مبلغی که مالک یا متصرف واحد آپارتمانی بابت سهم خود از هزینههای مشترک ساختمان پرداخت نکرده است.
English انگلیسی
Outstanding service charge, Arrears of maintenance fees
🔊
Français فرانسوی
Arriérés de charges
🔊
Deutsch آلمانی
Rückständige Wohngeldzahlungen
🔊
العربية عربی
ديون رسوم الصيانة، متأخرات الخدمات
🔊
مترادف: بدهی هزینههای مشترک · متضاد: شارژ پرداختشده
زمینهایی که در دورانِ پهلوی تحتِ مالکیتِ مستقیمِ شاه قرار داشت (املاکِ اختصاصی).
English انگلیسی
Royal land, Crown land
🔊
Français فرانسوی
Domaine royal
🔊
Deutsch آلمانی
Krongut
🔊
العربية عربی
أرض ملکیة خاصة للملک
🔊
مترادف: املاکِ اختصاصی · متضاد: زمینِ ملی، زمینِ موات
اراده باطنی شخص برای ایجاد یک اثر حقوقی که در قالب لفظ، اشاره یا فعل ابراز میشود.
English انگلیسی
Intent to create legal relations / Animus contrahendi
🔊
Français فرانسوی
Intention de créer des effets juridiques / Volonté de s'obliger
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsbindungswille / Verpflichtungswille
🔊
العربية عربی
قصد الإنشاء
🔊
مترادف: اراده حقوقی، قصد ایجاد اثر حقوقی · متضاد: قصد اخبار، قصد صوری
وجود یک واقعه یا قرارداد واحد که منشأ ایجادِ چندین دعوای مختلف شده است.
English انگلیسی
Unity of cause of action
🔊
Français فرانسوی
Unité de la cause
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit des Klagegrundes
🔊
العربية عربی
وحدة السبب
🔊
مترادف: وحدت سبب دعوا · متضاد: تعدد منشأ
اعلام اراده صریح یا ضمنی شاکی خصوصی مبنی بر انصراف از تعقیب متهم یا اجرای مجازات.
English انگلیسی
Withdrawal of complaint, Complainant's pardon
🔊
Français فرانسوی
Désistement de la partie civile, Retrait de plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Rücknahme des Strafantrags
🔊
العربية عربی
تنازل الشاکی، إسقاط الحق الشخصی
🔊
مترادف: رضایت شاکی، گذشت · متضاد: شکایت
نوعی انشاء که در آن اراده بر عدمِ ایجادِ اثر یا زوالِ اثرِ موجود متمرکز است (مانند فسخ یا طلاق).
English انگلیسی
Negative creation, Extinctive act
🔊
Français فرانسوی
Création négative (extinctive)
🔊
Deutsch آلمانی
Negative Gestaltung
🔊
العربية عربی
إنشاء عدمی
🔊
مترادف: انشاء زوال، انشاء اسقاط · متضاد: انشاء وجودی
اثبات عدالت و صلاحیت شاهد توسط طرف مقابل یا دادگاه در پاسخ به جرح شاهد.
English انگلیسی
Rehabilitation of a witness, Credibility verification
🔊
Français فرانسوی
Réhabilitation du témoin
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenbestätigung
🔊
العربية عربی
تعدیل الشاهد
🔊
مترادف: اثبات عدالت شاهد · متضاد: جرح شاهد
اعلام اراده صریح یا ضمنی شاکی مبنی بر عدم تمایل به ادامه تعقیب متهم یا اجرای مجازات.
English انگلیسی
Complainant's consent / Withdrawal of complaint
🔊
Français فرانسوی
Consentement de la victime / Retrait de plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Zustimmung des Verletzten
🔊
العربية عربی
رضى المجني عليه
🔊
مترادف: اعلام رضایت · متضاد: شکایت
از بین رفتن کامل حس چشایی به نحوی که فرد قادر به تشخیص مزهها نباشد.
English انگلیسی
Loss of taste, Ageusia
🔊
Français فرانسوی
Perte du goût, Agueusie
🔊
Deutsch آلمانی
Geschmacksverlust, Ageusie
🔊
العربية عربی
زوال الذوق
🔊
مترادف: چشایینایی، آگوزیا · متضاد: چشایی
زمینی که مالکیت آن بین دو یا چند نفر به نحو اشاعه مشترک است و سهم هر یک در کلِ زمین پراکنده است.
English انگلیسی
Undivided land, Common land
🔊
Français فرانسوی
Terre indivise
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentum an Grundstücken
🔊
العربية عربی
الأراضي المشاعة
🔊
مترادف: ملک مشاع · متضاد: اراضی مفروزی
انتشار یا در دسترس قرار دادن اطلاعات محرمانه یا سری که فرد به واسطه شغل یا حرفه به آنها دسترسی داشته است.
English انگلیسی
Disclosure of secrets
🔊
Français فرانسوی
Divulgation de secrets
🔊
Deutsch آلمانی
Offenbarung von Geheimnissen
🔊
العربية عربی
إفشاء الأسرار
🔊
مترادف: فاشسازی اطلاعات · متضاد: کتمان اسرار
در دسترس قرار گرفتن اطلاعات مربوط به اختراع برای عموم (از طریق چاپ، سخنرانی یا استفاده عملی) پیش از تاریخ تقاضای ثبت.
English انگلیسی
Prior Disclosure, Public Disclosure
🔊
Français فرانسوی
Divulgation antérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Vorveröffentlichung, Offenbarung
🔊
العربية عربی
الإفصاح السابق
🔊
مترادف: افشای عمومی · متضاد: محرمانگی اختراع
انتشار نشریه در فواصل زمانی معین و مستمر طبق پروانه صادره.
English انگلیسی
Regular publication
🔊
Français فرانسوی
Publication régulière
🔊
Deutsch آلمانی
Regelmäßige Veröffentlichung
🔊
العربية عربی
النشر المنتظم
🔊
مترادف: استمرار در انتشار · متضاد: انتشار نامنظم
ارادهی درونی و باطنی شخص برای ایجاد اثر حقوقی که هنوز به مرحله ابراز و ظهور خارجی نرسیده است.
English انگلیسی
Internal will, Intention
🔊
Français فرانسوی
Volonté interne
🔊
Deutsch آلمانی
Innerer Wille
🔊
العربية عربی
الإرادة الباطنة
🔊
مترادف: قصد باطنی، اراده واقعی · متضاد: انشاء ظاهری، ابراز اراده
به کارگیری اراده برای تحقق یک اثر حقوقی که قانون آن را به رسمیت میشناسد و آثار خاصی بر آن بار میکند.
English انگلیسی
Legal creation, Juridical act
🔊
Français فرانسوی
Acte juridique (création)
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtliche Gestaltung
🔊
العربية عربی
إنشاء حقوقی
🔊
مترادف: عمل حقوقی · متضاد: واقعه حقوقی
فرآیند قانونگذاری که در آن مجلس یا مرجع صلاحیتدار، قاعدهای کلی و الزامآور را وضع میکند.
English انگلیسی
Legislation, Enactment of law
🔊
Français فرانسوی
Législation, Édiction de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzgebung
🔊
العربية عربی
تشریع، سنّ القانون
🔊
مترادف: قانونگذاری، تشریع · متضاد: اجرای قانون
نوعی انشاء که در آن اراده بر ایجادِ یک اثر حقوقی جدید یا یک رابطه حقوقیِ ایجابی متمرکز است.
English انگلیسی
Positive creation
🔊
Français فرانسوی
Création positive
🔊
Deutsch آلمانی
Positive Gestaltung
🔊
العربية عربی
إنشاء وجودی
🔊
مترادف: انشاء ایجابی · متضاد: انشاء عدمی
شباهتِ به اندازهای که موجب گمراهی مصرفکننده در تشخیص منشأ کالا یا خدمات شود (مبنای رد تقاضای ثبت).
English انگلیسی
Trademark Similarity / Likelihood of Confusion
🔊
Français فرانسوی
Similitude de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenähnlichkeit
🔊
العربية عربی
تشابه العلامة
🔊
مترادف: مشابهت علامت · متضاد: تمایز علامت
دلالتی که مقصودِ متکلم نیست اما لازمهیِ غیرِ مقصودِ کلام است که بدون آن، کلامِ متکلم تمام نمیشود.
English انگلیسی
Indication by allusion, Indirect implication
🔊
Français فرانسوی
Indication par allusion
🔊
Deutsch آلمانی
Hinweis durch Anspielung
🔊
العربية عربی
دلالة الإشارة
🔊
مترادف: اشارهیِ نص · متضاد: دلالتِ مطابقی
بخشی از دیوانسالاری که مسئولیت نگارش، تنظیم و تدوین فرامین، احکام و مکاتبات رسمی حکومتی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Chancery, Secretariat
🔊
Français فرانسوی
Chancellerie
🔊
Deutsch آلمانی
Kanzlei
🔊
العربية عربی
دیوان الإنشاء
🔊
مترادف: دیوان رسائل
دریافت وجه، مال یا امتیاز توسط مستخدم دولت یا مأمور به خدمات عمومی برای انجام یا عدم انجام وظیفهای در اداره یا سازمان مربوطه.
English انگلیسی
Bribery, Corruption
🔊
Français فرانسوی
Corruption, Pot-de-vin
🔊
Deutsch آلمانی
Bestechlichkeit
🔊
العربية عربی
الرشوة، الارتشاء
🔊
مترادف: ارتشاء، رشوهخواری · متضاد: پاکدستی، سلامت اداری
قبولی که با انجامِ عملی که دلالت بر قصدِ پذیرشِ ایجاب دارد (مانند قبضِ مبیع) صورت میگیرد.
English انگلیسی
Implied acceptance, Acceptance by conduct
🔊
Français فرانسوی
Acceptation tacite, Acceptation par actes concluants
🔊
Deutsch آلمانی
Konkludente Annahme
🔊
العربية عربی
القبول الضمني، القبول الفعلي
🔊
مترادف: قبول ضمنی، قبول فعلی · متضاد: قبول صریح، قبول لفظی
در حقوق ایران، عقدی است که به موجب آن آوردههای نقدی یا غیرنقدی اشخاص حقیقی یا حقوقی به منظور انتفاع، مشاعاً در اختیار قرار میگیرد.
English انگلیسی
Civil Partnership (≈ Joint Venture)
🔊
Français فرانسوی
Société civile (≈ Association en participation)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)
🔊
العربية عربی
الشرکة المدنیة
🔊
مترادف: شرکت مدنی · متضاد: شرکت تجاری (به معنای شرکتهای موضوع قانون تجارت)
شخص حقیقی یا حقوقی دارای صلاحیت فنی که خدمات مشاوره، طراحی، نظارت یا مدیریت طرح را به کارفرما ارائه میدهد.
English انگلیسی
Consulting Engineer, Consultant
🔊
Français فرانسوی
Ingénieur-conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Beratender Ingenieur
🔊
العربية عربی
مهندس استشاری
🔊
مترادف: مشاور فنی
وضعیتی که در آن فرد قدرت درک و تشخیص مصلحت خود را ندارد (معمولاً در حقوق کیفری یا مدنی برای سلب مسئولیت).
English انگلیسی
Impairment of mental faculties
🔊
Français فرانسوی
Altération des facultés mentales
🔊
Deutsch آلمانی
Störung der geistigen Fähigkeiten
🔊
العربية عربی
اختلال المشاعر
🔊
مترادف: زوال عقل، عدم تمیز · متضاد: رشد، کمال عقل
ارادهای که به قصد ایجاد اثر حقوقی ابراز شده و در عالم خارج نمود پیدا میکند.
English انگلیسی
Declared will, Expressed will
🔊
Français فرانسوی
Volonté déclarée
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärter Wille
🔊
العربية عربی
الإرادة الإنشائية
🔊
مترادف: اراده ظاهری · متضاد: اراده باطنی
اوراق بهاداری که نشاندهنده مالکیت مشاع دارنده در یک پروژه اقتصادی یا دارایی خاص است و سود آن بر اساس عملکرد پروژه تعیین میشود.
English انگلیسی
Participation papers
🔊
Français فرانسوی
Titres de participation
🔊
Deutsch آلمانی
Partizipationspapiere
🔊
العربية عربی
صکوک المشارکة
🔊
مترادف: صکوک · متضاد: اوراق قرضه (ربوی)
فراهم آوردن موجبات یا وسایل ارتکاب جرم ارتشاء توسط شخص ثالث برای مرتشی یا راشی.
English انگلیسی
Facilitation of bribery
🔊
Français فرانسوی
Facilitation de la corruption
🔊
Deutsch آلمانی
Erleichterung der Bestechung
🔊
العربية عربی
تسهیل الرشوة
🔊
مترادف: معاونت در ارتشاء
مجموعهای از قواعد حقوقی ناظر بر فعالیتهای کشاورزی، دامداری و اراضی روستایی.
English انگلیسی
Agricultural law
🔊
Français فرانسوی
Droit rural
🔊
Deutsch آلمانی
Agrarrecht
🔊
العربية عربی
قانون الزراعة
🔊
مترادف: حقوق روستایی
دادگاهی که در برخی نظامهای حقوقی برای حلوفصل اختلافات میان عشایر بر اساس عرف و سنتهای قبیلهای تشکیل میشد.
English انگلیسی
Tribal court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal tribal
🔊
Deutsch آلمانی
Stammesgericht
🔊
العربية عربی
المحكمة العشائرية
🔊
مترادف: دادگاه قبیلهای · متضاد: دادگاه دولتی
نوعی رابطه در استعاره که بر اساس شباهت میان مشبه و مشبهبه برقرار میشود.
English انگلیسی
Analogy, Resemblance
🔊
Français فرانسوی
Analogie, Ressemblance
🔊
Deutsch آلمانی
Analogie, Ähnlichkeit
🔊
العربية عربی
علاقة المشابهة
🔊
مترادف: استعاره · متضاد: علاقه غیر مشابهت (مجاز مرسل)
سهمی از یک مال کلی که به صورت مشاع (بدون تفکیک فیزیکی) متعلق به کسی است.
English انگلیسی
Undivided generic share
🔊
Français فرانسوی
Quote-part indivise de chose de genre
🔊
Deutsch آلمانی
Ungeteilter Gattungsanteil
🔊
العربية عربی
الکلی المشاع
🔊
مترادف: مشاع کلی · متضاد: مفروز
مالیاتی که بر درآمدِ حاصل از فعالیتهای کسبوکارِ اشخاصِ حقیقی (صنفی، تجاری، حرفهای) وضع میشود.
English انگلیسی
Business tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbesteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة المهن والحرف
🔊
مترادف: مالیات بر درآمد مشاغل
شخصی که به دلیل بیماری روانی یا اختلالات ذهنی، قدرت درک و ارادهی خود را در انجام اعمال حقوقی یا ارتکاب جرم از دست داده است.
English انگلیسی
Person of unsound mind, Mentally incapacitated
🔊
Français فرانسوی
Personne atteinte de troubles mentaux
🔊
Deutsch آلمانی
Geistig gestörte Person, Unzurechnungsfähig
🔊
العربية عربی
مختل الشعور، فاقد الأهلية
🔊
مترادف: مجنون، سفیه (در برخی موارد)، محجور · متضاد: عاقل، رشید
نوعی عقد بانکی که در آن بانک و پیمانکار در تأمین سرمایه و سود حاصل از پروژه شریک میشوند.
English انگلیسی
Banking partnership, Joint venture (banking)
🔊
Français فرانسوی
Partenariat bancaire
🔊
Deutsch آلمانی
Bankbeteiligung
🔊
العربية عربی
المشارکة المصرفیة
🔊
مترادف: مشارکت مدنی بانکی
محلی در ساختمان که جزو مشاعات است و حق استفاده از آن برای همه مالکان یا گروهی از آنان به صورت مشاعی وجود دارد.
English انگلیسی
Common parking area
🔊
Français فرانسوی
Parking commun
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinschaftlicher Stellplatz
🔊
العربية عربی
موقف سيارات مشاع
🔊
مترادف: پارکینگ عمومی ساختمان · متضاد: پارکینگ اختصاصی
شرط شکلی در تنظیم قراردادهای اجاره (موضوع ماده ۲ قانون روابط موجر و مستأجر ۱۳۷۶) برای بهرهمندی از مزایای سند عادی لازمالاجرا.
English انگلیسی
Signature of two witnesses
🔊
Français فرانسوی
Signature de deux témoins
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschrift von zwei Zeugen
🔊
العربية عربی
توقيع شاهدين
🔊
مترادف: گواهی دو شاهد · متضاد: سند بدون شاهد
انتقال مالکیتِ سهمِ مشاعی یک شریک در ملک به دیگری، که تابع مقررات قانون مدنی و قانون افراز و فروش املاک مشاع است.
English انگلیسی
Sale of undivided property, Sale of co-owned property
🔊
Français فرانسوی
Vente d'un bien en indivision
🔊
Deutsch آلمانی
Verkauf von Miteigentumsanteilen
🔊
العربية عربی
بیع العقار المشاع
🔊
مترادف: فروش سهم مشاع · متضاد: فروش ملک مفروز
قراردادی که در آن مالکِ زمین، ملکِ خود را برای ساختوساز در اختیارِ سازنده قرار میدهد و در عوض، درصدی از واحدهای احداثی را مالک میشود.
English انگلیسی
Construction Partnership Agreement, Joint Venture in Construction
🔊
Français فرانسوی
Contrat de promotion immobilière (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Bauherrengemeinschaft (≈)
🔊
العربية عربی
عقد المشارکة في البناء
🔊
مترادف: قرارداد مشارکت مدنی در ساخت · متضاد: قرارداد پیمانکاری (Construction Contract)
کارگری که در امور مربوط به تولیدات کشاورزی، دامداری یا باغداری اشتغال دارد و مشمول مقررات خاص قانون کار است.
English انگلیسی
Agricultural Worker, Farmhand
🔊
Français فرانسوی
Ouvrier agricole
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirtschaftlicher Arbeiter
🔊
العربية عربی
العامل الزراعی
🔊
مترادف: کشاورز (در معنای کارگر) · متضاد: کارگر صنعتی
نوعی همکاری اقتصادی که در آن طرفین برای کسب سود، آوردههای نقدی یا غیرنقدی خود را در هم میآمیزند بدون آنکه لزوماً شخصیت حقوقی مستقلی ایجاد کنند.
English انگلیسی
Profit-sharing Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de participation aux bénéfices
🔊
Deutsch آلمانی
Gewinnbeteiligungsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد المشارکة فی الربح
🔊
مترادف: مشارکت در سود · متضاد: قراردادهای با سود ثابت (مانند قرض ربوی)
مجوز رسمی و قانونی که توسط هیأت نظارت بر مطبوعات صادر میشود و به صاحب امتیاز اجازه میدهد نشریهای را با نام و مشخصات معین منتشر کند.
English انگلیسی
Publication License
🔊
Français فرانسوی
Autorisation de publication
🔊
Deutsch آلمانی
Veröffentlichungsgenehmigung
🔊
العربية عربی
ترخیص النشر
🔊
مترادف: مجوز انتشار · متضاد: توقیف نشریه
رضایِ بالقوه و درونی که شخص در صورتِ آگاهی از واقعیت یا شرایطِ خاص، آن را ابراز میکرد.
English انگلیسی
Hypothetical consent
🔊
Français فرانسوی
Consentement hypothétique
🔊
Deutsch آلمانی
Hypothetische Einwilligung
🔊
العربية عربی
الرضا الشأني الباطني
🔊
مترادف: رضای فرضی · متضاد: رضای فعلی
مرحلهای که قاضی پس از رسیدگی و بررسی ادله، تصمیم نهایی خود را در قالب رأی تنظیم و صادر میکند.
English انگلیسی
Judgment rendering stage
🔊
Français فرانسوی
Phase de prononcé du jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Urteilsverkündung (مرحله اعلام)
🔊
العربية عربی
مرحلة إنشاء الحکم
🔊
مترادف: صدور رأی · متضاد: مرحله رسیدگی، مرحله اجرای حکم
سندی که مالکیتِ فرد را بر بخشی از یک ملک (به صورت سهم مشاعی) در کنار سایر شرکا اثبات میکند.
English انگلیسی
Certificate of co-ownership, Undivided title deed
🔊
Français فرانسوی
Titre de propriété indivise
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentumsanteil (Grundbuchauszug)
🔊
العربية عربی
سند ملکیة مشاع
🔊
مترادف: سند مشاع · متضاد: سند مالکیت مفروزی
دورهای که در آن افشای اطلاعاتِ اختراع توسطِ مخترع، مانعِ ثبتِ آن نمیشود.
English انگلیسی
Grace period
🔊
Français فرانسوی
Délai de grâce
🔊
Deutsch آلمانی
Neuheitsschonfrist
🔊
العربية عربی
فترة السماح
🔊
مترادف: دورهٔ ارفاقی · متضاد: افشایِ پیشدستانه
نشانهای که مبدأ کالایی را به قلمرو، منطقه یا ناحیهای در آن قلمرو منتسب میکند، مشروط بر اینکه کیفیت، شهرت یا سایر ویژگیهای کالا اساساً قابل انتساب به آن مبدأ جغرافیایی باشد.
English انگلیسی
Geographical indication
🔊
Français فرانسوی
Indication géographique
🔊
Deutsch آلمانی
Geografische Angabe
🔊
العربية عربی
بیان جغرافیایی
🔊
مترادف: نشانه جغرافیایی کالا
زمانی که صاحب امتیاز نشریه پس از دریافت پروانه، اقدام به چاپ و توزیع نخستین شماره نشریه میکند.
English انگلیسی
Commencement of publication
🔊
Français فرانسوی
Début de la publication
🔊
Deutsch آلمانی
Beginn der Veröffentlichung
🔊
العربية عربی
بدء النشر
🔊
مترادف: شروع انتشار · متضاد: توقف انتشار
تکلیف داور به اعلام هرگونه رابطه یا موقعیتی که ممکن است تردیدی در بیطرفی یا استقلال او ایجاد کند.
English انگلیسی
Disclosure of conflict of interest
🔊
Français فرانسوی
Révélation des conflits d'intérêts
🔊
Deutsch آلمانی
Offenlegung von Interessenkonflikten
🔊
العربية عربی
الإفصاح عن تضارب المصالح
🔊
مترادف: اعلام تعارض منافع · متضاد: کتمان تعارض منافع
قاعدهای که ناظر بر اعمال حقوقی و نحوه انشای اراده در قراردادها و ایقاعات است.
English انگلیسی
Principle of dispositive acts (≈)
🔊
Français فرانسوی
Principe des actes juridiques (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Rechtsgeschäfte (≈)
🔊
العربية عربی
قاعدة الأمور الإنشاءیة
🔊
مترادف: قاعده انشایی · متضاد: قاعده اخباری
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.