Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

200 مدخل برای «زا»

آزادی موقت حقوقی

قراری که به موجبِ آن متهم در جریانِ تحقیقاتِ مقدماتی یا دادرسی، با تودیعِ تأمینِ کیفری از بازداشتِ موقت آزاد می‌شود.

English انگلیسی Provisional release, Bail
Français فرانسوی Mise en liberté provisoire
Deutsch آلمانی Vorläufige Freilassung
العربية عربی الإفراج المؤقت

مترادف: آزادی به قیدِ تأمین · متضاد: بازداشتِ موقت، حبس

امیر هزاره حقوقی

فرماندهِ واحدی نظامی متشکل از هزار سرباز که در ساختارهای نظامیِ سنتی (مانند نظامِ دهگانی) مرسوم بوده است.

English انگلیسی Commander of a thousand, Chiliarch
Français فرانسوی Commandant de mille hommes
Deutsch آلمانی Tausendschaftsführer
العربية عربی أمير الألف

مترادف: هزارسالار

بازار آزاد حقوقی

بازاری که در آن قیمت‌ها بر اساس عرضه و تقاضا و بدون دخالت مستقیم دولت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Free market
Français فرانسوی Marché libre
Deutsch آلمانی Freier Markt
العربية عربی السوق الحر

مترادف: بازار رقابتی · متضاد: بازار انحصاری، بازار تحت کنترل دولت

بازار عادی حقوقی

بازاری که معاملات در آن به صورت معمول و خارج از تشریفات خاص بورس یا بازارهای سازمان‌یافته انجام می‌شود.

English انگلیسی Over-the-counter (OTC) market (در برخی متون)
Français فرانسوی Marché de gré à gré
Deutsch آلمانی Außerbörslicher Handel
العربية عربی السوق العادی

مترادف: بازار غیررسمی · متضاد: بازار رسمی، بازار بورس

بازار منظم حقوقی

بازاری که دارای مقررات، ناظر و تشریفات مشخص برای انجام معاملات است (مانند بورس).

English انگلیسی Organized market
Français فرانسوی Marché organisé
Deutsch آلمانی Organisiertes Markt
العربية عربی السوق المنظم

مترادف: بازار متشکل · متضاد: بازار غیرمتشکل، بازار سیاه

حق زارعانه حقوقی

حقی که زارع به واسطه کار و آباد کردن زمین غیر، در منافع یا بهره‌برداری از آن پیدا می‌کند.

English انگلیسی Farmer's right, Tenant right (≈)
Français فرانسوی Droit de culture, Droit du fermier
Deutsch آلمانی Pächterrecht, Landwirtschaftliches Nutzungsrecht
العربية عربی حق الزراعة، حق القرار (≈)

مترادف: سرقفلی زارعی

حکم الزامی حقوقی

حکمی که مخاطب را مکلف به انجام یا ترک فعلی می‌کند و تخلف از آن ضمانت اجرای قانونی دارد.

English انگلیسی Mandatory order, Binding order
Français فرانسوی Ordonnance obligatoire, Injonction
Deutsch آلمانی Zwingende Anordnung, Gebot
العربية عربی حُکم إلزامی

مترادف: دستور آمره، حکم تکلیفی · متضاد: حکم ارشادی، حکم تخییری

رفع مزاحمت حقوقی

دعوایی که در آن خواهان مدعی است خوانده مانعِ استفادهٔ کاملِ او از حقِ خود شده است (بدونِ سلبِ کاملِ تصرف).

English انگلیسی Abatement of nuisance
Français فرانسوی Action en cessation de trouble
Deutsch آلمانی Beseitigung einer Störung
العربية عربی رفع الإزعاج

مترادف: رفعِ مزاحمتِ ملکی · متضاد: ایجادِ مزاحمت

سجلی جزایی حقوقی

سندی رسمی حاوی سوابق محکومیت‌های کیفری قطعی یک شخص که توسط مراجع قضایی صادر می‌شود.

English انگلیسی Criminal Record, Certificate of Good Conduct
Français فرانسوی Casier judiciaire
Deutsch آلمانی Führungszeugnis
العربية عربی السجل الجنائی، صحيفة الحالة الجنائية

مترادف: گواهی عدم سوءپیشینه

قید التزام حقوقی

شرط یا تعهدی که در ضمنِ عقد یا قرارداد برای محدود کردن یا تضمینِ اجرای تعهدات اصلی درج می‌شود.

English انگلیسی Commitment clause, Restrictive covenant
Français فرانسوی Clause d'engagement
Deutsch آلمانی Verpflichtungsklausel
العربية عربی قيد الالتزام

مترادف: شرط ضمن عقد · متضاد: تعهد مطلق

مجازات اشد حقوقی

شدیدترین مجازات مقرر برای یک جرم یا در صورت تعدد جرایم، مجازاتی که از سایر مجازات‌ها سنگین‌تر است.

English انگلیسی Most severe punishment, Maximum penalty
Français فرانسوی Peine la plus sévère
Deutsch آلمانی Höchststrafe
العربية عربی العقوبة الأشد

مترادف: مجازات اصلی · متضاد: مجازات خفیف

نذر مجازات حقوقی

نذری که در آن شخص خود را به انجام عملی سخت (مانند روزه یا صدقه) در صورت ارتکاب خطا ملزم می‌کند.

English انگلیسی Penal vow
Français فرانسوی Vœu pénal
Deutsch آلمانی Strafgelübde
العربية عربی نذر المجازاة

مترادف: نذر زجر · متضاد: نذر تبرع

وجه التزام حقوقی

مبلغی که طرفینِ قرارداد برای جبرانِ خسارتِ احتمالیِ ناشی از عدمِ انجامِ تعهد تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Liquidated damages
Français فرانسوی Clause pénale
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe
العربية عربی الشرط الجزائي

مترادف: وجه التزام، خسارت قراردادی

آزادی دریاه حقوقی

اصل حقوق بین‌الملل مبنی بر اینکه آب‌های بین‌المللی و آزاد متعلق به هیچ کشوری نبوده و همه دولت‌ها حق کشتیرانی و بهره‌برداری صلح‌آمیز از آن را دارند.

English انگلیسی Freedom of the seas
Français فرانسوی Liberté des mers
Deutsch آلمانی Freiheit der Meere
العربية عربی حرية البحار

مترادف: آزادی کشتیرانی در دریاهای آزاد · متضاد: کنترل انحصاری دریاها، حاکمیت بر تمام دریاها

آزادی سیاسی حقوقی

حق شهروندان در مشارکت در حاکمیت، تعیین سرنوشت سیاسی، انتخابات، انتقاد از حکومت و فعالیت‌های سیاسی.

English انگلیسی Political freedom
Français فرانسوی Liberté politique
Deutsch آلمانی Politische Freiheit
العربية عربی حرية سياسية

مترادف: حقوق سیاسی · متضاد: استبداد، سلب حقوق سیاسی، دیکتاتوری

آزادی عقیده حقوقی

مصونیتِ اندیشه و باورهای درونی انسان از تعرض و اجبار.

English انگلیسی Freedom of belief, Freedom of thought
Français فرانسوی Liberté de pensée, Liberté de conviction
Deutsch آلمانی Glaubensfreiheit, Gedankenfreiheit
العربية عربی حریة الاعتقاد، حریة الفکر

مترادف: آزادی اندیشه · متضاد: تفتیش عقاید

آزادی مسکوک حقوقی

≈ آزادیِ گردشِ پول و ارز و ضربِ سکه (در حقوقِ ایران، این موضوع تحتِ حاکمیتِ انحصاریِ دولت/بانک مرکزی است و «آزادی» به معنایِ مطلقِ آن وجود ندارد).

English انگلیسی ≈ Freedom of coinage, Freedom of currency
Français فرانسوی ≈ Liberté de frappe monétaire
Deutsch آلمانی ≈ Münzfreiheit
العربية عربی ≈ حریة صک العملة

متضاد: انحصارِ ضربِ سکه

آزادی مشروط حقوقی

آزادیِ محکوم به حبس پیش از پایان دوره محکومیت، مشروط به رعایت دستورات دادگاه و عدم ارتکاب جرم در دوره آزمایشی.

English انگلیسی Parole, Conditional release
Français فرانسوی Libération conditionnelle
Deutsch آلمانی Bedingte Entlassung
العربية عربی الإفراج الشرطی

مترادف: آزادی تحت نظارت · متضاد: حبس کامل

آگهی مزایده حقوقی

اعلام عمومی زمان، مکان و مشخصات مال جهت فروش آن از طریق مزایده که در جراید یا تابلوهای اعلانات منتشر می‌شود.

English انگلیسی Auction notice
Français فرانسوی Avis de vente aux enchères
Deutsch آلمانی Versteigerungsbekanntmachung
العربية عربی إعلان المزاد

مترادف: اعلان فروش

الزام متعهد حقوقی

واداشتنِ قانونیِ متعهد به انجامِ تعهد از طریقِ مراجعِ قضایی یا اجرایی.

English انگلیسی Compelling performance, Specific performance
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Erfüllungszwang
العربية عربی إلزام الملتزم، إجبار المدین

مترادف: اجبار به انجام تعهد · متضاد: امتناع متعهد

بازار موسمی حقوقی

بازاری که در فصول یا زمان‌های خاصی از سال برای عرضه کالا یا خدمات تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Seasonal market
Français فرانسوی Marché saisonnier
Deutsch آلمانی Saisonmarkt
العربية عربی سوق موسمی

مترادف: بازار فصلی · متضاد: بازار دائمی

توقیف مازاد حقوقی

بازداشتِ آن بخش از اموالِ مدیون که پس از کسرِ حقوقِ بستانکارِ مقدم، باقی می‌ماند.

English انگلیسی Attachment of surplus
Français فرانسوی Saisie du surplus
Deutsch آلمانی Pfändung des Überschusses
العربية عربی حجز الفائض

مترادف: بازداشت مازاد

حقوق زارعین حقوقی

حقوق و امتیازاتی که برای زارعین (کشاورزان) در برابر مالکین یا در نظام‌های بهره‌برداری از زمین به رسمیت شناخته شده است.

English انگلیسی Tenant Farmers' Rights
Français فرانسوی Droits des fermiers
Deutsch آلمانی Rechte der Landwirte
العربية عربی حقوق المزارعین

مترادف: حقوق کشاورزان · متضاد: حقوق مالکین

سقوط مجازات حقوقی

از بین رفتن حق اجرای مجازات به دلایل قانونی مانند عفو، مرور زمان یا فوت محکوم‌علیه.

English انگلیسی Extinction of punishment
Français فرانسوی Extinction de la peine
Deutsch آلمانی Strafaufhebung
العربية عربی سقوط العقوبة

مترادف: زوال مجازات · متضاد: اجرای مجازات

عامل مزارعه حقوقی

شخصی که در عقد مزارعه، متعهد به انجام عملیات زراعی در زمین دیگری در مقابل سهمی از محصول می‌شود.

English انگلیسی Sharecropper
Français فرانسوی Métayer
Deutsch آلمانی Teilpächter
العربية عربی العامل في المزارعة

مترادف: زارع، کشاورز (در عقد مزارعه) · متضاد: مالک (در عقد مزارعه)

قاعده الزام حقوقی

قاعده‌ای که به موجب آن، پیروان مذاهب دیگر در احکام عبادی و معاملاتی خود، طبق مذهب خویش عمل می‌کنند و مسلمانان ملزم به رعایت احکام مذهب آنان در روابط با ایشان هستند.

English انگلیسی Rule of Compulsion (in the sense of binding others to their own laws)
Français فرانسوی Principe de l'application de la loi personnelle (در حقوق بین‌الملل خصوصی)
Deutsch آلمانی Grundsatz der Anwendung des persönlichen Rechts
العربية عربی قاعدة الإلزام

مجازات اصلی حقوقی

کیفری که برای یک جرم به طور مستقیم و مستقل در قانون تعیین شده است.

English انگلیسی Principal punishment, Primary penalty
Français فرانسوی Peine principale
Deutsch آلمانی Hauptstrafe
العربية عربی العقوبة الأصلية

مترادف: کیفر اصلی · متضاد: مجازات تکمیلی، مجازات تبعی

مجازات تبعی حقوقی

محرومیت‌هایی که به تبع محکومیت کیفری و بدون نیاز به حکم دادگاه، به صورت خودکار بر محکوم‌علیه تحمیل می‌شود.

English انگلیسی Accessory penalty (automatic)
Français فرانسوی Peine accessoire (automatique)
Deutsch آلمانی Nebenstrafe (automatisch)
العربية عربی العقوبة التبعیة

مترادف: آثار تبعی محکومیت · متضاد: مجازات اصلی

مزاحمت ازحق حقوقی

دعوایی است که به موجب آن متصرف مال غیرمنقول شکایت می‌کند که دیگری مزاحم تصرفات او در حق مورد نظر شده بدون اینکه مال را از تصرف بیرون آورده باشد.

English انگلیسی Disturbance of right
Français فرانسوی Trouble de jouissance, Troubler un droit
Deutsch آلمانی Störung im Besitzrecht
العربية عربی المضایقة فی الحق، التشویش

مترادف: مزاحمت ملکی (در تصرف) · متضاد: رفع مزاحمت

مزایده کتبی حقوقی

مزایده‌ای که در آن پیشنهادها در پاکت‌های دربسته و به صورت مکتوب ارائه می‌شود.

English انگلیسی Sealed-bid auction
Français فرانسوی Enchère par plis cachetés
Deutsch آلمانی Schriftliche Versteigerung
العربية عربی المزاد الکتابی (المغلق)

مترادف: مزایده با پاکت دربسته · متضاد: مزایده شفاهی

وزارت داخله حقوقی

نهاد دولتی مسئول امنیت داخلی، تقسیمات کشوری و انتخابات که امروزه با نام «وزارت کشور» شناخته می‌شود.

English انگلیسی Ministry of Interior
Français فرانسوی Ministère de l'Intérieur
Deutsch آلمانی Innenministerium
العربية عربی وزارة الداخلیة

مترادف: وزارت کشور · متضاد: وزارت امور خارجه

وزارت عدلیه حقوقی

عنوان سنتی و قدیمی برای وزارت دادگستری در ایران.

English انگلیسی Ministry of Justice (Historical)
Français فرانسوی Ministère de la Justice
Deutsch آلمانی Justizministerium
العربية عربی وزارة العدلیة

مترادف: وزارت دادگستری

وزارت فرهنگ حقوقی

نهاد دولتی مسئول سیاست‌گذاری در حوزه‌های هنر، ادبیات، سینما و میراث فرهنگی.

English انگلیسی Ministry of Culture
Français فرانسوی Ministère de la Culture
Deutsch آلمانی Kulturministerium
العربية عربی وزارة الثقافة

مترادف: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی

وزارت مالیه حقوقی

عنوان قدیمی برای وزارتخانه‌ای که مسئولیت امور مالی، بودجه و خزانه‌داری کشور را بر عهده داشت.

English انگلیسی Ministry of Finance (Historical)
Français فرانسوی Ministère des Finances
Deutsch آلمانی Finanzministerium
العربية عربی وزارة المالیة

مترادف: وزارت دارایی

وزارت معارف حقوقی

عنوان قدیمی برای وزارتخانه‌ای که مسئولیت آموزش عمومی و تعلیم و تربیت را بر عهده داشت.

English انگلیسی Ministry of Education (Historical)
Français فرانسوی Ministère de l'Éducation
Deutsch آلمانی Bildungsministerium
العربية عربی وزارة المعارف

مترادف: وزارت آموزش و پرورش

ابطال مزایده حقوقی

حکمِ دادگاه مبنی بر بی‌اعتباریِ عملیاتِ مزایده به دلیلِ عدمِ رعایتِ تشریفاتِ قانونی.

English انگلیسی Annulment of auction, Setting aside the auction
Français فرانسوی Annulation de l'adjudication
Deutsch آلمانی Aufhebung der Versteigerung
العربية عربی إبطال المزاد

مترادف: فسخِ مزایده · متضاد: تنفیذِ مزایده

ابلاغ وزارتی حقوقی

ابلاغی که از طریق وزارتخانه یا سازمان دولتی متبوع صادر و ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Ministerial notification
Français فرانسوی Notification ministérielle
Deutsch آلمانی Ministerielle Bekanntmachung
العربية عربی تبلاغ وزاري

مترادف: ابلاغ دولتی · متضاد: ابلاغ قضایی

الزام قانونی حقوقی

تکلیفی که مستقیماً توسط قانون‌گذار بر عهده اشخاص گذاشته شده و اراده طرفین در ایجاد آن نقشی ندارد.

English انگلیسی Legal obligation, Statutory duty
Français فرانسوی Obligation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Verpflichtung
العربية عربی التزام قانونی

مترادف: تکلیف قانونی · متضاد: الزام قراردادی

تجدید مزایده حقوقی

برگزاریِ مجددِ مزایده به دلیلِ عدمِ فروشِ مال در نوبتِ اول یا ابطالِ مزایدهٔ قبلی.

English انگلیسی Resale, Re-auction
Français فرانسوی Nouvelle adjudication
Deutsch آلمانی Wiederholte Versteigerung
العربية عربی إعادة المزاد

مترادف: مزایدهٔ مجدد

تخفیف مجازات حقوقی

کاهش مجازات قانونی به کمتر از حداقل مقرر یا تبدیل آن به مجازاتی که مناسب‌تر به حال محکوم‌علیه باشد، به دلیل وجود جهات مخففه.

English انگلیسی Mitigation of punishment
Français فرانسوی Atténuation de la peine
Deutsch آلمانی Strafmilderung
العربية عربی تخفیف العقوبة

مترادف: تقلیل مجازات · متضاد: تشدید مجازات

تشدید مجازات حقوقی

افزایش مجازات قانونی تا حداکثر مقرر یا فراتر از آن در موارد خاص، به دلیل وجود جهات مشدده.

English انگلیسی Aggravation of punishment
Français فرانسوی Aggravation de la peine
Deutsch آلمانی Strafschärfung
العربية عربی تشدید العقوبة

متضاد: تخفیف مجازات

جلسهٔ مزایده حقوقی

فرآیندِ رقابتیِ فروشِ اموالِ توقیف‌شده یا موردِ وثیقه توسطِ اجرای احکام یا اجرای ثبت برای تأدیهٔ دین.

English انگلیسی Auction session, Bidding session
Français فرانسوی Séance d'adjudication
Deutsch آلمانی Versteigerungstermin
العربية عربی جلسة المزاد

مترادف: جلسهٔ حراج

خدمتگزار جزء حقوقی

عنوانی اداری برای کارکنانی که وظایف خدماتی ساده مانند نظافت یا نامه‌رسانی را در ادارات انجام می‌دهند.

English انگلیسی Messenger, Office assistant, Janitor
Français فرانسوی Huissier, Agent de service
Deutsch آلمانی Bote, Reinigungskraft
العربية عربی خادم دائر، فراش

مترادف: فراش، آبدارچی، مستخدم جزء · متضاد: مقام رسمی، مدیر

دستور وزارتی حقوقی

بخشنامه یا ابلاغیه‌ای که توسط وزیر در حدود اختیارات قانونی خود برای اجرا به زیرمجموعه‌های وزارتخانه صادر می‌شود.

English انگلیسی Ministerial order, Ministerial directive
Français فرانسوی Arrêté ministériel
Deutsch آلمانی Ministerialerlass
العربية عربی قرار وزاری

مترادف: بخشنامه وزارتی

دلالت التزام حقوقی

دلالتِ لفظ بر معنایی که خارج از معنایِ موضوع‌له است اما ملازمِ آن است.

English انگلیسی Implication, Connotation
Français فرانسوی Implication
Deutsch آلمانی Implikation
العربية عربی الدلالة الالتزامیة

مترادف: دلالتِ غیرِ مطابقی · متضاد: دلالتِ مطابقی

قباله مزاوجت حقوقی

اصطلاح قدیمی برای سند ازدواج.

English انگلیسی Marriage contract
Français فرانسوی Acte de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsurkunde
العربية عربی عقد المزاوجة

مترادف: قباله ازدواج، عقدنامه

محصول مزارعه حقوقی

حاصل و نتیجه‌ی عملیات زراعی که در عقد مزارعه میان مالک و عامل تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Crop, Yield of sharecropping
Français فرانسوی Récolte (de métayage)
Deutsch آلمانی Ernte (aus Teilpacht)
العربية عربی حاصل المزارعة

مترادف: حاصل، غله

مزایده حضوری حقوقی

مزایده‌ای که در آن پیشنهادها به صورت شفاهی و در حضور سایر شرکت‌کنندگان ارائه می‌شود.

English انگلیسی Public auction (oral)
Français فرانسوی Enchère publique (orale)
Deutsch آلمانی Öffentliche Versteigerung (mündlich)
العربية عربی المزاد العلنی الحضوری

مترادف: حراج حضوری · متضاد: مزایده کتبی

مزایده شفاهی حقوقی

نوعی مزایده که در آن پیشنهاد قیمت به صورت گفتاری اعلام می‌گردد.

English انگلیسی Oral auction
Français فرانسوی Enchère verbale
Deutsch آلمانی Mündliche Versteigerung
العربية عربی المزاد الشفهی

مترادف: مزایده حضوری · متضاد: مزایده کتبی

وزارت بهداری حقوقی

نام پیشین وزارتخانه‌ای که مسئولیت سلامت عمومی و بهداشت جامعه را بر عهده داشت (اکنون: وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی).

English انگلیسی Ministry of Health (Historical)
Français فرانسوی Ministère de la Santé (Historique)
Deutsch آلمانی Gesundheitsministerium (Historisch)
العربية عربی وزارة الصحة

مترادف: وزارت بهداشت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین