch آلمانی Berechtigte Erwartung
العربية عربی التوقع المشروع

مترادف: توقع مشروع · متضاد: انتظار نامشروع، ناامیدی قانونی

جرم اعتیادی حقوقی

جرمی که تحقق آن منوط به تکرارِ فعل یا استمرارِ آن در طول زمان است (مانند تکدی‌گری یا ولگردی).

English انگلیسی Habitual crime
Français فرانسوی Infraction d'habitude
Deutsch آلمانی Gewohnheitsverbrechen
العربية عربی جریمة الاعتياد

مترادف: جرمِ عادت · متضاد: جرمِ آنی

جرم انضباطی حقوقی

تخلف از مقررات و آیین‌نامه‌های داخلی یک سازمان یا نهاد که موجب تنبیهات اداری یا انضباطی می‌شود و لزوماً وصف مجرمانه کیفری ندارد.

English انگلیسی Disciplinary offense
Français فرانسوی Faute disciplinaire
Deutsch آلمانی Disziplinarvergehen
العربية عربی مخالفة تأدیبیة

مترادف: تخلف اداری، تخلف انضباطی · متضاد: جرم کیفری

جرم غیرعمدی حقوقی

جرمی که در آن مرتکب قصد ارتکاب رفتار مجرمانه یا نتیجه حاصله را ندارد، اما به دلیل بی‌احتیاطی، بی‌مبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی واقع می‌شود.

English انگلیسی Involuntary crime, Unintentional offense
Français فرانسوی Infraction non intentionnelle
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeitsdelikt
العربية عربی الجريمة غير العمدية، الخطأ الجنائي

مترادف: جرم خطایی · متضاد: جرم عمدی

دیه غیرمقدر حقوقی

دیه‌ای که مقدار آن در شرع و قانون مشخص نشده و قاضی با توجه به نوع صدمه و نظر کارشناس تعیین می‌کند.

English انگلیسی Unfixed diyah, Non-specified compensation
Français فرانسوی Dommages-intérêts (غیر دقیق)، Indemnité non fixée
Deutsch آلمانی Nicht festgelegtes Blutgeld
العربية عربی الدیة غیر المقدرة

مترادف: ارش · متضاد: دیه مقدر

سبق و رمایه حقوقی

عقد مسابقه در تیراندازی و اسب‌دوانی که در فقه اسلامی دارای احکام خاص و جواز شرعی است.

English انگلیسی Agreement on racing and shooting
Français فرانسوی Contrat de course et de tir
Deutsch آلمانی Vertrag über Wettrennen und Schießen
العربية عربی السَبق والرماية

مترادف: مسابقه تیراندازی و اسب‌دوانی

شروع به جرم حقوقی

انجامِ رفتاری که مرحله‌ای از اجرای جرم است اما به دلیلِ عاملی خارج از ارادهٔ مرتکب، به نتیجهٔ نهایی نرسیده است.

English انگلیسی Attempt, Attempted crime
Français فرانسوی Tentative
Deutsch آلمانی Versuch
العربية عربی الشروع فی الجریمة

مترادف: اقدام به جرم · متضاد: جرم تام

شرکت در جرم حقوقی

ارتکاب جرم توسط دو یا چند نفر که در آن هر یک از شرکا، عملیات اجرایی جرم را به نحوی انجام دهند که جرم مستند به رفتار همه آن‌ها باشد.

English انگلیسی Complicity, Participation
Français فرانسوی Coaction
Deutsch آلمانی Mittäterschaft
العربية عربی الاشتراك الجنائي

مترادف: مشارکت در جرم · متضاد: مباشرت منفرد

صغیرغیرممیز حقوقی

کودکی که فاقد قوه تشخیص سود و زیان است و اعمال حقوقی او باطل می‌باشد.

English انگلیسی Non-discerning minor
Français فرانسوی Mineur non doué de discernement
Deutsch آلمانی geschäftsunfähiger Minderjähriger
العربية عربی الصغير غير المميز

مترادف: کودک غیرممیز · متضاد: صغیر ممیز، کبیر

صید غیرمجاز حقوقی

صید آبزیان بدون رعایت ضوابط قانونی، پروانه یا در مناطق و زمان‌های ممنوعه.

English انگلیسی Illegal fishing
Français فرانسوی Pêche illégale
Deutsch آلمانی Illegale Fischerei
العربية عربی الصید غیر القانونی للأحیاء المائیة

مترادف: صید غیرقانونی · متضاد: صید مجاز

غش درمعامله حقوقی

پنهان کردن عیب کالا یا فریب دادن طرف مقابل در کیفیت یا کمیت مورد معامله.

English انگلیسی Fraud in transaction, Deceit
Français فرانسوی Dol
Deutsch آلمانی Arglistige Täuschung
العربية عربی الغش في المعاملة

مترادف: تدلیس، فریب در معامله · متضاد: صداقت در معامله، شفافیت

فعل مجرمانه حقوقی

انجام دادن کاری که قانون آن را منع کرده و برای آن مجازات تعیین نموده است.

English انگلیسی Actus reus (Commission)
Français فرانسوی Action criminelle
Deutsch آلمانی Begehungsdelikt
العربية عربی الفعل الإجرامي

مترادف: فعل کیفری · متضاد: ترک فعل مجرمانه

قرار مجرمیت حقوقی

قراری که بازپرس پس از پایان تحقیقات مقدماتی، در صورت وجود دلایل کافی بر توجه اتهام به متهم صادر می‌کند.

English انگلیسی Indictment order (Committal order)
Français فرانسوی Ordonnance de renvoi
Deutsch آلمانی Anklagebeschluss
العربية عربی قرار الاتهام

مترادف: قرار جلب به دادرسی · متضاد: قرار منع تعقیب

کارمند بومی حقوقی

کارمندی که تابعیت کشور محل خدمت را دارد و در دستگاه‌های دولتی یا بین‌المللی آن کشور مشغول به کار است.

English انگلیسی Local Employee, Local Staff
Français فرانسوی Employé local
Deutsch آلمانی Ortskraft
العربية عربی الموظف المحلی

مترادف: مستخدم محلی · متضاد: کارمند خارجی (مأمور اعزامی)

کارمند رسمی حقوقی

مستخدمی که به موجب حکم رسمی برای تصدی پست‌های سازمانی دائم در دستگاه‌های اجرایی استخدام شده است.

English انگلیسی Permanent Civil Servant / Career Official
Français فرانسوی Fonctionnaire titulaire
Deutsch آلمانی Beamter auf Lebenszeit
العربية عربی موظف دائم / موظف رسمي

مترادف: مستخدم رسمی، مستخدم دائم · متضاد: کارمند پیمانی، کارمند قراردادی

کاهش سرمایه حقوقی

کاهش مبلغ اسمی سهام یا تعداد سهام شرکت به دلایل مختلف از جمله زیان‌های انباشته یا مازاد بودن سرمایه.

English انگلیسی Capital reduction
Français فرانسوی Réduction de capital
Deutsch آلمانی Kapitalherabsetzung
العربية عربی تخفیض رأس المال

مترادف: کاهش سرمایه شرکت · متضاد: افزایش سرمایه

تقصیرکارفرما حقوقی

کوتاهی یا قصور کارفرما در انجام وظایف قانونی یا قراردادی (به‌ویژه در ایمنی محیط کار) که منجر به ورود خسارت به کارگر شود.

English انگلیسی Employer's fault, Employer's negligence
Français فرانسوی Faute de l'employeur
Deutsch آلمانی Verschulden des Arbeitgebers
العربية عربی خطأ صاحب العمل

مترادف: تقصیر کارفرما، قصور کارفرما · متضاد: تقصیر کارگر

توافق ترمیمی حقوقی

توافقی میان بزهکار و بزه‎دیده که با نظارت مقام قضایی جهت جبران خسارت و اصلاح رابطه طرفین صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Restorative agreement
Français فرانسوی Accord restauratif
Deutsch آلمانی Täter-Opfer-Ausgleich (توافق بزهکار-بزه‎دیده)
العربية عربی اتفاق ترمیمی

مترادف: توافق سازشی · متضاد: دادرسی ترافعی

جرم غیرمشهود حقوقی

جرمی که در حضور ضابطان واقع نشده و آثار آن نیز بلافاصله کشف نگردیده است.

English انگلیسی Non-flagrant crime
Français فرانسوی Crime non flagrant
Deutsch آلمانی Nicht auf frischer Tat ertapptes Verbrechen
العربية عربی الجریمة غیر المشهودة

مترادف: جرم پنهان · متضاد: جرم مشهود

جرم مطبوعاتی حقوقی

جرایمی که از طریق مطبوعات و رسانه‌های مکتوب علیه اشخاص یا جامعه ارتکاب می‌یابد.

English انگلیسی Press offense
Français فرانسوی Délit de presse
Deutsch آلمانی Pressestraftat
العربية عربی جریمة صحافیة

مترادف: جرم رسانه‌ای مکتوب

حقوق غیرمالی حقوقی

حقوقی که مستقیماً قابل تقویم به پول نبوده و به شخصیت یا روابط خانوادگی مربوط می‌شوند.

English انگلیسی Non-financial rights, Personal rights
Français فرانسوی Droits extra-patrimoniaux
Deutsch آلمانی Nichtvermögensrechte
العربية عربی حقوق غیر مالیة، حقوق شخصیة

مترادف: حقوق غیرپاتریموئیال، حقوق شخصیه · متضاد: حقوق مالی

سرمایه خارجی حقوقی

دارایی‌های نقدی یا غیرنقدی متعلق به اشخاص حقیقی یا حقوقی خارجی که در قلمرو یک کشور به کار گرفته می‌شود.

English انگلیسی Foreign Capital
Français فرانسوی Capitaux étrangers
Deutsch آلمانی Auslandskapital
العربية عربی رأس المال الأجنبی

مترادف: سرمایه غیرایرانی · متضاد: سرمایه داخلی

سرمایهٔ شرکت حقوقی

مبلغی که شرکا یا سهامداران متعهد به تأمین آن برای شرکت می‌شوند و مبنای تقسیم سود و زیان است.

English انگلیسی Share Capital, Stated Capital
Français فرانسوی Capital social
Deutsch آلمانی Stammkapital (در شرکت با مسئولیت محدود)، Grundkapital (در شرکت سهامی)
العربية عربی رأس مال الشركة

مترادف: سرمایه ثبتی

سرمایه گذاری حقوقی

تخصیص منابع مالی یا دارایی‌ها به یک فعالیت اقتصادی با هدف کسب سود در آینده.

English انگلیسی Investment
Français فرانسوی Investissement
Deutsch آلمانی Investition
العربية عربی الاستثمار

مترادف: به‌کاراندازی سرمایه · متضاد: مصرف، اتلاف

شرط غیرمقدور حقوقی

شرطی که انجام آن در توان شخص ملتزم نباشد و قدرت بر تسلیم یا انجام آن وجود نداشته باشد.

English انگلیسی Condition to do the impossible, Impossible condition
Français فرانسوی Clause impossible
Deutsch آلمانی Unmögliche Bedingung
العربية عربی الشرط غیر المقدور عليه

مترادف: شرط محال، شرط غیرممکن · متضاد: شرط مقدور

شرط محرمانگی حقوقی

شرطی که طرفین را ملزم می‌کند اطلاعات محرمانه ردوبدل شده را فاش نکنند.

English انگلیسی Confidentiality Clause, Non-Disclosure Agreement (NDA)
Français فرانسوی Clause de confidentialité
Deutsch آلمانی Vertraulichkeitsklausel
العربية عربی شرط السرية، بند عدم الإفشاء

مترادف: شرط عدم افشا، شرط محرمانگی · متضاد: شرط افشای اطلاعات

شنود غیرمجاز حقوقی

استراق سمع یا دسترسی غیرقانونی به محتوای در حال انتقال در سامانه‌های رایانه‌ای یا مخابراتی.

English انگلیسی Unauthorized interception
Français فرانسوی Interception non autorisée
Deutsch آلمانی Unbefugtes Abfangen
العربية عربی التنصت غیر المشروع

مترادف: استراق سمع رایانه‌ای · متضاد: ارتباط امن

شکار غیرمجاز حقوقی

شکار جانوران وحشی بدون داشتن پروانه یا در زمان و مکان ممنوعه، برخلاف مقررات قانون شکار و صید.

English انگلیسی Illegal hunting, Poaching
Français فرانسوی Braconnage
Deutsch آلمانی Wilderei
العربية عربی الصید غیر المشروع

مترادف: شکار غیرقانونی · متضاد: شکار مجاز

صغیر غیرممیز حقوقی

کودکی که قوه تشخیص خوبی و بدی را ندارد و اراده‌اش فاقد اعتبار حقوقی است.

English انگلیسی Non-discerning minor, Infancy
Français فرانسوی Mineur non doué de discernement
Deutsch آلمانی Geschäftsunfähiger Minderjähriger
العربية عربی الصغیر غیر الممیز

مترادف: صغیر غیر بالغ · متضاد: صغیر ممیز، بالغ

عدالت ترمیمی حقوقی

رویکردی در نظام عدالت کیفری که بر ترمیم آسیب‌های وارده به بزه دیده و جامعه به جای صرفاً مجازات بزهکار تمرکز دارد.

English انگلیسی Restorative justice
Français فرانسوی Justice restaurative
Deutsch آلمانی Restorative Justiz
العربية عربی العدالة التصالحية

مترادف: عدالت جبرانی · متضاد: عدالت تنبیهی (کیفری)

مال غیرمنقول حقوقی

مالی که از محلی به محل دیگر قابل نقل نباشد یا نقل آن مستلزم خرابی یا نقص در خودِ مال یا محلِ آن شود (ماده ۱۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Immovable property, Real property
Français فرانسوی Bien immeuble
Deutsch آلمانی Unbewegliche Sache, Immobilie
العربية عربی المال غير المنقول، العقار

مترادف: عقار، غیرمنقول · متضاد: مال منقول

هبه غیرمعوضه حقوقی

عقدی که در آن واهب بدون دریافت هیچ‌گونه عوضی، مالی را به دیگری تملیک می‌کند.

English انگلیسی Gratuitous gift
Français فرانسوی Donation gratuite
Deutsch آلمانی Unentgeltliche Schenkung
العربية عربی الهبة غیر المعوضة

مترادف: هبه ساده، هبه مجانی · متضاد: هبه معوضه، عقد معوض

هزینهٔ درمان حقوقی

مخارجی که برای بهبودِ وضعیتِ جسمانی یا روانیِ زیان‌دیده پس از وقوعِ حادثه ضرورت می‌یابد.

English انگلیسی Medical expenses / Cost of treatment
Français فرانسوی Frais médicaux
Deutsch آلمانی Heilbehandlungskosten
العربية عربی مصاريف العلاج

مترادف: مخارجِ درمانی

افزایش سرمایه حقوقی

افزایش مبلغ اسمی سهام یا صدور سهام جدید برای تأمین منابع مالی بیشتر برای شرکت.

English انگلیسی Capital increase
Français فرانسوی Augmentation de capital
Deutsch آلمانی Kapitalerhöhung
العربية عربی زیادة رأس المال

مترادف: افزایش سرمایه شرکت · متضاد: کاهش سرمایه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین